" La Brabançonne " ( francés: [la bʁabɑ̃sɔn] (La Brabançonne); holandés : "De Brabançonne" ; alemán : "Das Lied von Brabant" ) es el himno nacional de Bélgica . El título originalmente francés se refiere al Ducado de Brabante ; El nombre no suele estar traducido en los otros dos idiomas oficiales de Bélgica, el holandés y el alemán. [a]
Según la leyenda, el himno nacional belga fue escrito en septiembre de 1830, durante la Revolución belga , por un joven revolucionario llamado "Jenneval", que leyó la letra durante una reunión en el café Aigle d'Or.
Jenneval, un francés cuyo verdadero nombre era Alexandre Dechet (a veces conocido como Louis-Alexandre Dechet), escribió Brabançonne. En ese momento era actor en el teatro donde, en agosto de 1830, comenzó la revolución que condujo a la independencia de los Países Bajos. Jenneval murió en la guerra de independencia. François van Campenhout compuso la partitura que la acompaña, basada en la melodía de una canción francesa llamada "L'Air des lanciers polonais" (" la melodía de los lanceros polacos "), escrita por el poeta francés Eugène de Pradel, cuya melodía era en sí misma una adaptación de la melodía de una canción, "L'Air du magistrat irreprochable", que se encuentra en una colección popular de canciones para beber llamada La Clé du caveau (La llave del sótano) [1] [2] y se interpretó por primera vez en septiembre. 1830.
En 1860, Bélgica adoptó formalmente la canción y la música como su himno nacional, aunque el entonces primer ministro, Charles Rogier, eliminó la letra que atacaba a la Casa de Orange holandesa , inspirándose en la versión escrita por Louis Hymans . [3]
La Brabançonne es también un monumento (1930) del escultor Charles Samuel en la plaza Surlet de Chokier de Bruselas . El monumento contiene letras parciales de las versiones francesa y holandesa del himno. Como muchos elementos del folclore belga, este se basa principalmente en la " La Marsellesa " francesa, que es también un himno y el nombre de un monumento: el grupo escultórico Partida de los Voluntarios de 1792 , comúnmente llamado La Marsellesa , en la base de el Arco de Triunfo de París.
Letra
Partitura de la BrabançonneLitografía de JennevalLitografía de Campenhout cantando la Brabançonne
1830 letras originales
Primera versión (agosto de 1830)
Segunda versión (septiembre de 1830)
Tercera versión (1860)
Versión actual
Varios comités fueron encargados de revisar el texto y la melodía de Brabançonne y establecer una versión oficial. Una circular ministerial del Ministerio del Interior del 8 de agosto de 1921 decretó que sólo el cuarto verso del texto de Charles Rogier debería considerarse oficial para los tres, francés, alemán y holandés. Aquí abajo:
Versión trilingüe corta moderna
En los últimos años, se canta una versión corta no oficial del himno durante el Día Nacional de Bélgica el 21 de julio de cada año, combinando la letra del himno en los tres idiomas oficiales de Bélgica, similar a la versión bilingüe de " O Canada ". [4] La letra es del cuarto verso del himno.
Incidente de Yves Leterme de 2007
En el día nacional belga de 2007 (21 de julio), un periodista francófono le preguntó al político flamenco Yves Leterme , que se convertiría en primer ministro dos años después, si conocía también la letra francesa del himno nacional belga, tras lo cual empezó a cantar La Marsellesa , el himno nacional francés, en lugar de La Brabançonne. [5] Las letras no se enseñan en las escuelas belgas y mucha gente no las conoce. En 2018, el Ministro de Educación de Valonia y Bruselas (la comunidad francófona ) propuso hacer obligatoria la enseñanza de la letra a los estudiantes en la escuela. [6]
^ En inglés, uno puede referirse a Brabant con los adjetivos brabantino o brabantino , pero solo el último término es (casi) tan general como el francés Brabançon fr , que también puede ser un sustantivo, por ejemplo, para el dialecto, un hombre, un caballo o su raza de Brabante. En francés, Brabançonne es el género femenino del adjetivo Brabançon y coincide con el artículo definido anterior la , por lo que podría encajar en un implícito, por ejemplo, chanson , ('canción') (cf. el nombre oficial del himno francés: "la Marseillaise", "( canción) que tiene que ver con la ciudad de Marsella"). Pero ni el artículo definido femenino en alemán die Brabançonne de ni el masculino den Brabançonne en los dialectos brabantino o brabantino del holandés pueden encajar en 'canción', que es Lied en alemán y lied en holandés, ambos de género neutro . En el holandés estándar actual, de Brabançonne nl no revela si el género es masculino o femenino, pero tampoco puede usarse para un sustantivo neutro, y la referencia a de Brabançonne por hij confirma la interpretación masculina de los dialectos holandeses. Para el nombre del himno en inglés, como en holandés, alemán y por supuesto francés, Brabançonne puede considerarse un nombre propio .
^ La Revolución belga no fue originalmente separatista, sino que fue un movimiento para una mayor liberalización de los Países Bajos y más derechos para el idioma francés. El nombre de "Bélgica/Belgia/Belgique" en este momento es el nombre poético en latín de los Países Bajos y el nombre oficial de los Países Bajos en francés.
^ "Courrier des Pays-Bas: La Brabançonne" . Consultado el 3 de abril de 2013 .
^ Francis Martens, La Belgique en chantant , págs. 19-40, en Antoine Pickels y Jacques Sojcher (eds.), Belgique: toujours grande et belle , números 1-2, Éditions Complexe, Bruselas, 1998
^ "Salomon Louis Hymans y la Brabançonne". IEJ (en francés). 25 de octubre de 2019.
^ Ian Berwick (14 de octubre de 2015). "Himno Nacional: Bélgica - Brabançonne [Trilingüe]". YouTube . Archivado desde el original el 15 de abril de 2022 . Consultado el 16 de abril de 2022 .{{cite web}}: Mantenimiento CS1: bot: estado de la URL original desconocido ( enlace )
^ "El líder belga comete un error en el himno". 23 de julio de 2007 - vía news.bbc.co.uk.
^ Dossantos, Gauvain (20 de junio de 2018). "Apprendre la Brabançonne à l'école, la nouvelle idée de la ministre de l'Éducation". Mono de noticias .
enlaces externos
Wikimedia Commons tiene medios relacionados con La Brabançonne .
Wikisource tiene texto original relacionado con este artículo:
La Brabançonne
Bélgica: La Brabançonne – Audio del himno nacional de Bélgica, con información y letra (enlace de archivo)
Les Arquebusiers Historia, versiones (texto y audio) e ilustraciones
Archivo instrumental del Himno Nacional de Bélgica MIDI (5ko)
Himno Nacional de Bélgica instrumental (mejor) Archivo AU (570ko)
