En mayo de 2019, el manga ya contaba con más de 7,5 millones de copias en circulación. En 1997, Blade of the Immortal recibió el Premio a la Excelencia en el primer Festival de Artes Mediáticas de Japón .
Trama
Blade of the Immortal sigue las hazañas de Manji , un hábil rōnin que tiene una ventaja decisiva: ninguna herida puede matarlo, excepto un veneno raro. En el pasado, sus acciones criminales llevaron a la muerte de otros 100 samuráis (incluido el esposo de su hermana). Se vuelve inmortal a manos de una monja de 800 años llamada Yaobikuni , y se ve obligado por la muerte de su hermana a aceptar la búsqueda que terminará con su eternidad. Ha jurado enmendar el daño matando a 1000 hombres malvados, y hasta que lo haga, Manji se mantendrá vivo gracias a los "gusanos de sangre sagrados" (血仙蟲, kessen-chū ) , criaturas notables que le permiten sobrevivir a casi cualquier lesión y volver a unir las extremidades amputadas incluso después de horas de separación. Funcionan sacrificándose para cerrar la herida; son gusanos que fueron criados para que su composición química y física sea lo más parecida posible a la de los humanos sin ser humanos. No pueden regenerarse a gran escala, pero, por ejemplo, pueden volver a unir una extremidad amputada o cerrar un agujero en el cerebro.
Manji se cruza con una joven llamada Rin Asano y promete ayudarla a vengar a sus padres, quienes fueron asesinados por un grupo de maestros espadachines liderados por Anotsu Kagehisa. Anotsu mató al padre de Rin y a todo su dojo , convirtiéndolos en una familia de marginados. La misión de Anotsu es reunir a otros marginados y formar un nuevo dojo extremadamente poderoso, el Ittō-ryū (una escuela que enseña cualquier técnica que gane, sin importar cuán exótica o deshonesta sea), y ha comenzado a apoderarse y destruir otros dojos.
Además, ha surgido otro grupo que se hace llamar Mugai-ryū, en oposición a Ittō-ryū. Su verdadero liderazgo y motivos son inicialmente un misterio, pero sus métodos (cualquier táctica que conduzca a la victoria) se parecen a los de Ittō-ryū. Intentan conseguir la ayuda de Manji, ya que parecen querer lo mismo. Finalmente, Manji se une, pero rápidamente se retira después de descubrir que un miembro, Shira, es demasiado sádico para sus gustos. Después de un tiempo, Manji finalmente descubre que Mugai-ryū trabaja para el gobierno. Todos son reclusos condenados a muerte a quienes se les permite vivir solo si sirven al shogunato. Mientras que Manji y Shira rápidamente comienzan a odiarse, después de que Shira se escapa, Manji permanece en términos amistosos con los otros miembros del grupo.
Creación y concepción
Samura afirmó que Tange Sazen fue la mayor influencia en sus personajes y estilo narrativo. [4] Con respecto al trabajo en general, afirmó que quería crear un nuevo estilo de manga, y que su estilo previsto era "No te obsesiones con los detalles, solo mira la historia". [4]
Medios de comunicación
Manga
Escrito e ilustrado por Hiroaki Samura , Blade of the Immortal comenzó en la revista de manga seinen de Kodansha , Monthly Afternoon , el 25 de junio de 1993, [5] y terminó el 25 de diciembre de 2012. [6] [7] Kodansha recopiló sus 207 capítulos en 30 volúmenes tankōbon , publicados del 22 de septiembre de 1994, [8] al 22 de febrero de 2013. [9] Una edición kanzenban de 15 volúmenes se lanzó del 23 de agosto de 2016, [10] al 23 de febrero de 2017. [11]
Una secuela, titulada Blade of the Immortal – Bakumatsu Arc (無限の住人～幕末ノ章～ , Mugen no Jūnin Nakumatsu no Fumi ) , escrita por Kenji Takigawa e ilustrada por Ryū Suenobu, con la colaboración de Samura, comenzó en Monthly Afternoon el 25 de mayo de 2019, [12] y terminó el 24 de mayo de 2024. [13] Kodansha lanzó el primer volumen tankōbon el 23 de octubre de 2019. [14] Al 22 de noviembre de 2023, se han lanzado nueve volúmenes. [15]
Lanzamiento de Dark Horse Comics
Panel de la primera "muerte" de Manji (edición de Dark Horse Comics), dispuesto en orientación de izquierda a derecha y con la onomatopeya modificada.
