Autor y traductor británico
Geoffrey David Skelton (1916-1998) fue un autor y traductor británico. [1] Se especializó en música alemana y escribió biografías de Richard Wagner , Cosima Wagner , Wieland Wagner y Paul Hindemith . También tradujo numerosas obras de teatro de importantes escritores de lengua alemana como Bertolt Brecht , Max Frisch y Peter Weiss .
Ganó el Premio Schlegel-Tieck dos veces, la primera por su traducción de la biografía de Frieda Lawrence escrita por Robert Lucas y la segunda por la novela de Siegfried Lenz , The Training Ground .
Traducciones
- Frieda Lawrence por Robert Lucas
- Los diarios de Cosima Wagner: una nueva selección de Cosima Wagner
- El hombre en el Holoceno, de Max Frisch
- Cuaderno de bocetos 1966-1971 de Max Frisch
- Cartas seleccionadas de Paul Hindemith por Paul Hindemith
- Barba Azul: Un cuento de Max Frisch
- El campo de entrenamiento de Siegfried Lenz
- Como éramos: una farsa de Johann Nestroy
- Arden Must Die , libreto de ópera de Erich Fried
Co-traducciones
- Marat/Sade de Peter Weiss (co-traductores: Gill Lamden, Geoffrey Skelton y Adrian Mitchell )
- Obras completas: "Santa Juana", "Madre", "La huida de Lindbergh", "Baden-Baden", "Dijo sí", "Decisión", "Excepción" de Bertolt Brecht (cotraductores: John Willett , Ralph Manheim y Geoffrey Skelton)
- Tres obras: "Fire Raisers", "Andorra", "Tríptico" de Max Frisch (co-traductores: Michael Peter Loeffler, Geoffrey Skelton y Michael Bullock)
- Die Walküre ( La valquiria ) ( Guía de la Ópera Nacional Inglesa 21) de Richard Wagner (co-traductores: Geoffrey Skelton, Barry Millington y George Gillespie)
- Diarios de Cosima Wagner, vol. 2: 1878–1883 de Cosima Wagner (cotraductores: Martin Gregor-Dellin, Dietrich Mack y Geoffrey Skelton)
- Vivir para Brecht: Memorias de Ruth Berlau , de Ruth Berlau (cotraductores: Hans Bunge y Geoffrey Skelton)
- La persecución y el asesinato de Marat tal como los llevaron a cabo los internos del manicomio de Charenton [de] de Peter Weiss (co-traductores: Geoffrey Skelton y Adrian Mitchell)
Libros
- Wieland Wagner. El escéptico positivo (Gollancz, 1971)
- Paul Hindemith: El hombre detrás de la música (Gollancz, 1975)
- Wagner en Bayreuth: experimento y tradición (Barrie & Rockcliffe, 1965; edición revisada 1976)
- Richard y Cosima Wagner: biografía de un matrimonio (Gollancz, 1982)
- Wagner en el pensamiento y en la práctica (Lime Tree, 1991)
Referencias
