Hiwwe wie Driwwe , que significa "Aquí como allá" (compárese conel alemán:Hüben wie Drüben), es el título del únicoen idioma alemán de Pensilvania.
Desde 1997, la publicación se distribuye dos veces al año. Más de 100 autores alemanes de Pensilvania, miembros de las iglesias luterana y UCC, así como de los Amish y Menonitas de la Vieja Orden, ya han contribuido con piezas de prosa, poemas y artículos de periódico. El fundador y editor es Michael Werner ( Ober-Olm , Alemania), quien también se desempeñó como presidente de la Asociación Alemana de Pensilvania entre 2003 y 2010. En sus sitios web, se pueden encontrar poemas, historias, videos y lecciones en el dialecto. En 2011, Hiwwe wie Driwwe ha creado un " Premio Hiwwe wie Driwwe para la literatura alemana de Pensilvania" en cooperación con el Concurso de Escritores Palatinos en Bockenheim (Alemania) y el Programa de Especialización en Alemán de Pensilvania de la Universidad de Kutztown. Desde 2013, Hiwwe wie Driwwe se imprime en Pensilvania y en 2015 la sede editorial se trasladó al Centro de Patrimonio Cultural Alemán de Pensilvania en la Universidad de Kutztown .
La publicación fue fundada en 1996. Desde 2013, un equipo editorial es responsable de todo el proceso editorial.
El sitio web se inició en enero de 2002 y presenta varios programas en alemán de Pensilvania.
El premio lo otorga el jurado del Concurso de Poetas del Dialecto Palatino en Bockenheim (Palatinado, Alemania).
David L Valuska y William Donner, Universidad de Kutztown (2004): "Esta revista y un sitio de Internet asociado son fuentes de información líderes sobre el idioma alemán de Pensilvania". [1]
Patrick Donmoyer, Pennsylvania German Cultural Heritage Center en la Universidad de Kutztown (2012): "Hiwwe wie Driwwe es la publicación dialectal más conocida en el mundo para el dialecto alemán de Pensilvania/alemán palatino, con un gran número de lectores en Estados Unidos, Canadá y Europa". [2]
C. Richard Beam, Centro de Estudios Alemanes de Pensilvania en la Universidad Millersville (2014): “Hiwwe wie Driwwe ha logrado establecer un puente entre el Viejo y el Nuevo Mundo y ha logrado preservar el dialecto y la cultura del alemán de Pensilvania”. [3]
Sheily Rohrer, Penn State University (2017): "Hiwwe wie Driwwe, que comenzó como un periódico de Michael Werner en Ebertsheim, Alemania, en Internet y en forma impresa ha mediado una conversación transnacional entre escritores de dialectos". [4]
Claire Noble, Colorado (2018): “En 1890, había más de 1000 periódicos en alemán en Estados Unidos. Hoy, solo quedan unos pocos, como Hiwwe wie Driwwe, el último periódico alemán que queda en Pensilvania”. [5]