Alrededor del 90% de los habitantes de las Islas Caimán hablan inglés, el idioma oficial de las islas, [7] [8] pero el inglés de las Islas Caimán abarca una amplia gama de dialectos. [1] [5] El inglés de las Islas de la Bahía es una variante del inglés relacionada que se desarrolló a partir del inglés de las Islas Caimán. [9]
Orígenes
El inglés de las Islas Caimán tiene sus raíces en el idioma utilizado por los primeros colonos de las islas, incluidos los pescadores de tortugas, los piratas, los africanos esclavizados y los desertores del ejército jamaiquino de Cromwell. [1] [10] [11] Fue influenciado por el inglés, el español y las lenguas de África occidental, como el igbo y el twi . [1] Una lengua de contacto criolla o pidgin temprana , el inglés criollo de la costa de Guinea , fue probablemente una influencia directa, al igual que con las lenguas criollas del Caribe. [1] [2] [6] Debido a la lejanía de las Islas Caimán, el inglés caimán también conserva elementos del habla inglesa isabelina , incluidos elementos de los dialectos isabelinos cockney, córnico, escocés y de Yorkshire. [3] El inglés vernáculo afroamericano y el patois jamaiquino también han influido en la forma en que hablan los caimaneses más jóvenes , [4] mientras que el inglés de las Islas de la Bahía a su vez deriva del inglés de las Islas Caimán. [1] [12] [9]
Aunque no se ha escrito mucho sobre el inglés de las Islas Caimán, según el lingüista John A. Holm , "parece haber tomado prestadas características criollas basadas en el inglés similares al patois jamaiquino , el inglés de las Islas de la Bahía y el criollo de San Andrés y Providencia sin haber sufrido criollización". [4] Otros, como Hubert Devonish, lo cuestionan y señalan características del inglés de las Islas Caimán que son comunes a las lenguas criollas del Caribe. [13] [14] Devonish dice que frases como im now to swim ("él sabe nadar") indican más criollización en el idioma de lo que creían académicos como Kohlman y Holm. [13] Ross Graham dice que los elementos criollos del inglés de las Islas Caimán podrían heredarse de una lengua criolla anterior hablada por los caimaneses negros, similar al criollo jamaicano, que gradualmente se descriolizó debido al contacto con los caimaneses británicos. [15]
Fonología
La entonación en inglés de las Islas Caimán a menudo recae en la última sílaba de palabras polisílabas. [10] El uso de [v] para [w], como ven en lugar de when , es una característica del inglés de las Islas Caimán, señalada por Aarona Booker Kohlman y John A. Holm. [10] [13] Ross Graham dice que esto probablemente esté influenciado por el idioma twi . [1] Hubert Devonish dice que esto es común a muchas lenguas criollas del Caribe occidental, aunque Kohlman y Holm sugieren que esto podría tener una conexión con el inglés cockney isabelino. [10] [4] [13] El uso del inglés amplio [æ] como en bangle se conserva, mientras que [r] en palabras como turn y sermon a menudo no se expresa. [10] Los pronombres posesivos como his y hers a menudo se reemplazan con su forma subjetiva, como he y she . Los determinantes de sustantivos y las preposiciones también suelen excluirse, como en When I get Spotts, little rain come down (o "Cuando llegué a Spotts, cayó un poco de lluvia"). [10] [16] El devónico sugiere que esto es más pronunciado que en los criollos caribeños. También es común que algunos caimaneses inserten - en antes de - ing ; Patricia Hamilton señala ejemplos como fishening o groanening . [10]
Glosario
Bobo (un nombre cariñoso para un amigo cercano, un ser querido o una pareja) [17] [16]
Muchacho, mira, ¿a quién te fías? ("¡Muchacho, mírate! ¿Quiénes son tus padres/quién te crió?") [18] [19]
Relájate ("chill out") [20]
La vaca sabe dónde está la cerca débil (los agresores pueden saber quién es fácil de atacar) [10]
El burro no pertenece a las carreras de caballos ("Un burro no pertenece a las carreras de caballos"; es decir, esto no es asunto tuyo/ocúpate de tus propios asuntos) [21]
Cada cangrejo del arbusto ("todos", en referencia a los enjambres de cangrejos que emergen del arbusto en ciertas estaciones) [10]
Cada olla conoce su propio fondo ([saber cuándo] asumir la responsabilidad de sus acciones) [21]
Encuentra tu casa ahora mismo ("Vuelve a casa ahora mismo [o estarás en problemas]") [18]
Desde el tiempo en que el hacha era un martillo (es decir, desde hace mucho tiempo) [21]
El cachorro codicioso estrangula a la avaricia ("La avaricia estrangula al cachorro"; es decir, la avaricia conlleva consecuencias) [21] [10]
Risa de caballo (risa incontrolable) [17]
Yo y todos ("yo y yo"/"todos y yo") [20]
Si no puedes conseguir a Harry, tomas su chaqueta (es decir, si no consigues lo que quieres, al menos conformate con lo siguiente mejor) [21] [10]
Lo oí en el camino de marga ("Lo oí en la vid"/"Escuché un rumor") [10]
Juan está corriendo con María ("ellos están saliendo") [10]
Estupidez ("Estupidez" o necedad) [17]
¿ Y entonces qué? [16]
Estarás satisfecho cuando tengas un bocado de arena ("estarás satisfecho [sólo] cuando estés enterrado/muerto") [10]
Goring, Kevin M. (2018). Diccionario de las Islas Caimán: una colección de palabras utilizadas por los habitantes nativos de las Islas Caimán. Gran Caimán: Caymanología. ISBN 97-8-17903436-7-6.
