" The Bewitchin' Pool " es el episodio 156 y último de la primera encarnación de la serie de televisión de antología estadounidense The Twilight Zone . (" Come Wander with Me ", sin embargo, fue el último episodio que se filmó). Se emitió originalmente el 19 de junio de 1964 en CBS .
Justo antes del final de la introducción, como en un episodio típico, Rod Serling aparece en pantalla y dice:
Una piscina que no se diferencia de cualquier otra piscina, una estructura construida con baldosas, cemento y dinero, un juguete en el patio trasero para los ricos y un entretenimiento húmedo para los acomodados. Pero para Jeb y Sport Sharewood, esta piscina encierra misterios ni siquiera soñados por el contratista de la construcción, ni garantizados en ningún folleto de ventas. Porque esta piscina tiene una salida secreta que conduce a un país de Nunca Jamás, un lugar diseñado para ciudadanos jóvenes que necesitan un largo viaje lejos de la realidad, hacia las regiones sin fondo de la Zona Crepuscular.
Una vez que terminan de rodarse los créditos iniciales, Serling, en voz en off , dice:
Introducción a un entorno perfecto: mansión colonial , amplios terrenos, piscina climatizada. Todos los lujos que el dinero puede comprar. Presentación de dos hijos: hermano y hermana, se llaman Jeb y Sport. Jóvenes sanos, felices y normales. Presentación de una madre: Gloria Sharewood de nombre, glamorosa por naturaleza. Presentación de un padre: Gil Sharewood, guapo, próspero, la viva imagen del éxito. Un hombre que ha logrado la ambición de todo hombre. Hermosos hijos, hermosa casa, hermosa esposa. ¿Idílico? Obviamente. Pero no mires con demasiada atención, no mires detrás de la fachada. Los ídolos pueden tener pies de barro .
Sport Sharewood y su hermano menor Jeb viven en una casa grande y cara, pero sus padres son fríos, de mal genio, egocéntricos y discuten constantemente entre ellos.
Mientras Sport y Jeb están sentados junto a su piscina , Whitt, un joven con un sombrero de paja, aparece desde el fondo de la piscina y los invita a seguirlo. Los niños se sumergen bajo el agua solo para regresar a un pozo para nadar que bordea una granja rústica y sencilla , con una variedad de niños jugando en el patio. En contraste con su lujoso hogar de abandono e insultos, son bienvenidos y amados desde el momento en que llegan a este humilde paraíso infantil. Sólo hay una adulta allí, "tía T" (pronunciada "tía"), una anciana amable y paciente que ama a los niños. Explica que allí tiene muchos hijos que provienen de padres que no los merecían.
Sport y Jeb se van a casa por miedo a que sus padres se preocupen. La "tía T" les advierte que probablemente no podrán regresar ya que pocos niños pueden encontrar el camino de regreso. Pero Jeb regresa más tarde a casa de la tía T, y su madre envía a Sport a buscarlo porque tiene algo que contarles sobre algunas decisiones que se toman y que mejorarán sus vidas. Sport encuentra a Jeb en casa de la tía T, pero él se niega a regresar. Sport lo convence diciéndole que su madre le ha prometido que todo será mejor; él acepta de mala gana regresar con ella. De regreso a casa, sus padres les informan que planean divorciarse y que deben decidir con quién vivirán. Los niños se niegan y salen corriendo y se sumergen nuevamente en la piscina; Cuando no reaparecen, su padre salta para rescatarlos, pero descubre que han desaparecido.
Sport y Jeb pueden escapar y ahora viven felices con la tía T. Sport escucha la voz distante de su madre, pero la ignora y se concentra en su nueva vida.
Un breve epílogo para padres preocupados. Por supuesto, no existe un lugar como la casa de pan de jengibre de la tía T, y los adultos sabemos que no hay una puerta en el fondo de una piscina que conduzca a un lugar secreto. Pero ¿quién puede decir cuán real puede llegar a ser el mundo de fantasía de los niños solitarios? Para Jeb y Sport Sharewood, la necesidad de amor convirtió la fantasía en realidad; Encontraron un lugar secreto : en la Dimensión Desconocida.
Este fue el último episodio original de la serie original Twilight Zone que se transmitió, aunque no el último en filmarse. (El último episodio filmado fue " Come Wander with Me ", mientras que, según "The Twilight Zone Companion" de Marc Scott Zicree , la reedición de An Occurrence at Owl Creek Bridge (incluida la adición de nuevas imágenes de Serling) fue el último episodio "producido" antes de la cancelación [1] El último episodio transmitido durante la emisión original, como repetición, fue " The Jeopardy Room ".
Numerosos problemas de producción retrasaron el estreno de este episodio, que originalmente estaba programado para el 20 de marzo de 1964. Lo más notable es que el ruido del fondo inutilizó gran parte del diálogo al aire libre; solo las escenas interiores con la tía T se consideraron audibles. En consecuencia, todo el elenco (excepto la tía T) volvió a doblar su diálogo al aire libre en septiembre de 1963, pero todavía se consideró que la voz de Mary Badham no era la correcta. [2] Desafortunadamente, cuando se tomó esta decisión, Badham había regresado a su casa en Alabama, y se consideró que el costo de volar de regreso a Los Ángeles para volver a grabar sus líneas una vez más era demasiado caro. Finalmente, la actriz de doblaje June Foray , mejor conocida como la voz de Rocky the Flying Squirrel en los dibujos animados de Bullwinkle , y que había dado voz a Talky Tina en el episodio " Living Doll " a principios de la temporada, dobló las líneas de Sport Sharewood para todas las escenas que transcurren. colocar al aire libre. En el episodio terminado, el cambio en la voz de Sport se nota cuando entra, y se escucha la voz más profunda y el acento más auténtico de Badham en lugar de la caracterización de voz sobregrabada de Foray.
Otra peculiaridad de la producción es que "The Bewitchin' Pool'" es el único episodio de The Twilight Zone que comienza con una escena teaser que se repite en su totalidad más adelante en el episodio. Esta escena teaser de apertura (que dura más de dos minutos) no se incluyó en el guión del episodio original de Earl Hamner; parece haber sido incluido para alargar el episodio después de que se eliminaron otras imágenes. Tenga en cuenta que el actor Harold Gould figura en algunas fuentes como miembro del elenco de este episodio, pero no aparece de ninguna manera en la producción terminada. (En una cuenta, a Gould se le da crédito por haber interpretado a un locutor de radio, pero no hay ningún locutor de radio en el episodio completo real).
Otras imágenes reutilizadas en el episodio incluyen una toma idéntica de 10 segundos de Sport y Jeb nadando hasta el pie de un árbol en dos ocasiones; Sport y la madre de Jeb les dijeron dos veces en el espacio de un minuto "Malditos niños bocazas", usando exactamente las mismas imágenes de su diálogo, así como de la reacción de los niños; y la primera y última toma de varios niños jugando frente a la casa de la tía T.
Earl Hamner, Jr., tuvo la idea de "The Bewitchin' Pool" mientras vivía en la región del Valle de San Fernando en California y era testigo de una alarmante tasa de divorcios y el efecto que tenía en los niños. El episodio fue uno de los primeros programas de televisión que realmente abordó el problema del divorcio y la mala crianza, y en parte representa la satisfacción de deseos o el escapismo para los niños en tales situaciones. [2]