La versión en inglés del manga fue publicada por Dark Horse Comics . El manga comenzó su publicación en números mensuales individuales, siendo el primer número publicado el 1 de junio de 1996. [16] Estos números fueron recopilados más tarde en volúmenes individuales, y el primero fue publicado el 1 de marzo de 1997. [17] El 11 de octubre de 2007, Dark Horse Comics anunció que dejarían de publicar números mensuales, siendo el número 131, publicado el 14 de noviembre de 2007, el último. [18] [19] La serie continuó publicándose solo a través de volúmenes de bolsillo comerciales, comenzando con el volumen 18, publicado el 6 de febrero de 2008. [18] [20] El 31.º y último volumen recopilado se publicó el 1 de abril de 2015. [21]
Para preservar la integridad de su arte, Samura solicitó a la editorial Dark Horse Comics que no "volteara" el manga, es decir, que invirtiera las páginas como si fuera un espejo. [22] [23] En ese momento, voltear era una práctica casi universal para el manga traducido al inglés. [24] En cambio, Blade of the Immortal fue modificado para los lectores occidentales mediante el método inusual de cortar los paneles y reorganizarlos en la página para que la acción fluyera de izquierda a derecha. [23] [22] Otra razón para no "voltear" la versión en inglés es la ropa de Manji, que presenta un símbolo manji , que si las páginas fueran "volteadas" se parecería específicamente a la esvástica nazi , en lugar de la antigua esvástica euroasiática (que puede ser de cualquier orientación), que para muchas culturas representa conceptos como la paz y la armonía. [25]
Aunque la práctica de la industria estadounidense ha cambiado en gran medida hacia la publicación de manga traducido en su orientación original de derecha a izquierda, [24] Blade of the Immortal había conservado el método laborioso de cortar y pegar. [26] [27] [28] El editor advierte que reorganizar los paneles no es infalible y puede conducir a errores de continuidad; esto suele ocurrir cuando el flujo de burbujas de texto depende de la ubicación de los personajes dentro de los paneles. [29] Algunos efectos de sonido dentro del panel fueron retocados y rotulados nuevamente en inglés. [30] [31] [32] Los efectos de sonido japoneses que son una parte integral de la obra de arte generalmente se dejaron como estaban. [30] [31] [33] Además, algunas burbujas de texto o bordes de paneles se volvieron a dibujar y el ritmo del guión se alteró sutilmente para comprender la historia o la ubicación de las burbujas de texto. [30]
En la serialización mensual de Dark Horse, las versiones coloreadas de las páginas de título del capítulo de manga correspondiente a menudo se presentaban como portada, [34] [35] [31] aunque en algunos casos también se usaban diferentes piezas de arte, como las cubiertas de un tankōbon . [35] Los volúmenes originales de tankōbon japoneses también recogían más capítulos que los volúmenes en inglés publicados por Dark Horse, como tal, son más largos y no corresponden directamente al esquema de numeración en inglés. [28]
En julio de 2015, Dark Horse Comics anunció una edición ómnibus de Blade of the Immortal , cada volumen contiene tres volúmenes originales, manteniendo el formato de izquierda a derecha. [36] Se lanzaron diez volúmenes desde el 28 de diciembre de 2016, [37] hasta el 13 de noviembre de 2019. [38] En marzo de 2020, Dark Horse anunció un relanzamiento de lujo de la edición ómnibus en tapa dura. [39] [40] Los volúmenes se lanzaron desde el 7 de octubre de 2020, [41] hasta el 18 de octubre de 2023. [42]
Novedoso
Una novela, titulada Blade of the Immortal: Legend of the Sword Demon (無限の住人 刃獣異聞, Mugen no Jūnin Ninjū Ibun ) , escrita por Junichi Ohsako, con ilustraciones de Samura, fue publicada por Kodansha el 18 de julio de 2008. [43] En América del Norte, la novela fue publicada por Dark Horse Books el 27 de enero de 2010. [44]
