"How Far I'll Go" fue compuesta como la canción "I Want" de Moana , siguiendo la larga tradición de las canciones "I Want" de los musicales animados de Disney de los años 90. [3] [4] Reemplazó un intento anterior llamado "More", para el cual la versión de demostración grabada por Marcy Harriell fue lanzada como una versión descartada de la versión de lujo del álbum de la banda sonora. Aunque Miranda ha enfatizado que todavía está "muy orgulloso" de la canción como primer borrador, "More" no fue lo suficientemente bueno en retrospectiva porque simplemente expresaba el vago deseo de Moana de ver más, ya que ya había descubierto todo sobre la isla. [3] [4] Por el contrario, Miranda siente que "How Far I'll Go" expresa un mensaje más profundo y rico: la lucha de Moana con el impulso irresistible de explorar más allá del arrecife a pesar de su amor genuino por su isla, su familia y su gente. [3] [4] Como Miranda explicó a People : "Para mí eso es mucho más complicado que, 'Odio estar aquí y quiero salir'... Decir: 'Me encanta estar aquí, amo a mis padres". , pero ¿por qué no puedo dejar de caminar hacia el océano y fantasear con salir de aquí?' ¿Y cuestionar ese instinto? Es aún más confuso. Y esa también es una historia válida". [4]
Para obligarse a escribir una canción más convincente que "More", Miranda " se fue al método ". [3] Según Miranda, se encerró en el dormitorio de su infancia en la residencia de sus padres durante un fin de semana entero para obligar a su mente a retroceder a los 16 años (la misma edad que Moana en la película), un momento en el que se enfrentaba lo que parecía una "distancia imposible" entre la realidad de su agradable infancia de clase media, sin conexión alguna con el mundo del espectáculo, y sus sueños de una carrera en el mundo del espectáculo. [3] Era muy consciente de que estaba componiendo la siguiente canción de Disney "I Want" después de " Let It Go " y que todo lo que escribiera tenía que ser diferente. [3]
Según la partitura publicada en Sheetmusicdirect.com por Disney Music Company, "How Far I'll Go" tiene un tempo moderado de 82 pulsaciones por minuto . Escrita en tiempo común , la canción está en clave de mi mayor con un cambio de clave a fa mayor para los 10 compases finales. El rango vocal de Auliʻi Cravalho abarca desde B 3 hasta D 5 durante la canción. [5]
Versiones internacionales
Auliʻi Cravalho repitió su papel en 2018 expresando a Moana en el doblaje hawaiano de la película.
Cuando la película se estrenó por primera vez en cines en todo el mundo, la canción contaba con 44 versiones, incluida una adaptación especial en tahitiano creada específicamente para la película. [6] Con fines promocionales, la cantante sudafricana Lira [7] y la cantante y actriz filipina Janella Salvador [8] grabaron sus propias versiones en inglés de la canción, mientras que la cantante indonesia Maudy Ayunda y la cantante malaya Ayda Jebat grabaron sus propias versiones de la canción respectivamente en idioma indonesio [9] y malayo [10] .
En junio de 2017, se anunció una versión en maorí de la película, con cuatro actores de voz del elenco original en inglés. [13] Tres semanas después, el neozelandés Jaedyn Randell fue presentado como la voz de Moana. La película se estrenó en septiembre de 2017. [14]
Ese mismo año, Shruti Rane ( hindi ) repitió su papel en la versión en bengalí de la película.
Las versiones destacadas se publicaron después de 2016.
Gráficos
Gráficos de fin de año
Certificaciones
Versión de Alessia Cara
La cantante y compositora canadiense Alessia Cara grabó "How Far I'll Go" para la banda sonora de Moana , y la canción se lanzó antes de la banda sonora el 28 de octubre de 2016. [32] Se incluyó en la edición de lujo de Know-It- Todos lanzados en Asia.
