"Janani Janmabhūmishcha Swargādapi Garīyasī" ( Devanagari : जननी जन्मभूमिश्च स्वर्गादपि गरीयस ी ; IAST : Jananī janmabhūmiśca svargādapi garīyasī , pronunciado [dʑɐnɐniː dʑɐnmɐ bʰuːmɪɕtɕɐ sʋɐrɡaːdɐpɪ ɡɐriːjɐsiː] , nepalí: [d͡zʌnʌni d͡ zʌnmʌbʱumist͡sʌ swʌrɡadʌpi ɡʌrijʌsi] ) es un hemistiquio de un shloka sánscrito de la epopeya hindú. Ramayana y el lema nacional del Gobierno de Nepal . [1]
" La madre y la patria son más grandes que el cielo. " [2]
El verso podría estar presente en ciertas recensiones de la epopeya hindú Ramayana , aunque no está presente en su Edición Crítica. [3]
Además, prevalecen al menos dos versiones del shloka. En una versión (que se encuentra en una edición publicada por Hindi Prachara Press, Madrás en 1930 por TR Krishna Chary, editor y TR Vemkoba Chary, el editor en 6:124:17 [4] ), Bharadwaja se dirige a Rama :
मित्राणि धन धान्यानि प्रजानां सम्मतानिव |
जननी जन्म भूमिश्च स्वर्गादपि गरीयसी ||
Traducción: "Los amigos, las riquezas y los cereales son muy honrados en este mundo. (Pero) la madre y la patria son superiores incluso al cielo".
En otra versión, Rama le habla a Lakshmana :
अपि स्वर्णमयी लङ्का न मे लक्ष्मण रोचते |
जननी जन्मभूमिश्च स्वर्गादपि गरीयसी ||
Traducción: "Lakshmana, ni siquiera esta Lanka dorada me atrae. La madre y la patria son superiores incluso al cielo".
http://www.lawcommission.gov.np/np/archives/846
