Industria y ociosidad es el título de una serie de 12 grabados relacionados con la tramacreados por el artista inglés William Hogarth en 1747, con la intención de ilustrar a los niños trabajadores las posibles recompensas del trabajo duro y la aplicación diligente y los desastres seguros que acompañan a la falta de ambos. [1] A diferencia de sus obras anteriores, como El progreso de una ramera (1731) y Matrimonio a la moda (1743), que fueron pintadas primero y luego convertidas en grabados, Industria y ociosidad fue creada únicamente como un conjunto de grabados. Cada una de las impresiones se vendió por un chelín cada una, es decir, 12 chelines por el conjunto completo, [1] lo que equivale a £ 120 en 2023. [2] Se puede suponer que estas impresiones estaban destinadas a un mercado más amplio y menos rico que sus obras anteriores. Los originales residen actualmente en el Museo Británico .
Hogarth no fue el primero en intentar mostrar dramáticamente vidas paralelas que partían del mismo principio y conducían a finales opuestos. Paulson sugiere dos: las obras " Eastward Hoe " (reactivada después de la publicación de estas por Hogarth) y " The London Merchant ", esta última conteniendo la cita especialmente aplicable de que "los negocios [son] la mejor protección de la juventud contra los males, como la ociosidad [es] la peor de las trampas". También sugiere que Hogarth ya tenía la idea cuando pintó " Hudibras y el abogado" con sus dos empleados (trabajadores y ociosos). [3]
Cada lámina muestra una escena representativa o importante de algún momento de la vida de uno de los protagonistas (en dos láminas, ambos aparecen juntos). En conjunto, las siete apariciones de Francis Goodchild y Thomas Idle muestran sus constantes caminos ascendentes en la escala social y política hasta la cima del poder y la estima, y descendentes por el camino de la inmoralidad y el crimen hasta la completa desgracia y la infamia legal, respectivamente. Cada aparición también está acompañada de algún texto explicativo o premonitorio de la Biblia.
Este último fue supuestamente elegido por un amigo de Hogarth, el reverendo Arnold King. [4]
Las láminas muestran a uno de los dos aprendices en alguna etapa de su vida, alternando entre un aprendiz y el otro (industrioso, ocioso, trabajador, etc.) con las excepciones de 1 y 10, donde aparecen ambos. Cada una tiene una cita bíblica relevante para la escena.
En la placa 1 se presentan los dos protagonistas: ambos son " aprendices " en igualdad de condiciones con su maestro, y realizan el mismo trabajo.
Más allá de este marco, los dos personajes muestran sus respectivos rasgos: Francis está ocupado trabajando con su telar y su lanzadera , con su copia de "The Prentice's Guide" a sus pies y diversa literatura saludable [5] pegada en la pared detrás de él, como "The London Prentice" y (portentosamente) " Whitington L d Mayor ".
Tom Idle se apoya contra su telar, probablemente como resultado de una enorme taza con la etiqueta " Spittle Fields " que se encuentra sobre el telar. Una pipa de arcilla está encajada en el mango y un gato está ocupado manipulando la lanzadera. En el poste contra el que duerme está clavado " Moll Flanders "; su "Guía del aprendiz" también está en el suelo, pero en un estado sucio y destrozado.
A la derecha, su amo, con un grueso palo en la mano, mira a Thomas con decepción.
El futuro de los dos aprendices está marcado por las imágenes que rodean el marco de la pintura: a la izquierda, representando el futuro de Idle, un látigo , grilletes y una cuerda ; a la derecha, sobre Goodchild, una maza ceremonial , una espada de estado y una cadena de oro. La espada del maestro se une exactamente con el mango de la maza: otro presagio del segundo encuentro de los dos en la lámina 9.
Verso de Idle:
Proverbios Cap: 23 Ve: 21
El borracho empobrecerá
, y el sueño cubrirá
al hombre con harapos .