Recepción de la crítica
Brittany Spanos , de Rolling Stone , calificó la canción de "inspiradora y dulce" y continuó diciendo que "la canción edificante encaja perfectamente en el canon de Disney , con Cara cantando letras sobre perseverar para lograr sus sueños a pesar de sus imperfecciones o detractores". " [33] La revista estadounidense Rap-Up dijo que "el himno empoderador permite a la cantante canadiense ofrecer una voz excepcional sobre cómo superar la adversidad para alcanzar metas" y lo calificó como "una canción con un mensaje" y una "pista cargada de emociones". [34] Taylor Weatherby de Billboard la denominó una "melodía animada y edificante". [1] Mike Wass de Idolator dijo que "el inspirador himno es el antídoto perfecto para la fealdad general de 2016" y lo llamó "una balada altísima". [35]
Video musical
El video musical oficial de la canción, dirigido por Aya Tanimura , fue lanzado el 3 de noviembre de 2016. [36] Derek Lawrence de Entertainment Weekly describió el video: "El video muestra a Cara deambulando por una playa vacía mientras canta letras que reflejan la La trama de la película trata sobre una joven polinesia que zarpa hacia una aventura épica". [37] El vídeo fue filmado en El Matador Beach en Malibú, California. [38]
Gráficos
Gráficos semanales
Gráficos de fin de año
Certificaciones
Versiones internacionales
En muchas versiones de Moana , la versión de la canción de Alessia Cara se reproduce durante los créditos finales. Sin embargo, se grabaron varias adaptaciones localizadas de la versión de Cara de la canción para los créditos finales de la película tal como se lanzó en ciertos mercados de todo el mundo.
Vajèn van den Bosch ( holandés ), Laura Tesoro ( flamenca ) y Cerise Calixte ( francesa ) cantaron la canción tanto en los créditos finales como en la película. [77] [78] [79] Yulianna Karaulova ( rusa ) también participó en la película dando voz a Sina, la madre de Moana, en la versión rusa. [80]
Versiones de portada
En 2017, la banda de post-hardcore Boy Hero hizo una versión de la canción. En febrero de 2022, la canción ha acumulado más de 2 millones de reproducciones en Spotify. [93]
En 2019, el grupo de pop sueco Dolly Style hizo una versión de la canción para una versión sueca de We Love Disney . [94]
Reconocimientos
Referencias
^ ab Taylor Weatherby (28 de octubre de 2016). "'How Far I'll Go' de Alessia Cara, escrita por Lin-Manuel Miranda para la próxima película de Disney 'Moana': Escuche - Billboard". Cartelera . Medios globales de Prometheus . Archivado desde el original el 30 de octubre de 2016 . Consultado el 10 de enero de 2017 .
^ Hasta dónde llegaré - | Información de la canción | AllMusic, archivado desde el original el 5 de enero de 2022 , consultado el 5 de enero de 2022
^ abcdef Gagliano, Rico; Miranda, Lin-Manuel (10 de febrero de 2017). "Lin-Manuel Miranda sobre las canciones de 'I Want', el método de 'Moana' y Fearing David Bowie" (Transcripción) . La cena Descargar | Radio pública estadounidense . Archivado desde el original el 14 de febrero de 2017 . Consultado el 14 de febrero de 2017 .
^ abcd Quinn, Dave (24 de febrero de 2017). "Cómo la canción Moana de Lin-Manuel Miranda, nominada al Oscar, evolucionó hasta convertirse en la balada más singular de Disney". Gente . Nueva York: Time Inc. Archivado desde el original el 26 de febrero de 2017 . Consultado el 27 de febrero de 2017 .
^ "Partitura de How Far I'll Go de Lin-Manuel Miranda (piano, voz y guitarra (melodía de la mano derecha) - 177358)". www.sheetmusicdirect.com . Archivado desde el original el 5 de abril de 2019 . Consultado el 18 de octubre de 2018 .
^ "'Moana 'será la primera película de Disney traducida al idioma tahitiano ". EW.com . 25 de octubre de 2016. Archivado desde el original el 10 de enero de 2017 . Consultado el 11 de enero de 2017 .
↑ El Broide, "Lira presta su voz a la banda sonora de Moana de Disney" Archivado el 21 de marzo de 2017 en Wayback Machine , People , 28 de noviembre de 2016.
