.jpg/1280px-An_advertisement_in_a_Japanese_magazine_using_Kyowago_in_1937_(cropped).jpg)
Kyowa-go (協和語, Kyōwa-go , "lengua de la Commonwealth" o "lengua de Concordia") o Xieheyu ( chino :協和語/协和语; lit. 'lengua de la armonía') es una de dos lenguas pidginizadas, una basada en el japonés y otra en el mandarín , que se hablaban en Manchukuo en los años 1930 y 1940. También se conocen como Kōa-go (興亞語, "lengua del desarrollo de Asia") , Nichiman-go (日滿語, "lengua japonesa-manchú") y Daitōa-go (大東亞語, "lengua del Gran Este de Asia") .
El término Kyowa-go/Xieheyu se deriva del lema del estado de Manchukuo "Concordia de nacionalidades" (民族協和 mínzú xiéhe ) promovido por el Movimiento Panasiático. El idioma pidgin surgió de la necesidad de los funcionarios y soldados japoneses y la población han y manchú que hablaban principalmente chino de comunicarse entre sí. Los funcionarios de Manchukuo más tarde bautizaron el idioma pidgin como "Kyowa-go" o "Xieheyu", que significa "idioma de la concordia". Sin embargo, los japoneses también querían implementar su propio idioma en Manchukuo, diciendo que el japonés es un idioma que tiene alma, por lo que el idioma debe hablarse correctamente.
El kyowa-go/xieheyu se extinguió cuando Manchukuo cayó ante el Ejército Rojo soviético en los últimos días de la Segunda Guerra Mundial . Actualmente, la documentación sobre el idioma pidgin es escasa.
También se creía que muchas de las expresiones de los caracteres chinos en el manga (por ejemplo, aru) derivaban del Kyowa-go, de origen japonés. Por lo tanto, es típico que los caracteres chinos en los programas de anime hablen de esa manera.
También se creía que muchas de las expresiones de los personajes japoneses en películas ambientadas en la Segunda Guerra Sino-Japonesa (por ejemplo,悄悄地進村，打槍的不要) derivaban del Xieheyu, que tenía su origen en el mandarín. Por lo tanto, es típico que los personajes japoneses en películas y programas hablen de esa manera.
También se sabe que los japoneses utilizaron lenguas pidgin en el propio Japón durante los siglos XIX y XX, como el japonés pidgin de Yokohama .
El kyowa-go se caracteriza por la partícula aru , la omisión de algunas partículas y muchos préstamos del mandarín .
¡¡ ...
Watashi
Japonés
nipón
アル
aru
El
tú
姑Yo
Kunyan (gunyan)
綺麗
kirei
アル
aru
ネ
nordeste
貴方
Anatía
座る
Suwaru
Yo
No
椅子
es un
Sí
Nai
アル
aru
El
tú
アイヤー（哎呀）
¡Ay!
Xieheyu a veces utiliza sujeto-objeto-verbo , el orden normal de palabras en japonés, que es diferente al del mandarín.
Asi es
desnudo
幫我，
bāngwǒ,
No
wǒde
錢的
qiánde
大大的
papá
Bueno.
gěi.
Yo
no
幫我，
bāngwǒ,
Yo
¿qué?
給你
gěinǐ
很多
henduo
Bueno.
qián.
Si me ayudas te daré mucho dinero.
高橋
Gāoqiáo
El hombre que se ha ido,
okusan,
豬的
zhūde
Ver más
cancionero
¿Qué?
¿Qué?
那邊的
Nabiánde
跑了的
pǎolede
Bueno.
tú.
(歐庫桑, pronunciado okusan , es una traducción fonética del japonés奥さん, que significa "la esposa")
高橋
Gāoqiáo
Por favor,
taitai,
Ver más
cancionero
那隻
nazhi
豬
Zhu
A mí
El
¿En serio?
¿mamá?
已經
yǐjīng
跑到
pǎodaò
那邊
Nabián
去啦。
qùla.
Señora Takahashi, ¿vio ese cerdo? Corrió hacia allá.
{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)