De Goodchild:
Proverbios Cap:10 Ver:4
La mano de los diligentes
enriquece
La segunda lámina se desarrolla en algún momento de un domingo, cuando su amo les ha dado parte (o todo) del día para asistir al servicio religioso. Francis Goodchild se muestra aprovechando esto, asistiendo a St. Martin-in-the-Fields [ 6] de pie en un banco con la hija de su amo, cantando un himnario. Su piedad contrasta con el hombre dormido en el banco y la mujer vanidosa en el extremo derecho, y complementa la devoción tranquila de la anciana que abre los bancos , la mujer que tiene las llaves del banco, que está de espaldas al servicio para ver a los recién llegados. [7]
Es significativo que, dado que esta es la primera de una serie de imágenes de la fortuna de Francisco, se muestre literalmente que su carrera comienza con su devoción.
Observe los tricornios colgando por todas partes.
Salmo CXIX Ver:97
¡Oh! ¡Cuánto amo tu ley! Es mi
meditación todo el día.
En este caso, Tom Idle aparece haciendo exactamente lo contrario: jugando y haciendo trampas con unos peniques encima de una tumba en el cementerio. En primer plano hay huesos y calaveras desperdigados y, detrás de él, un bedel está a punto de golpearlo con una vara por su insolencia y tardanza.
Observe también que el marco está invertido: ahora la maza, etc. están a la izquierda del grabado.
Proverbios C H :XIX. Ve:29.
Los juicios están preparados para los escarnecedores
y los azotes para las espaldas de los necios.
Es evidente que la laboriosidad y la piedad de Goodchild están dando sus frutos. Ya no trabaja en un telar, sino que se ocupa del negocio de su amo: tiene en la mano el "Libro diario", las llaves de la casa y una bolsa con dinero . Su amo también está presente y muestra la mayor familiaridad con él, lo que da testimonio de su avanzado estado. Sobre el escritorio, delante de ellos, dos guantes que se dan la mano ilustran la amistad y presagian su armonía y acuerdo definitivos en la lámina 6.
Detrás de ellos hay una fila de mujeres en telares y una en una rueca y, a la izquierda, un hombre que lleva el símbolo de la Corporación de Londres y lleva material con una etiqueta que dice "Para el Sr. West ". Ambos muestran que el negocio sigue en marcha .
En la parte inferior derecha hay una copia del "Almanaque de Londres", encabezada por una figura alegórica del genio de la Industria que asalta al Padre Tiempo . Un perro está de pie junto al transportista, molestando a un gato en el andén en el que se encuentran West y Goodchild.
Mateo C HAP :XXV. Ve:21.
Bien, siervo bueno y fiel. Sobre poco
has sido fiel , sobre mucho te pondré.
Por otra parte, las inútiles acciones de Tom Idle finalmente han obtenido su recompensa: su amo (posiblemente con el asesoramiento o la incitación de Francis) lo echa o le ordena que se haga a la mar. En cualquier caso, Tom siente claramente que su autoridad sobre él ha llegado a su fin y ha arrojado su contrato de servidumbre a la estela del barco en la esquina inferior izquierda.
A juzgar por las payasadas de sus compañeros, su reputación de perezoso y desobediencia lo ha precedido: uno intenta burlarse de él con el extremo deshilachado de una cuerda (es decir, un gato de nueve colas ), el otro señala a un hombre que cuelga de una horca en la línea de flotación por algún delito náutico (también es posible que esté señalando su barco). El cielo también se oscurece notablemente en la dirección en la que apunta su barco.
Por primera vez, conocemos su nombre gracias a la caja de madera que hay junto a él y que tiene la etiqueta "Tho Idle his Chest" (Aunque su cofre esté ocioso). Una anciana, vestida de viuda , le reprende entre lágrimas, mientras él la ignora. El verso que aparece en la parte inferior indica claramente que se trata de su madre.