^ Walt Disney Studios Filipinas (16 de noviembre de 2016), Disney's Moana - MV teaser - Janella Salvador, archivado desde el original el 11 de abril de 2024 , recuperado 14 de diciembre 2016
^ Walt Disney Indonesia (9 de noviembre de 2016), Disney's Moana: Maudy Ayunda - Seb'rapa Jauh Ku Melangkah/How Far I'll Go, archivado desde el original el 28 de mayo de 2023 , recuperado 14 de diciembre 2016
^ Walt Disney Studios, Malasia (9 de noviembre de 2016), Moana de Disney "Hasta dónde iré" - Ayda Jebat, archivado desde el original el 23 de junio de 2023 , recuperado 14 de diciembre 2016
^ Walt Disney Tailandia (15 de diciembre de 2016), มิวสิควิดีโอ Moana - How Far I'll Go (Mash up), archivado desde el original el 25 de mayo de 2022 , recuperado 11 de enero 2017
^ DisneyMusicVEVO (15 de diciembre de 2016), Varios artistas - Hasta dónde llegaré - Escuchado en todo el mundo (24 idiomas) (De "Moana"), archivado desde el original el 29 de mayo de 2023 , recuperado 11 de enero 2017
^ Speak Māori (8 de junio de 2017), Te Reo Māori Moana Casting, archivado desde el original el 19 de marzo de 2021 , recuperado 4 de julio de 2017
^ disney portuguêsfrançais (3 de julio de 2017), Conoce las voces maoríes de Moana y Maui, archivado desde el original el 24 de septiembre de 2019 , recuperado 4 de julio 2017
^ "Publicación de Instagram de Auli'i • 2 de noviembre de 2017 a las 7:00 p. m. UTC". Instagram . Archivado desde el original el 24 de diciembre de 2021 . Consultado el 4 de noviembre de 2017 .
^ "Moana de Disney se estrenará mundialmente en ʻŌlelo Hawaiʻi en el Día Mundial de los Océanos de Ko Olina, el 10 de junio". Ko Olina . 1 de mayo de 2018. Archivado desde el original el 24 de febrero de 2019 . Consultado el 19 de mayo de 2018 .
^ "Auli'i Cravalho - Hasta dónde llegaré". ARIA Top 50 solteros . Consultado el 14 de enero de 2017.
^ "Auli'i Cravalho - Historial de listas (Billboard Canadian Hot 100)". Cartelera . Archivado desde el original el 25 de diciembre de 2016 . Consultado el 21 de marzo de 2017 .
^ ab "Lista de los 40 mejores sencillos de Nueva Zelanda". Música grabada Nueva Zelanda . 30 de enero de 2017. Archivado desde el original el 2 de febrero de 2017 . Consultado el 27 de enero de 2017 .
^ "Top 100 de la lista oficial de ventas de singles escoceses". Compañía de gráficos oficiales . Consultado el 15 de abril de 2017.
^ "Auli'i Cravalho - Historial de listas (Billboard Hot 100)". Cartelera . Archivado desde el original el 5 de mayo de 2018 . Consultado el 10 de enero de 2017 .
^ "Ventas de canciones digitales". Cartelera . Archivado desde el original el 19 de octubre de 2021 . Consultado el 9 de mayo de 2022 .
^ "Certificaciones únicas brasileñas - Auli'i Cravalho - Hasta dónde llegaré" (en portugues). Pro-Música Brasil . Consultado el 10 de diciembre de 2023 .
^ "Certificaciones individuales danesas - Auli'i Cravalho - Hasta dónde llegaré". IFPI Dinamarca . Consultado el 17 de noviembre de 2023 .
^ "Gold-/Platin-Datenbank (Debby van Dooren; 'Ich bin bereit')" (en alemán). Bundesverband Musikindustrie . Consultado el 14 de agosto de 2023 .
^ "Certificaciones únicas italianas - Chiara Grispo - Oltre l'orizzonte" (en italiano). Federación de Industria Musical Italiana . Consultado el 14 de agosto de 2023 .
^ "Certificaciones únicas españolas - María Parrado - Qué hay más allá". El portal de Música . Productores de Música de España . Archivado desde el original el 14 de enero de 2024 . Consultado el 14 de enero de 2024 .
^ "Certificaciones individuales británicas - Auli'i Cravalho - Hasta dónde llegaré". Industria fonográfica británica . Consultado el 19 de octubre de 2021 .
