Haljand Udam (8 de mayo de 1936 - 17 de diciembre de 2005) fue un orientalista y traductor estonio .
Udam nació en Rakvere en 1936 y se graduó como geólogo en la Universidad de Tartu , pero pronto se interesó por la cultura oriental, incluida la literatura iraní antigua. Estudió lenguas orientales en la Universidad de Tashkent y en la Universidad Estatal de Moscú. Inicialmente se especializó en Indología , pero se interesó por los filósofos tradicionalistas como Guénon. [1] En Moscú, Udam defendió la tesis de su candidato en 1971 (“Sobre los aspectos semánticos especiales de la terminología sufí persa ”). Udam ha traducido varias obras del árabe ( Ibn Tufail ), persa ( Rudaki , Saadi , Ali Safi), urdu , tayiko y otros idiomas al estonio , incluido Rubaiyat de Omar Khayyam . También trabajó como editor y contribuyó a la Enciclopedia de Estonia ( Eesti Entsüklopeedia ).
Algunos de sus artículos sobre orientalismo también se han publicado en revistas de lengua extranjera. Poco antes de su muerte, Udam logró terminar la traducción del Corán al estonio. Fue publicado el 19 de diciembre de 2007. Udam también era conocido como uno de los pocos intelectuales estonios que se alineó con la Revolución Conservadora .
Udam fue el principal estudioso del Islam en Estonia. Murió en Viterbo , Italia en 2005.