El agua de las colinas ( L'Eau des collines ) es una novela en dos volúmenes del escritor y director francés Marcel Pagnol , integrada por Jean de Florette y Manon des Sources , ambas publicadas originalmente en 1963. Fue traducida por primera vez al inglés. en 1966, bajo el título Manon de los Manantiales . [1]
Los libros cuentan una historia de engaño, traición y venganza, ambientada en las colinas del macizo de l'Étoile , cerca de Marsella , la ciudad natal de Pagnol, en el sur de Francia, a principios del siglo XX.
Es una adaptación de la película de Pagnol de 1952 Manon of the Spring , [2] aumentada con la primera parte de la precuela . Claude Berri dirigió una nueva adaptación de la novela completa en 1986, con las dos películas Jean de Florette y Manon des Sources . [3] [4]
Jean de Florette es la historia de 'le bossu', un ex empleado jorobado de una oficina de impuestos que hereda una granja en las colinas sobre el pueblo ficticio de La Bastide en Provenza y, junto con su esposa y su pequeña hija, sueña con hacer su fortuna criando conejos. Sin embargo, sus intrincados planes y su arduo trabajo se ven constantemente frustrados por una sequía implacable y el engaño de sus vecinos, los Soubeyran, dos agricultores codiciosos y sin principios que bloquean el manantial de la granja para engañar al ingenuo recién llegado para sacar de su tierra. Sus planes finalmente tienen éxito cuando Jean trabaja hasta morir y su viuda se ve obligada a vender la tierra a los Soubeyran por una fracción de su valor. Desafortunadamente para los granjeros, Manon, la hija del difunto, los ve desbloqueando el manantial que habría salvado a su padre y jura venganza. [5]
Manon de las Fuentes (Manon des Sources), que retoma la historia varios años después, es la historia de Manon, la hija de Jean de Florette, ahora reducida a vivir en una cueva con un pastor local y su esposa. Después de localizar la fuente del suministro de agua del pueblo, se venga adecuadamente, tanto de los Soubeyran por la muerte involuntaria de su padre como de los demás habitantes del pueblo por la forma mezquina con la que trataron a su familia y ayudaron a expulsar a su padre. a una muerte temprana. Después del suicidio del joven Soubeyran, Manon es persuadida por el maestro de escuela del pueblo (que ha adivinado lo que había hecho) para desbloquear el manantial. Lo hace justo cuando se está planeando una procesión religiosa en la aldea para pedir la intervención divina para restablecer el suministro de agua.
En el momento en que la procesión, encabezada por la imagen del santo y el cura (y a la que se ha sumado Manon), regresa al pueblo, el agua vuelve a manar de la fuente del pueblo. Al mismo tiempo, llega al pueblo un extraño: un antiguo amor de la madre de Manon, de su antigua carrera como cantante de ópera. La pareja mayor se casa, al igual que Manon y el maestro de escuela. En un giro irónico final, se revela que el mayor Soubeyran, desconocido para él hasta sus últimos meses de vida, era el padre de Jean de Florette. Muere exactamente en el momento en que Manon da a luz a un hijo (el bisnieto de Soubeyran), a quien su bisabuelo ha dejado todos sus bienes y una considerable fortuna.
Pagnol dijo que a la edad de trece años había oído esta historia de boca de un campesino que vivía en las montañas encima de la casa de vacaciones de sus padres, cerca de Aubagne (y por tanto cerca de la ficticia La Bastide). [6]
En 1952, il avait tourné l'histoire de Manon des Sources, qu'un paysan des collines lui avait racontée quand il avait treize ans.