Kinyarwanda , [3] ruandés o Ruanda , oficialmente conocido como Ikinyarwanda , [4] es una lengua bantú y lengua nacional de Ruanda . [5] Es un dialecto de la lengua Ruanda-Rundi que también se habla en Burundi y zonas adyacentes de la República Democrática del Congo , Uganda (donde existe un dialecto conocido como Rufumbira o Urufumbira) y Tanzania . El kinyarwanda es universal entre la población nativa de Ruanda y es mutuamente inteligible con el kirundi , la lengua nacional del vecino Burundi. [6] Kinyabwishya y Kinyamulenge son dialectos mutuamente inteligibles que se hablan en las provincias de Kivu Norte y Kivu Sur de la vecina República Democrática del Congo.
En 2010, se creó la Academia de Lengua y Cultura de Ruanda (RALC) [7] para ayudar a promover y sostener el kinyarwanda. La organización intentó una reforma ortográfica en 2014, pero se encontró con un rechazo debido a su percepción de naturaleza política y de arriba hacia abajo, entre otras razones. [8]
El kinyarwanda se habla en Ruanda , Burundi , la República Democrática del Congo , Uganda y Tanzania . También lo hablan algunos ruandeses en Kenia . Rufumbira, Fumbira o Urufumbira, hablado por los bafumbira del distrito de Kisoro de Uganda, es un dialecto del kinyarwanda.
La siguiente tabla muestra las consonantes del kinyarwanda.
La siguiente tabla muestra los sonidos de las vocales del kinyarwanda.
El kinyarwanda es una lengua tonal . Como muchas lenguas bantúes , tiene un contraste bidireccional entre tonos altos y bajos (las sílabas de tonos bajos pueden analizarse como atonales). La realización de tonos en kinyarwanda está influenciada por un complejo conjunto de reglas fonológicas .
Excepto en unos pocos contextos morfológicos, las secuencias 'ki' y 'ke' pueden pronunciarse indistintamente como [ki] y [ke] o [ci] y [ce] según la preferencia del hablante. [9]
Las letras 'a', 'e' o 'i' al final de una palabra seguidas de una palabra que comienza con una vocal a menudo siguen un patrón de omisión (observado en el siguiente extracto del himno de Ruanda ) en el habla común, aunque la ortografía sigue siendo la misma. Por ejemplo, Reka tukurate tukuvuge ibigwi wowe utubumbiye hamwe twese Abanyarwanda uko watubyaye berwa, sugira, singizwa iteka. se pronunciaría como "Reka tukurate tukuvug' ibigwi wow' utubumiye hamwe twes' abanyarwand' uko watubyaye berwa, sugira singizw' iteka".
Existen algunas discrepancias en la pronunciación de las ortográficas Cw y Cy. Los deslizamientos /w j/ se fortalecen hasta las paradas en los grupos de consonantes. Por ejemplo, rw (como en Ruanda) normalmente se pronuncia [ɾɡw] . Las diferencias son las siguientes:
Todas estas son secuencias; [bɡ] , por ejemplo, no es labial-velar [ ɡ͡b ] . Incluso cuando Ruanda se pronuncia [ɾwaːnda] en lugar de [ɾɡwaːnda] , el inicio es una secuencia, no una [ɾʷ] labializada .
Kinyarwanda utiliza 16 de las clases de sustantivos bantúes . A veces, se agrupan en 10 pares, de modo que la mayoría de las formas singulares y plurales de la misma palabra se incluyen en la misma clase. La siguiente tabla muestra las 16 clases de sustantivos y cómo se emparejan en dos sistemas de uso común.
Todos los infinitivos verbales en kinyarwanda comienzan con ku- (transformado en k(w)- antes de las vocales y en gu- antes de las raíces que comienzan con una consonante sorda debido a la Ley de Dahl ). Para conjugar , el prefijo infinitivo se elimina y se reemplaza con un prefijo que concuerde con el sujeto . Luego se puede insertar un marcador tenso .
Los prefijos de clase I y-/a- y ba- corresponden a la tercera persona para personas. El prefijo personal n- se convierte en m- antes de un sonido labial (p, b, f, v), mientras que el prefijo personal tu- se convierte en du- según la Ley de Dahl.
Cada verbo regular tiene tres raíces: el imperfectivo (que termina en el morfema -a ), el perfectivo (que termina en el morfema -:ye , que puede desencadenar una variedad de cambios morfofonológicos en el segmento anterior) y el subjuntivo (que termina en el morfema -e ).