Anime
El 23 de marzo de 2008, se anunció que una adaptación televisiva animada del manga sería dirigida por Kōichi Mashimo y producida por Bee Train en 2008. [45] [46] La serie se emitió del 13 de julio al 28 de diciembre de 2008, en AT-X . [47] [48] El tema de apertura es "Akai Usagi" (赤いウサギ, lit. "conejo rojo") de Makura no Sōshi, y el tema de cierre es "Wants" de Grapevine. En América del Norte, Media Blasters licenció la serie y la lanzó el 29 de septiembre de 2009. [49]
Una segunda adaptación al anime titulada apareció en la portada de la edición de julio de Monthly Afternoon el 10 de mayo de 2019. [50] Más tarde se anunció que la adaptación al anime sería una adaptación completa. [51] La serie está animada por Liden Films y dirigida por Hiroshi Hamasaki, con Makoto Fukami a cargo de la composición de la serie, Shingo Ogiso diseñando los personajes y Eiko Ishibashi componiendo la música. Se emitió del 10 de octubre de 2019 al 25 de marzo de 2020 en Amazon Prime Video . [52] Kiyoharu interpretó el tema de apertura de la serie "Survive of Vision". [53] [54] El 15 de octubre de 2020, Sentai Filmworks anunció que habían licenciado el anime para video doméstico y lo lanzaron en Blu-ray Disc el 19 de enero de 2021. [55] [56]
En febrero de 2017, el manga tenía cinco millones de copias en circulación. [59] En mayo de 2019, tenía más de 7,5 millones de copias en circulación. [60]
^ Chapman, Paul (24 de agosto de 2019). "El anime Blade of the Immortal agrega seis maestros de la espada a su elenco". Crunchyroll . Archivado del original el 24 de agosto de 2019. Consultado el 10 de diciembre de 2019. La nueva adaptación basada en el manga de fantasía oscura de Hiroaki Samura llega a Amazon Prime Video en octubre de 2019 .
^ Yegulalp, Serdar (15 de agosto de 2015). "Filmemos esto: 'Blade of the Immortal'". Ganriki . Archivado desde el original el 22 de septiembre de 2020 . Consultado el 22 de septiembre de 2021 .
^ Marshall, Lee (18 de mayo de 2017). «'Blade of the Immortal': crítica de Cannes». Screen Daily . Archivado desde el original el 19 de noviembre de 2023. Consultado el 19 de noviembre de 2023 .
^ ab "Entrevista con Hiroaki Samura". Dark Horse Comics . 6 de junio de 1997. Archivado desde el original el 6 de junio de 1997. Consultado el 8 de marzo de 2020 .
^ Samura, Hiroaki (25 de junio de 1993). «Antelude: Criminal» 序幕 罪人 [Jomaku Togabito]. Monthly Afternoon . Blade of the Immortal (en japonés) (número de agosto de 1993). Kodansha : 405–443. Archivado desde el original el 12 de enero de 2024.
^ Loo, Egan (24 de septiembre de 2012). «El manga Blade of the Immortal llegará a su fin después de 19 años». Anime News Network . Archivado desde el original el 25 de septiembre de 2012. Consultado el 10 de diciembre de 2019 .
^ 「無限の住人」完結記念、2月に沙村が自作を語るイベント. Cómic Natalie (en japonés). Natasha, Inc. 25 de diciembre de 2012. Archivado desde el original el 27 de diciembre de 2022 . Consultado el 11 de agosto de 2023 .
^無限の住人（１） (en japonés). Kodansha . Archivado desde el original el 28 de septiembre de 2012 . Consultado el 11 de agosto de 2023 .
^無限の住人（１） (en japonés). Kodansha . Archivado desde el original el 28 de febrero de 2013 . Consultado el 11 de agosto de 2023 .
^木村拓哉主演の映画「無限の住人」は来年GW公開、新装版の刊行スタート. Natalia cómica . Natasha, Inc. 23 de agosto de 2016. Archivado desde el original el 25 de abril de 2021 . Consultado el 11 de agosto de 2023 .
^ 23 de febrero de 2019 “不死身” の日！映画「無限の住人」新映像公開、新装版もフィナーレ. Natalia cómica . Natasha, Inc. 23 de febrero de 2017. Archivado desde el original el 26 de febrero de 2017 . Consultado el 11 de agosto de 2023 .
^ Hodgkins, Crystalyn (10 de mayo de 2019). «Afternoon Magazine incluye un nuevo anime para el manga Blade of the Immortal de Hiroaki Samura». Anime News Network . Archivado desde el original el 20 de octubre de 2020. Consultado el 7 de abril de 2020 .
