Huanzhulouzhu

Autor chino

Li Shoumin ( chino :李壽民; Wade–Giles : Li Shou-min ; 1902–1961), más conocido por su seudónimo Huanzhulouzhu (chino:還珠樓主; Wade–Giles: Huan-chu-lou-chu ; literalmente, 'Dueño del Edificio del Retorno de la Perla'), fue un escritor chino de wuxia y xianxia ^{. [1]}

Su novela de 1946 Blades from the Willows (柳湖俠隱), una precuela de su obra maestra Legend of the Swordsmen of the Mountains of Shu , fue una de las primeras novelas wuxia traducidas al inglés. Otros escritores wuxia cuyas novelas también estuvieron entre las primeras traducidas al inglés incluyen a Wang Dulu , Gong Baiyu , Zheng Zhengyin y Zhu Zhenmu. ^[2]

En otros medios

Algunas de las películas y series de televisión basadas en sus novelas son:

• Zu: Guerreros de la montaña mágica (película de Hong Kong de 1983)
• Los dioses y demonios de la montaña Zu (serie de televisión de Hong Kong de 1990)
• La saga de la montaña Zu (serie de televisión de Hong Kong de 1991)
• La leyenda de Zu (película de Hong Kong de 2001)
• Leyenda de la montaña Zu (serie de televisión china de 2015)

Obras en traducción al inglés

• Huanzhulouzhu (1991) [1946]. Hojas de los sauces: una novela china de fantasía y aventuras marciales . Traducido por Robert Chard. Wellsweep Press . ISBN 0-948454-05-9.

Véase también

• Wang Dulu
• Gong Baiyu

Referencias

1. Chard, Robert L. (1999). "Trascendentes, hechiceros y mujeres guerreras: los guerreros espadachines de la montaña de Huanzhulouzhu en Sichuan ". Documentos CHINOPERL . 20 (20–22): 169–95. doi :10.1179/chi.1997.20.1.169.
2. Mok, Olivia (2002). "Traducción de denominaciones en la ficción de artes marciales". Perspectivas: estudios sobre teoría y práctica de la traducción . 10 (4): 273–81. doi :10.1080/0907676X.2002.9961451. S2CID  143133754.