Al fondo, en una zona baja, se ven varios molinos de viento holandeses .
Proverbios C AP :X. Ve:1.
El hijo necio es la tristeza
de su madre.
La siguiente lámina muestra que Francis Goodchild ha estado mejorando su tiempo, como de costumbre. También ha escapado de su aprendizaje, pero de la manera prevista: después de haber cumplido su condena, es libre y se ha convertido en un tejedor profesional . Más allá de eso, incluso el signo de "WEST and GOODCHILD" debajo de su marca registrada, un león rampante, muestra que su antiguo amo lo ha convertido en socio (una medida nada descabellada dado que anteriormente él llevaba las cuentas).
El otro cambio significativo es que la señorita West, vista por última vez en la lámina 2, se ha convertido en la señora Goodchild. La escena aquí probablemente ocurre al día siguiente, cuando distribuyen los restos del banquete entre varias personas pobres.
Francis está en la ventana sosteniendo una taza de té (sin asa) y dando una moneda. En primer plano, en la puerta, un lacayo reparte un plato. A la izquierda, un hombre sin piernas en una tina, probablemente inválido del ejército o la marina, sostiene una hoja de papel que contiene "Jeſse o la feliz pareja. Una nueva canción". Detrás de él, un francés con un bajo de viola es obligado a salir de la fila por un carnicero (británico).
El fondo muestra el Monumento de Londres cuando contenía las líneas "por la traición de la facción papista ".
Proverbios C H :XII. Ver:4.
La mujer virtuosa es
corona de su marido.
Por razones desconocidas (pero probablemente relacionadas con el vicio que lleva su nombre), Tom Idle ha vuelto a tierra firme. Si fue lo bastante insensible como para renunciar a su contrato de servidumbre y abandonar la tierra, sin duda no se siente obligado por ninguna ley a su regreso, ya que ha llegado al extremo de convertirse en salteador de caminos (más probablemente salteador de caminos ) y establecerse en una (lúgubre) residencia con "una prostituta común".
En contraste con el lujo de Francis en la placa 8, Thomas y su compañero se muestran viviendo en la más absoluta miseria en algún lugar de Londres. El único mueble de la habitación es la cama destartalada en la que están acostados Tom y su mujer. Ella está ocupada examinando los diversos botines no monetarios de sus robos en la carretera, incluido un pendiente que parece una horca. Las botellas en la repisa de la chimenea sugieren una enfermedad venérea , similar a las de la placa 3 en El progreso de una ramera .
La flauta y la botella rotas, junto con el par de pantalones tirados sobre la ropa de cama, sugieren que pasaron el tiempo en un estado de desenfreno y borrachera. Samuel Ireland sugiere que lo hacía para ahuyentar sus temores a la ley.
El acontecimiento principal de la escena es un gato que cae por la chimenea con unos ladrillos (lo que sugiere fuertemente la calidad de la casa en la que se alojan), lo que hace que Tom Idle se sobresalte con todo el miedo a la ley sobre él.
El estado extremadamente ruinoso del edificio, la falta de cualquier fuente obvia de luz o fuego y la cubierta de la ventana con una enagua de aro sugieren que Idle está escondido y no escatima esfuerzos para mantener su ubicación en secreto.
Levítico C HAP :XXVI. Ve:30.
El sonido de una hoja sacudida
lo perseguirá.
La lámina 8 muestra la opulencia que la industria ha producido (o más bien, ha permitido que se produjera): la pareja se sienta en el extremo más alejado de la mesa (justo a la izquierda del hombre en primer plano con el bastón) en sillas, aparentemente con gran pompa. La silla de él tiene la espada de estado en su brazo derecho y en el izquierdo de ella, la maza coronada.
Una parte importante de esta lámina está dedicada a una sátira relacionada con la glotonería , que tiene lugar en el primer plano a la izquierda. En particular, los dos personajes del extremo derecho advierten que incluso las riquezas ganadas son tan susceptibles de derroche y desperdicio como cualquier otra.