^ Tai, Anita (25 de abril de 2024). «El manga de la secuela Blade of the Immortal termina en mayo». Anime News Network . Archivado desde el original el 25 de abril de 2024. Consultado el 25 de abril de 2024 .
^無限の住人～幕末ノ章～（１） (en japonés). Kodansha . Archivado desde el original el 10 de noviembre de 2020 . Consultado el 9 de noviembre de 2020 .
^無限の住人～幕末ノ章～（９） (en japonés). Kodansha . Archivado desde el original el 22 de noviembre de 2023 . Consultado el 12 de enero de 2024 .
^ "Blade of the Immortal #1". Dark Horse Comics . Archivado desde el original el 28 de junio de 2020. Consultado el 25 de mayo de 2020 .
^ "Blade of the Immortal Volumen 1". Dark Horse Comics . Archivado desde el original el 27 de junio de 2020. Consultado el 25 de mayo de 2020 .
^ ab Loo, Egan (10 de octubre de 2007). «Dark Horse lanza números mensuales de Blade of the Immortal». Anime News Network . Archivado desde el original el 10 de noviembre de 2020. Consultado el 25 de mayo de 2020 .
^ "Blade of the Immortal #131: Badger Hole parte 4". Dark Horse Comics . Archivado desde el original el 26 de junio de 2020. Consultado el 25 de mayo de 2020 .
^ "Blade of the Immortal Volumen 18: The Sparrow Net". Dark Horse Comics . Archivado desde el original el 17 de noviembre de 2020. Consultado el 9 de noviembre de 2020 .
^ "Blade of the Immortal Volumen 31: Telón final". Dark Horse Comics . Archivado desde el original el 26 de junio de 2020. Consultado el 25 de mayo de 2020 .
^ ab Oppliger, John (12 de marzo de 2002). "Pregúntale a John: ¿Puedes explicar por qué el manga está invertido?". AnimeNation . Archivado desde el original el 7 de enero de 2005. Consultado el 25 de mayo de 2020 .
^ ab McCarter, Charles. "Blade Of The Immortal". ex.org . Archivado desde el original el 19 de agosto de 2010. Consultado el 25 de mayo de 2020 .
^ ab Sevakis, Justin (21 de octubre de 2015). "¿Cómo se convirtieron los lanzamientos de manga estadounidenses en obras de derecha a izquierda?". Answerman (columna). Anime News Network . Archivado desde el original el 25 de enero de 2021. Consultado el 25 de mayo de 2020 .
^ Khouri, Andy (8 de noviembre de 2011). «Image Comics elimina las esvásticas de las ilustraciones de 'Glory' y 'Pigs' de acuerdo con la ley alemana». ComicsAlliance . Archivado desde el original el 15 de octubre de 2017. Consultado el 25 de mayo de 2020 .
^ Garrity, Shaenon K. (4 de febrero de 2017). «[Reseña] Blade of the Immortal Omnibus». Otaku USA . Archivado desde el original el 24 de abril de 2018. Consultado el 25 de mayo de 2020 .
^ Loveridge, Lynzee (25 de agosto de 2013). "Dark Horse—Japan Expo USA 2013". Anime News Network . Archivado del original el 20 de octubre de 2020. Consultado el 25 de mayo de 2020. La compañía comenzó a lanzar su segunda serie de mayor duración, Blade of the Immortal . Horn declaró que Dark Horse no planea "revertir" el manga porque los fanáticos lo han leído al revés durante tanto tiempo y respeta su dedicación al título.
^ ab «ICv2: Philip Simon habla de 'Blade of the Immortal'». ICv2. 17 de octubre de 2007. Archivado desde el original el 25 de mayo de 2020. Consultado el 25 de mayo de 2020 .
