Waiting (等待) es una novela de 1999 delautor chino-estadounidense Ha Jin (哈金) que ganó el Premio Nacional del Libro el mismo año. [1] Está basada en una historia real que Jin escuchó de su esposa cuando estaban visitando a su familia en un hospital militar en China. En el hospital había un médico del ejército que había esperado dieciocho años para divorciarse para poder casarse con su amiga de toda la vida, una enfermera.
La trama gira en torno a la suerte de tres personas: Lin Kong, el médico del ejército; su esposa Shuyu, a la que nunca ha amado; y la enfermera Manna Wu, su novia en el hospital donde trabaja. La novela, que comienza en 1963 y se extiende a lo largo de un período de veinte años, se desarrolla en el contexto de una sociedad china cambiante. Contrasta la vida en la ciudad y en el campo y muestra las restricciones a las libertades individuales que son una parte rutinaria de la vida bajo el comunismo . Pero Waiting es principalmente una novela de personajes. Presenta un retrato de un hombre decente pero profundamente defectuoso, Lin Kong, cuya vida se arruina por su incapacidad de experimentar emociones fuertes y amar con todo el corazón.
El médico del ejército Lin Kong se casa con Shuyu, una mujer del pueblo, por decisión de sus padres. Mientras Lin pasa la mayor parte de su tiempo fuera de casa trabajando como médico en la ciudad de Muji, Shuyu cría a su hija, Hua, y cuida a los padres enfermos de Lin en Goose Village. Lin no siente amor por ella, y una vez que conoce a Manna Wu, una enfermera del hospital, se enamora de ella y siente que debe divorciarse de su esposa. Año tras año, Lin intenta divorciarse de la mujer con la que le avergüenza estar casado, y todos los años, cuando vuelve a casa unos días durante las vacaciones, la acompaña al juzgado. Shuyu acepta el divorcio, pero cada vez surge un contratiempo en el último momento. Mientras tanto, Manna se siente frustrada por no poder ser la esposa oficial de Lin. Aunque aguanta por el bien de Lin, Manna recibe atención no deseada por permanecer soltera, en particular por parte de compañeros de trabajo masculinos que la acosan sexualmente.
Lin finalmente logra divorciarse de Shuyu debido a una ley que establece que si un hombre y su esposa han estado separados durante 18 años, el hombre puede divorciarse de ella sin su consentimiento. Sin embargo, una vez que vive con Manna, también se siente infeliz con ella, a pesar de esperar que la ame, ya que se habían elegido el uno al otro. Después del divorcio, Shuyu y su hija también se mudan a la ciudad de Muji. Poco después de que Manna dé a luz a sus hijos gemelos, Lin queda devastado al enterarse de que su corazón está fallando y que él tendrá que criar a sus hijos solo. Después de una acalorada discusión con Manna, Lin reflexiona sobre la estupidez de esperar algo que finalmente no logró calmar su descontento.
Durante este tiempo, se da cuenta demasiado tarde de lo mucho que confió en Shuyu y de lo poco que supo apreciar su devoción hacia él. Acude a ella y le pide que lo perdone, que espere y que lo ayude a criar a sus hijos después de que Manna muera. La visita de Lin llena de alegría a Shuyu y, cuando Hua va a visitar a Manna y a los gemelos, le dice a Lin que siempre lo estarán esperando.
El Daily Telegraph informó sobre las reseñas de varias publicaciones con una escala de calificación para la novela de "Me encanta", "Bastante buena", "Aceptable" y "Basura": reseñas de Daily Telegraph , Independent , Times , Literary Review y TLS bajo "Me encanta". [2] [3] [4]
Waiting ganó el Premio Nacional del Libro de Ficción [1] y el Premio PEN/Faulkner , fue finalista del Premio Pulitzer 2000 [5] y ha sido elogiado por sus ideas sobre la vida en la China comunista.
En junio de 2000, en una publicación semanal llamada Chinese Reading News se publicó un artículo que atacaba la novela . El autor del artículo era Liu Yiqing, profesor de la Universidad de Pekín. Liu acusó a Ha Jin de retratar a China de forma negativa y afirmó que los medios estadounidenses lo habían utilizado para vilipendiar a China. Después de la publicación de este artículo, [6] Beijing Publishing Group, una importante editorial de China propiedad del gobierno chino, decidió cancelar el plan de traducir y publicar la novela en China.
Una traducción al chino simplificado de la novela (título en chino: 等待), traducida por Jin Liang, fue publicada en 2002 por Hunan Wenyi Publishing y en 2015 por Sichuan Wenyi Publishing. [7]