Según Botne (1983), un verbo puede pertenecer a cualquiera de las ocho categorías de Aktionsart, que pueden agruparse en términos generales en categorías estáticas y dinámicas. En el tiempo inmediato, los verbos dinámicos toman la raíz imperfectiva mientras que los verbos estativos toman la raíz perfectiva, mientras que ambos usan la raíz imperfectiva en el tiempo habitual o gnómico.
Los marcadores simples de tiempo/estado de ánimo incluyen los siguientes:
Los afijos de objeto correspondientes a las clases de sustantivos de un objeto pueden colocarse después del marcador de tiempo y antes de la raíz del verbo:
Los afijos de objeto personal son los siguientes:
Kinyarwanda emplea el uso de causativos perifrásticos , además de causativos morfológicos.
Los causativos perifrásticos utilizan los verbos -teer- y -tum- , que significan causar . Con -teer- , el sujeto original se convierte en objeto de la cláusula principal, dejando el verbo original en infinitivo (como en inglés): [10]
Ábáana
niños
ba-gii-ye .
ellos- PST -go- ASP
"Los niños se fueron ".
Umugabo
hombre
ya-tee-ye
él- PST -causa- ASP
ábáana
niños
ku-geend-a .
INF -ir- ASP
"El hombre hizo que los niños se fueran .
En esta construcción, se puede eliminar la S original. [11]
Abantú
gente
ba-rá-bon-a.
ellos- PRES -ver- ASP
"La gente ve"
Ku-geenda
INF -ir
gu-teer-a
es-causa- ASP
(abaantu)
(gente)
ku-bona.
INF -ver
"Viajar hace ver."
Con -túm- , la S original permanece en la cláusula incrustada y el verbo original todavía está marcado para persona y tiempo: [12]
Na-andits-e
I- PST -escribir- ASP
amábárúwa
letras
meênshi.
muchos
" Escribí muchas cartas."
Umukoôbwa
chica
ya-tum-ye
ella- PST -causa- ASP
n-á-andik-a
I- PST -escribir- ASP
amábárúwa
letras
meênshi.
muchos
"La niña me hizo escribir muchas cartas".
Los causativos derivacionales utilizan el marcador instrumental -iish- . La construcción es la misma, pero es instrumental cuando el sujeto es inanimado y es causativa cuando el sujeto es animado: [13]
Umugabo
hombre
a-ra-andik - iish -a
él- PRES -escribir- CAUS - ASP
umugabo
hombre
íbárúwa.
carta
"El hombre le está obligando a escribir una carta".
Umugabo
hombre
a-ra-andik - iish -a
él- PRES -escribir- INSTR - ASP
íkárámu
bolígrafo
íbárúwa.
carta
"El hombre está escribiendo una carta con el bolígrafo."
Este morfema se puede aplicar a intransitivos (3) o transitivos (4): [13]
Ábáana
niños
ba-rá-ryáam-ye.
ellos- PRES -dormir- ASP
"Los niños están durmiendo."
Umugóre
mujer
a-ryaam- iish -ije
ella-duerme- CAUS - ASP
ábáana
niños
"La mujer está acostando a los niños".
Ábáana
niños
ba-ra-som-a
ellos- PRES -leer- ASP
ibitabo.
libros
"Los niños están leyendo los libros".
Umugabo
hombre
a-ra-som - eesh -a
él- PRES -leer- CAUS - ASP
ábáana
niños
ibitabo.
libros
"El hombre está haciendo que los niños lean los libros".
Sin embargo, sólo puede haber un objeto directo animado. Si una oración tiene dos, uno o ambos se eliminan y se entienden por contexto. [14]
El sufijo -iish- implica una causalidad indirecta (similar al inglés have en "I had him write a paper), mientras que otros causativos implican una causalidad directa (similar al inglés make en "I made him write a paper"). [15]
Uno de estos dispositivos de causalidad más directos es la eliminación de lo que se llama un morfema "neutral" -ik- , que indica estado o potencialidad. Las raíces a las que se les ha quitado -ik- pueden tomar -iish , pero la causalidad es menos directa: [15]
Otro creador de causalidad directa es -y- que se usa para algunos verbos: [16]
Ámáazi
agua
a-rá-shyúuh-a.
it- PRES -cálido- ASP
"El agua se está calentando".
Umugóre
mujer
a-rá-shyúush- y -a
ella- PRES -cálida- CAUS - ASP
ámáazi.
agua
"La mujer está calentando el agua".
Umugabo
hombre
a-rá-shyúuh- iish -a
él- PRES -cálido- CAUS - ASP
umugóre
mujer
ámáazi
agua
"El hombre hace que la mujer caliente el agua.
Medios relacionados con el idioma kinyarwanda en Wikimedia Commons.svg/1280px-Africa_(orthographic_projection).svg.png){kind=small}