^ Smith, Toren (septiembre de 2007). "Manga Monday: Blade of the Immortal Volume 31: Final Curtain". Dark Horse Comics . Archivado del original el 25 de mayo de 2020. Consultado el 25 de mayo de 2020. Pude hacer avanzar a los lectores correctamente con el reposicionamiento estratégico de los globos de texto y ajustando el diálogo. Excepto en unos pocos casos en los que se me fue la cabeza y me equivoqué, creo que funcionó bastante bien. ¡Oye, es difícil leer cada panel sabiendo que se desdoblará... y, sin embargo, se reordenará en la página! En los primeros dos volúmenes, en realidad corté y pegué cada página, pero finalmente pude hacerlo en mi cabeza, sobre la marcha. Todos mis errores se corrigieron en las colecciones comerciales, y después de que Tomoko se uniera a bordo, esencialmente no hubo ninguno, ya que mantuvo un ojo de águila en esto.
^ abc Yadao, Jason S. (octubre de 2009). The Rough Guide to Manga (La guía básica del manga) . Rough Guides (Guías básicas) . pág. 96. ISBN.978-1-85828-561-0Los efectos de sonido se dejaron sin traducir siempre que fue posible, pero cuando la traducción era crucial para entender la historia, Samura redibujaba el panel para asegurar una mezcla armoniosa de efecto y arte.
^ abc Green, Scott (10 de octubre de 2007). «AICN Anime: una emotiva despedida a la edición mensual de Blade of the Immortal». Ain't It Cool News . Archivado desde el original el 11 de octubre de 2007. Consultado el 25 de mayo de 2020 .
^ Simon, Philip R. (8 de mayo de 2020). "Explorando cómo se crea el manga en inglés con el editor de Blade of the Immortal". Crunchyroll . Archivado desde el original el 25 de mayo de 2020. Consultado el 25 de mayo de 2020 .
^ "Blade of the Immortal Trickster: Vol. 15". Anime en DVD vía Dark Horse Comics . Mayo de 2006. Archivado desde el original el 30 de junio de 2020. Consultado el 25 de mayo de 2020 .
^ Haley, Ken (20 de junio de 2010). "El arte de Blade of the Immortal". PopCultureShock . Archivado del original el 25 de mayo de 2020. Consultado el 25 de mayo de 2020. [Incluye] algunas piezas en blanco y negro que fueron coloreadas para ser utilizadas como portadas para la edición mensual estadounidense de cómics de la serie .
^ ab Simon, Philip R. (28 de mayo de 2010). «"Samurai Lagniappe"—edición de The Art of Blade of the Immortal de Philip R. Simon». Dark Horse Comics . Archivado desde el original el 25 de mayo de 2020. Consultado el 25 de mayo de 2020 .
^ Hodgkins, Crystalyn (11 de julio de 2015). «Dark Horse lanzará una edición ómnibus del manga Blade of the Immortal (actualizado)». Anime News Network . Archivado desde el original el 25 de octubre de 2019. Consultado el 10 de diciembre de 2019 .
^ "Blade of the Immortal Omnibus Volumen 1". Dark Horse Comics . Archivado desde el original el 26 de junio de 2020. Consultado el 25 de mayo de 2020 .
^ "Blade of the Immortal Omnibus Volumen 10". Dark Horse Comics . Archivado desde el original el 26 de junio de 2020. Consultado el 25 de mayo de 2020 .
^ Luster, Joseph (23 de marzo de 2020). «El manga Blade of the Immortal tendrá una edición de tapa dura de lujo». Crunchyroll . Archivado desde el original el 20 de mayo de 2020. Consultado el 25 de mayo de 2020 .
^ Pineda, Rafael Antonio (24 de marzo de 2020). «Dark Horse Licenses Keep Your Hands Off Eizouken!, Mob Psycho 100: Reigen Manga». Anime News Network . Archivado del original el 24 de marzo de 2020. Consultado el 25 de mayo de 2020 .
^ "Blade of the Immortal Deluxe Volume 1 HC". Dark Horse Comics . Archivado desde el original el 25 de febrero de 2021. Consultado el 15 de febrero de 2021 .
^ "Blade of the Immortal Deluxe Volumen 10 HC". Dark Horse Comics . Archivado desde el original el 18 de octubre de 2023. Consultado el 11 de agosto de 2023 .
^小説 無限の住人 刃獣異聞 (en japonés). Kodansha . Archivado desde el original el 28 de septiembre de 2012 . Consultado el 11 de agosto de 2023 .
^ "Blade of the Immortal: Legend of the Sword Demon (Novela)". Dark Horse Comics . Archivado desde el original el 8 de diciembre de 2009. Consultado el 10 de diciembre de 2019 .