Arriba a la izquierda, una orquesta en un balcón proporciona acompañamiento musical.
El chambelán (el hombre con el bastón de mando) examina un papel dirigido "Al señor Fra s Goodchild E ſq Sher[...] Lond" mientras una multitud se agolpa en el bar. Esta es la primera vez que nos enteramos de su nombre de pila.
Proverbios C H :IV. Ver:7, 8.
Con todas tus posesiones adquiere inteligencia.
Ensalzala, y ella te engrandecerá; ella
te honrará, cuando
la abraces.
Idle ha pasado de robar en la carretera a cometer un asesinato descarado con ánimo de lucro. Aquí se le ve examinando los efectos personales del hombre muerto con un sombrero (probablemente el suyo) entre ellos, mientras otro hombre arroja el cuerpo por una trampilla . Todos son totalmente ajenos no solo a los hombres de la ley que bajan las escaleras con linternas encendidas, sino también a la prostituta de Idle, a la que se le paga una moneda por su información . Claramente, Idle es atrapado sin ningún medio de escape.
El fondo muestra que su entorno más agradable es el más anárquico y depravado posible: hay naipes esparcidos en el primer plano izquierdo, se asesina a hombres sin hacer ruido , una cuerda cuelga siniestramente de una de las vigas del techo, una mujer sifilítica sin nariz sirve una jarra de algo, presumiblemente licor y/o ginebra , y una pelea masiva de borrachos ocupa la mitad de la habitación, mientras los demás la ignoran despreocupadamente.
Proverbios C HAP :VI. Ve:26.
La adúltera buscará
la preciosa vida.
Nótese que en algunas versiones el título es "El aprendiz holgazán traicionado por su puta y llevado a un sótano nocturno con su cómplice", mientras que otras eliminan "por su puta".
Tras haber vivido sus vidas por separado durante cuatro platos cada uno, los dos aprendices se reencuentran, mucho más avanzados en sus vidas. Nuevamente, Tom está a la izquierda, Francis, a la derecha (el marco está invertido, por lo que la cuerda, etc., está encima de Francis).
Idle está ahora completamente perdido: su cómplice se apresura a declarar ante King , un hombre detrás de él sostiene en una mano las dos pistolas y la espada utilizadas en la comisión del asesinato y señala a Idle con la otra, y éste es llevado ante su antiguo compañero de aprendizaje, que recuerda sus inclinaciones anteriores y bien podría imaginarlo convirtiéndose en un salteador de caminos . Mientras se da la vuelta, ya sea luchando con sus sentimientos (como implica la cita en la parte inferior del marco) o rechazando con disgusto sus súplicas, el empleado que está a su lado escribe la orden de admisión "Al Turnkey de Newgate ".
A la derecha de Idle, su madre vuelve a suplicar entre lágrimas a un oficial que la despide. El alguacil que le toma el juramento se ha colocado la pluma detrás de la oreja mirando hacia delante, lo que le hace quedar en ridículo, para poder aceptar un soborno de la mujer que está a su lado, que le paga para que no se dé cuenta de que el juramento que le toma lo hace con la mano equivocada y, por tanto, no tiene ningún valor.
Cubos de fuego con la etiqueta "SA" cuelgan del balcón detrás de la multitud.
Salmo IX. Versículo 16.
El malvado está atrapado en la
obra de sus propias manos .
Levítico C H :XIX Ve:15.
No harás injusticia
en el juicio.
Idle llega ahora, como Tom Nero en Las cuatro etapas de la crueldad , a la recompensa por sus depredaciones y malicia: la muerte de un criminal en la horca.