↑ Francesca Bacardí (28 de octubre de 2016). "Qué tan lejos iré de Moana de Alessia Cara es tu nuevo himno - E! News". ¡MI! Noticias . Archivado desde el original el 11 de octubre de 2021 . Consultado el 10 de enero de 2017 .
^ Spanos, Bretaña (28 de octubre de 2016). "Escuche 'How Far I'll Go' escrito por Lin-Manuel Miranda de Alessia Cara - Rolling Stone". Piedra rodante . Archivado desde el original el 21 de septiembre de 2017 . Consultado el 10 de enero de 2017 .
^ "Nueva música: Alessia Cara - 'Hasta dónde llegaré' - Rap-Up". Caer de golpe . 28 de octubre de 2016. Archivado desde el original el 22 de enero de 2021 . Consultado el 10 de enero de 2017 .
^ Mike Wass (3 de noviembre de 2016). "Video 'Hasta donde voy' de Alessia Cara - Idolator". Idolador . Archivado desde el original el 11 de octubre de 2021 . Consultado el 10 de enero de 2017 .
^ "Alessia Cara - Hasta dónde llegaré (video oficial) - YouTube". YouTube . 3 de noviembre de 2016. Archivado desde el original el 9 de octubre de 2021 . Consultado el 10 de enero de 2017 .
^ Derek Lawrence (3 de noviembre de 2016). "Alessia Cara estrena el hermoso video musical de la canción 'Moana' 'How Far I'll Go' - EW.com". Semanal de entretenimiento . Archivado desde el original el 26 de enero de 2021 . Consultado el 10 de enero de 2017 .
^ Perro Negro (11 de marzo de 2016). "Aya Tanimura dirige a Alessia Cara en" How Far I'll Go ", vídeo musical que acompañará a Moana de Disney". www.blackdogfilms.com . Archivado desde el original el 6 de octubre de 2020 . Consultado el 15 de marzo de 2017 .
^ "Alessia Cara - Hasta dónde llegaré". ARIA Top 50 solteros . Consultado el 28 de enero de 2017.
^ "Alessia Cara - Hasta dónde llegaré" (en alemán). Ö3 Austria Top 40 . Consultado el 23 de febrero de 2017.
^ "Alessia Cara - Hasta dónde llegaré" (en holandés). Ultrapunta . Consultado el 11 de febrero de 2017.
^ "Alessia Cara - Hasta dónde llegaré" (en francés). Ultrapunta . Consultado el 11 de febrero de 2017.
^ "Historia del gráfico de Alessia Cara (Canadian Hot 100)". Cartelera . Consultado el 24 de enero de 2017.
^ "ČNS IFPI" (en checo). Hitparáda – Digital Top 100 Oficial. IFPI República Checa. Nota: Seleccione 03. týden 2017 en el selector de fecha . Consultado el 31 de enero de 2017.
^ "Pista Top-40 del 13 de agosto de 2017". Escuchar hit . Archivado desde el original el 5 de abril de 2017 . Consultado el 5 de abril de 2017 .
^ "Archívum – Slágerlisták – MAHASZ" (en húngaro). Rádiós Top 40 játszási lista . Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége. Consultado el 17 de febrero de 2017.
^ "The Irish Charts - Resultados de búsqueda - Hasta dónde llegaré ". Lista de solteros irlandeses . Consultado el 23 de febrero de 2017.
^ "Classifica setimanale WK 8" (en italiano). Federación de Industria Musical Italiana . Archivado desde el original el 25 de enero de 2018 . Consultado el 25 de febrero de 2017 .
^ "Historia del gráfico de Alessia Cara (Japón Hot 100)". Cartelera . Consultado el 28 de marzo de 2017.
^ "Los 20 solteros nacionales e internacionales más reproducidos en Malasia" (PDF) . Asociación de la Industria Discográfica de Malasia . Archivado (PDF) desde el original el 13 de marzo de 2017 . Consultado el 13 de junio de 2017 .
^ "Alessia Cara - Hasta dónde llegaré" (en holandés). Top 40 holandés . Archivado desde el original el 27 de junio de 2022 . Consultado el 27 de junio de 2022 .