Goring, Kevin M. (2018). Expresiones caimanesas: una colección de dichos y frases que se usan en las Islas Caimán. Gran Caimán: Caymanology. ISBN 97-8-17913412-1-3.
Washabaugh, William (1983). Los criollos de las islas de ultramar: Providencia, San Andrés y las Islas Caimán. En inglés centroamericano. Ámsterdam: John Benjamins Publishing Company. ISBN 3-87276-295-8.
Referencias
^ abcdefg Graham, Ross (1997). Islas de la Bahía Inglés: Contacto lingüístico y convergencia en el Caribe occidental (PDF) (PhD). Universidad de Florida . Consultado el 18 de enero de 2023 .
^ abc Holm, John A. (2000). "Semi-criollización: problemas en el desarrollo de la teoría". En Neumann-Holzschuh, Ingrid; Schneider, Edgar Werner (eds.). Grados de reestructuración en lenguas criollas . Biblioteca de lenguas criollas. Ámsterdam: Benjamins. págs. 22-3. ISBN978-90-272-5244-9.
^ ab Wells, David. "Una breve historia de las Islas Caimán (Comité de las Indias Occidentales para el Gobierno de las Islas Caimán)" (PDF) . Oficina del Gobierno de las Islas Caimán . Consultado el 4 de octubre de 2024 .
^ abcd Holm, John A. (1989). "Islas Caimán". Pidgins y criollos . Vol. 2, Encuesta de referencia. Cambridge University Press. págs. 479–480. ISBN978-0-521-35940-5.
^ ab Holm, John A. (1994), Burchfield, Robert (ed.), "INGLÉS EN EL CARIBE", Historia de Cambridge del idioma inglés: Volumen 5: Inglés en Gran Bretaña y en el extranjero: Orígenes y desarrollo , Historia de Cambridge del idioma inglés, vol. 5, Cambridge: Cambridge University Press, págs. 328–381, doi :10.1017/chol9780521264785.008, ISBN978-0-521-26478-5, consultado el 4 de octubre de 2024
^ ab Neumann-Holzschuh, Ingrid; Schneider, Edgar Werner, eds. (2000). "Introducción". Grados de reestructuración en lenguas criollas . Biblioteca de lenguas criollas. Ámsterdam: Benjamins. p. 2. ISBN978-90-272-5244-9.
^ "Idiomas de las Islas Caimán - Demografía" www.indexmundi.com . Consultado el 4 de octubre de 2024 .
^ "Datos sobre las Islas Caimán | Britannica". www.britannica.com . Consultado el 4 de octubre de 2024 .
^ ab Graham, Ross (2010), Schreier, Daniel; Schneider, Edgar W.; Williams, Jeffrey P.; Trudgill, Peter (eds.), "El inglés de Honduras y las Islas de la Bahía", Las variedades menos conocidas del inglés: una introducción , Estudios en lengua inglesa, Cambridge: Cambridge University Press, págs. 92-135, doi :10.1017/cbo9780511676529.007, ISBN978-0-521-88396-2, consultado el 4 de octubre de 2024
^ abcdefghijklmn Hamilton, Patricia. "Identificación nacional y aspectos selectos de la cultura de las Islas Caimán". (1976). págs. 17-21.
^ Williams, Christopher A. Definición de la identidad caimánica: los efectos de la globalización, la economía y la xenofobia en la cultura caimánica . Lexington Books, 2015. pp. 11, 16
^ Graham, Ross. "El inglés de Honduras y las Islas de la Bahía". Las variedades menos conocidas del inglés: una introducción (2010): 92-135 (92).
^ Schneider, Edgar W. (14 de diciembre de 2010), "La clina de la criollidad en los patrones de negación de los criollos ingleses del Caribe", La clina de la criollidad en los patrones de negación de los criollos ingleses del Caribe , De Gruyter Mouton, págs. 1055–1067, doi :10.1515/9783110820751.1055, ISBN978-3-11-082075-1, consultado el 4 de octubre de 2024
^ Graham, Ross (1997). Islas de la Bahía Inglés: Contacto lingüístico y convergencia en el Caribe occidental (PDF) (PhD). Universidad de Florida . Consultado el 18 de enero de 2023 .
^ abc "Descubriendo el idioma de las Islas Caimán". caymanislands.evrealestate.com . Consultado el 4 de octubre de 2024 .
^ abc "10 frases en caimán que debes conocer". Esto es Cayman . 2019-01-15 . Consultado el 2024-10-04 .
^ ab Shooman, Joe (4 de enero de 2013). "'Caymanian Expressions' aparece en un nuevo y brillante libro". Cayman Compass . Consultado el 4 de octubre de 2024 .
^ Staff (9 de mayo de 2023). "Lenguaje local". Bienvenido a Cayman . Consultado el 4 de octubre de 2024 .
^ ab "Cómo hablar caimán | Cultura local en las Islas Caimán | Sitio web oficial de turismo de las Islas Caimán". Departamento de Turismo de las Islas Caimán . Consultado el 4 de octubre de 2024 .
^ abcde "Cuando los dichos de las Islas Caimán y Jamaica "se animan" | Loop Cayman Islands". Loop News . Consultado el 4 de octubre de 2024 .
Washabaugh, William (1983). "Los criollos de las islas de ultramar: Providencia, San Andrés y las Islas Caimán". En Holm, John A. (ed.). Inglés centroamericano . John Benjamins Publishing. págs. 174–179. ISBN 3-87276-295-8.
Enlaces externos
"¡El Diccionario de las Islas Caimán sigue en plena forma, Bobo!". CaymaniNews . 20 de marzo de 2012. Archivado desde el original el 26 de enero de 2013.