La procesión, de izquierda a derecha, muestra un destacamento de soldados que cabalga detrás del carromato , que contiene a un predicador con un libro etiquetado como Wesley , una referencia al metodismo . El clérigo habla vigorosamente a un Thomas Idle ahora sin pelo, que está apoyado en su propio ataúd (marcado con las iniciales "TI"). El carruaje que va delante lleva al clérigo oficial (que en realidad presidirá la ejecución). Más allá se alza el árbol de Tyburn . El verdugo yace despreocupado a lo largo de una de las vigas transversales, fumando su pipa y aparentemente acostumbrado a la naturaleza de su trabajo.
En el fondo, a la derecha, unos espectadores más o menos educados esperan. Uno de ellos suelta una paloma que volará de regreso a Newgate y dará la noticia de que (cuando llegue) el malhechor ha muerto.
Alrededor y en medio de la procesión semiordenada reina el caos.
En el centro, una mujer con un bebé anuncia "El último discurso y concesión de muerte de... Idle", aunque el condenado aún no ha llegado a la horca. A la izquierda, una pelea involucra a dos o cuatro personas. A su izquierda, un borracho intenta cortejar a la mujer con aires ridículos, a pesar de que sostiene a un perro por la cola. El perro colgado, ubicado directamente debajo de la horca en la imagen, prefigura a otro "canalla" que está a punto de ser ahorcado. Detrás de ellos se produce un motín masivo mientras una mujer ataca al hombre que empuja su carrito de fruta. Un hombre en el extremo derecho vende algo. En una esquina hay dos niños, uno hurtando y el otro resistiendo la tentación, posiblemente haciendo eco de Idle y Goodchild.
El marco de la imagen muestra el destino final de Thomas, colgado en una horca por su colecta en la carretera.
Finalmente, el verso final completa la perdición de Idle.
Proverbios CAPÍTULO I. Versículos 27, 28.
Cuando viniere el temor como la desolación, y su
destrucción como un torbellino; cuando
sobre ellos viniere la angustia, clamarán
a Dios, pero él no les responderá.
Ahora que el aprendiz ocioso ha obtenido su recompensa, llega el turno de la industria: la industria y la moralidad de Francis Goodchild dan como resultado que sea elegido alcalde de la ciudad.
En la imagen se le ve viajando en el carruaje del alcalde , sosteniendo la espada del estado y luciendo un sombrero de copa de gran tamaño. Desde el balcón de la derecha, una multitud elegante observa su paso, al igual que la gente en todas las ventanas que dan a la calle.
Mientras tanto, la multitud, borracha, casi se alborota a su alrededor. En el extremo inferior derecho, un niño sostiene "Un relato completo y verdadero del fantasma de Tho Idle. Que [...]" muestra el destino final de la memoria de Thomas Idle: una entrada en el Calendario de Newgate . Cerca de allí, miembros de una escolta de milicia desorganizada disparan accidentalmente sus mosquetes o beben de jarras.
El marco ahora está rodeado de cornucopias , en referencia al verso de la parte inferior:
Proverbios C HAP : III. Ver:16.
Largura de días está en su mano derecha, Y
en su mano izquierda riquezas y honra.
Hogarth esbozó al menos otras tres escenas que nunca se convirtieron en grabados: una del interior de la casa de Goodchild después de su matrimonio (presumiblemente para ir después o en lugar de 6) y un conjunto de él dándole dinero a sus padres mientras Idle roba una jarra de su madre (destinada a seguir a 7). [8]
Cita de un anuncio de las nuevas estampas: "Hoy se publica, precio 12s. Diseñado y grabado por el Sr. HOGARTH, DOCE estampas, tituladas INDUSTRIA y OCIOSIDAD: mostrando las ventajas que acompañan a la primera y los efectos miserables de la segunda, [...]
Se dice que los pasajes de las Escrituras [...] fueron elegidos por el amigo de Hogarth, el reverendo Arnold King [...]
También podemos entender, por [los papeles que tiene detrás], que gasta su dinero en cosas que pueden mejorar su mente e iluminar su entendimiento.