^ "Alessia Cara - Hasta dónde llegaré" (en holandés). Top 100 único . Consultado el 4 de febrero de 2017.
^ "VG-lista - Topp 20 Single uke 7, 2017". Lista VG . Archivado desde el original el 17 de septiembre de 2017 . Consultado el 18 de febrero de 2017 .
^ "Alessia Cara - Hasta dónde llegaré". AFP Top 100 solteros . Consultado el 10 de marzo de 2017.
^ "Top 100 de la lista oficial de ventas de singles escoceses". Compañía de gráficos oficiales . Consultado el 4 de marzo de 2017.
^ "ČNS IFPI" (en eslovaco). Hitparáda – Singles Digital Top 100 Oficial. IFPI República Checa. Nota: Seleccione SOLTEROS DIGITAL - TOP 100 e inserte 201709 en la búsqueda . Consultado el 7 de marzo de 2017.
^ "Sverigetopplistan - Sveriges Officiella Topplista". Sverigetopplistán . Archivado desde el original el 20 de julio de 2017 . Consultado el 18 de febrero de 2017 .
^ "Alessia Cara - Hasta dónde llegaré". Lista de singles suizos . Consultado el 30 de enero de 2017.
^ "Historia del gráfico de Alessia Cara (Hot 100)". Cartelera . Consultado el 24 de enero de 2017.
^ "ARIA Solteros de fin de año 2017". Asociación Australiana de la Industria Discográfica. Archivado desde el original el 5 de enero de 2018 . Consultado el 5 de enero de 2018 .
^ "Seguimiento Top-100 2017". Escuchar hit. Archivado desde el original el 28 de marzo de 2019 . Consultado el 11 de enero de 2018 .
^ "Singles más vendidos de 2017". Música grabada Nueva Zelanda. Archivado desde el original el 22 de diciembre de 2017 . Consultado el 22 de diciembre de 2017 .
^ "Årslista Singlar - År 2017" (en sueco). Sverigetopplistán . Archivado desde el original el 21 de marzo de 2019 . Consultado el 16 de enero de 2018 .
^ "Certificaciones únicas brasileñas - Alessia Cara - Hasta dónde llegaré" (en portugues). Pro-Música Brasil . Consultado el 17 de diciembre de 2023 .
^ "Certificaciones individuales danesas - Alessia Cara - Hasta dónde llegaré". IFPI Dinamarca . Consultado el 19 de mayo de 2017 .
^ "Certificaciones individuales italianas - Alessia Cara - Hasta dónde llegaré" (en italiano). Federación de Industria Musical Italiana . Consultado el 28 de enero de 2019 .
^ "Certificaciones individuales de Nueva Zelanda - Alessia Cara - Hasta dónde llegaré". Música grabada Nueva Zelanda . Consultado el 17 de marzo de 2017 .
^ "Certificaciones individuales noruegas: Alessia Cara" (en noruego). IFPI Noruega . Consultado el 7 de octubre de 2021 .
^ "Certificaciones individuales españolas - Alessia Cara - Hasta dónde llegaré (de Vaiana)". El portal de Música . Productores de Música de España . Archivado desde el original el 14 de enero de 2024 . Consultado el 14 de enero de 2024 .
^ "Veckolista Singlar, vecka 21, 2017 | Sverigetopplistan" (en sueco). Sverigetopplistán . Consultado el 6 de octubre de 2017 .Desplácese hasta la posición 50 para ver la certificación.
^ "'Vaiana (banda sonora original de Nederlandstalige) de varios artistas de Apple Music ". iTunes . 18 de noviembre de 2016. Archivado desde el original el 13 de enero de 2017 . Consultado el 11 de enero de 2017 .
^ disneymusicfrVEVO (2 de diciembre de 2016), Cerise Calixte - Le bleu lumière (Interprétée par Cerise Calixte), archivado desde el original el 5 de junio de 2023 , recuperado 11 de enero 2017
^ disneymusicdeVEVO (16 de diciembre de 2016), Helene Fischer - Ich bin bereit (aus "Vaiana"/Helene Fischer Version), archivado desde el original el 19 de mayo de 2023 , recuperado 11 de enero 2017
^ "YESASIA: CD de la banda sonora original de Moana [versión japonesa] (versión japonesa) - Banda sonora de animación japonesa, banda sonora de la película - Música japonesa - Envío gratuito". www.yesia.com . Archivado desde el original el 3 de marzo de 2017 . Consultado el 2 de marzo de 2017 .