^株式会社講談社. 無限の住人公式サイト- -スタッフ・キャスト. Mugen.kc.kodansha.co.jp. Archivado desde el original el 11 de febrero de 2012 . Consultado el 23 de mayo de 2012 .
^ "Blade of the Immortal TV Anime Confirmado para Verano". Anime News Network . 23 de marzo de 2008. Archivado desde el original el 24 de enero de 2009. Consultado el 23 de marzo de 2008 .
^罪人 (en japonés). mugen.kc.kodansha.co.jp. Archivado desde el original el 17 de enero de 2012. Consultado el 10 de diciembre de 2019 .
^風 (en japonés). mugen.kc.kodansha.co.jp. Archivado desde el original el 5 de febrero de 2012. Consultado el 10 de diciembre de 2019 .
^ "Media Blasters adquiere el anime Blade of the Immortal". Anime News Network . 12 de junio de 2009. Archivado desde el original el 2 de mayo de 2019. Consultado el 12 de junio de 2009 .
^ "Afternoon Magazine incluye nuevo anime para el manga Blade of the Immortal de Hiroaki Samura". Anime News Network . 10 de mayo de 2019. Archivado desde el original el 10 de mayo de 2019 . Consultado el 10 de mayo de 2019 .
^ "Kodansha confirma que el nuevo anime Blade of the Immortal será una 'adaptación completa'". Anime News Network . 22 de mayo de 2019. Archivado desde el original el 23 de mayo de 2019 . Consultado el 22 de mayo de 2019 .
^ "El nuevo video promocional del anime Blade of the Immortal revela elenco, personal, estreno en octubre y transmisión solo en Amazon". Anime News Network . 8 de agosto de 2019. Archivado desde el original el 9 de enero de 2021 . Consultado el 8 de agosto de 2019 .
^ "El 2.º anime de Blade of the Immortal revela la canción de apertura de Kiyoharu y su debut mundial el 10 de octubre". Anime News Network . 11 de septiembre de 2019. Archivado desde el original el 8 de octubre de 2019 . Consultado el 11 de septiembre de 2019 .
^ Chapman, Paul (25 de febrero de 2020). «El anime Blade of the Immortal, exclusivo de Amazon, llegará a la televisión japonesa en abril». Crunchyroll . Archivado desde el original el 30 de octubre de 2020. Consultado el 15 de octubre de 2020 .
^ Mateo, Alex (15 de octubre de 2020). «Sentai Filmworks obtiene la licencia del anime Blade of the Immortal». Anime News Network . Archivado desde el original el 18 de octubre de 2020. Consultado el 15 de octubre de 2020 .
^ Sherman, Jennifer (19 de enero de 2021). «Lanzamientos de anime y manga en Norteamérica del 17 al 23 de enero». Anime News Network . Archivado desde el original el 22 de octubre de 2021. Consultado el 19 de enero de 2021 .
↑ Kevin Ma (6 de octubre de 2015). «Miike adaptará Blade of the Immortal». Film Business Asia . Archivado desde el original el 26 de noviembre de 2015. Consultado el 8 de octubre de 2015 .
^ "La película de acción real Blade of the Immortal revela 9 miembros adicionales del reparto". Anime News Network . Archivado desde el original el 21 de octubre de 2019 . Consultado el 21 de octubre de 2019 .
^ Yuan, Kevin. "El tráiler de la película Blade of the Immortal en acción real revela la canción principal de Miyavi". Anime News Network . Archivado desde el original el 21 de octubre de 2019. Consultado el 21 de octubre de 2019 .
^漫画『無限の住人』完全アニメ化決定 木村拓哉主演で実写映画化されたアクション大作. Noticias de Oricon (en japonés). 23 de mayo de 2019. Archivado desde el original el 8 de junio de 2019 . Consultado el 11 de agosto de 2023 .
^ "Obras premiadas". Japan Media Arts Plaza. Archivado desde el original el 22 de diciembre de 2006. Consultado el 7 de diciembre de 2006 .
^ "Premios". Dark Horse. Archivado desde el original el 10 de diciembre de 2006. Consultado el 7 de diciembre de 2006 .
Enlaces externos
Sitio web oficial del manga Blade of the Immortal en Monthly Afternoon (en japonés)
Sitio web oficial de Blade of the Immortal – Bakumatsu Arc en Monthly Afternoon (en japonés)