^ "How Far I'll Go (de" Moana ") [Versión kazaja] - Single de Gulsim Myrzabekova en Apple Music". iTunes . 9 de diciembre de 2016. Archivado desde el original el 13 de enero de 2017 . Consultado el 11 de enero de 2017 .
^ "Moana (banda sonora original de la película) [Edición de lujo] en Apple Music". iTunes . 1 de enero de 2017. Archivado desde el original el 12 de marzo de 2017 . Consultado el 9 de marzo de 2017.海洋之心 (吉克雋逸版) -Summer Jike
^ ku6entertainment (16 de noviembre de 2016), 《海洋奇缘》中文主题曲《海洋之心》全长MV, archivado desde el original el 11 de abril de 2024 , recuperado 11 de enero de 2017{{citation}}: Mantenimiento CS1: nombres numéricos: lista de autores ( enlace )
^ "Moana (banda sonora original de la película) [Edición de lujo] en Apple Music". iTunes . 1 de enero de 2017. Archivado desde el original el 12 de marzo de 2017 . Consultado el 9 de marzo de 2017.海洋之心 (Versión A-Lin)
^ DisneyMusicVEVO (2 de noviembre de 2017), Maisey Rika - Qué tan lejos iré (Tukuna Au) (De "Moana"/Versión Maisey Rika/Solo audio), archivado desde el original el 18 de enero de 2020 , recuperado 3 de noviembre, 2017
^ DisneyPolskaVEVO (9 de diciembre de 2016), Natalia Nykiel - Pól kroku stad (z filmu "Vaiana - Skarb Oceanu"/Official Lyric Video), archivado desde el original el 14 de marzo de 2023 , recuperado 11 de enero de 2017
^ ""Моана (Оригинальный саундтрек) "(Разные Артисты) en Apple Music". iTunes . 2 de diciembre de 2016. Archivado desde el original el 13 de enero de 2017 . Consultado el 11 de enero de 2017 .
^ "Hasta dónde llegaré". Spotify . 3 de marzo de 2017. Archivado desde el original el 14 de febrero de 2022 . Consultado el 14 de febrero de 2022 .
^ "Instagram oficial de Dolly Style'". Instagram . 7 de junio de 2019. Archivado desde el original el 24 de diciembre de 2021 . Consultado el 7 de junio de 2019 .
^ "Premios de la crítica". Archivado desde el original el 17 de junio de 2017 . Consultado el 10 de enero de 2017 .
^ "Premios anuales StLFCA - Asociación de críticos de cine de St. Louis". Asociación de críticos de cine de St. Louis Gateway . Archivado desde el original el 10 de enero de 2017 . Consultado el 10 de enero de 2017 .
^ Clayton Davis (13 de diciembre de 2016). "Nominaciones de la Sociedad de Críticos de Cine de Houston - 'The Nice Guys' y Rebecca Hall obtienen un merecido impulso - AwardsCircuit.com - Por Clayton Davis". Circuito de Premios . Archivado desde el original el 20 de diciembre de 2016 . Consultado el 10 de enero de 2017 .
^ "Nominaciones a los Globos de Oro 2017: lista completa de nominados - Hollywood Reporter". El reportero de Hollywood . 12 de diciembre de 2016. Archivado desde el original el 29 de agosto de 2017 . Consultado el 10 de enero de 2017 .
^ "Ver la lista completa de los ganadores de los 60.º premios GRAMMY 2018". GRAMMY.com . 28 de noviembre de 2017. Archivado desde el original el 28 de enero de 2018 . Consultado el 29 de abril de 2021 .
^ Guardian Film (24 de enero de 2017). "Nominaciones al Oscar 2017: la lista completa". El guardián . Archivado desde el original el 23 de septiembre de 2021 . Consultado el 26 de enero de 2017 .
