Ephraim Kishon ( en hebreo : אפרים קישון ; 23 de agosto de 1924 - 29 de enero de 2005) fue un autor, dramaturgo , guionista y director de cine israelí nominado al Oscar nacido en Hungría. Fue uno de los satíricos contemporáneos más leídos en Israel, y también fue particularmente popular en los países de habla alemana. [1] [2] [3]
Ephraim Kishon nació el 23 de agosto de 1924 con el nombre de Ferenc Hoffmann en una familia judía de clase media en Budapest , Hungría. En su juventud no sabía ni hebreo ni yiddish . Su padre trabajaba como director de banco y su madre era una ex secretaria. Kishon también tenía una hermana que era escritora.
Su talento para la escritura se hizo evidente en su juventud. En 1940 ganó su primer premio por escribir una novela para estudiantes de secundaria. Debido a las leyes raciales aplicadas en Hungría durante la Segunda Guerra Mundial, no se le permitió continuar sus estudios en la universidad y, por lo tanto, comenzó a estudiar joyería en 1942.
Durante la Segunda Guerra Mundial , los nazis lo encarcelaron en varios campos de concentración . En uno de ellos, su talento para el ajedrez lo ayudó a sobrevivir, ya que jugaba al ajedrez con los guardias. [4] En otro campo, los alemanes alinearon a los reclusos y fusilaron a cada décima persona, pero lo pasaron por alto. Más tarde escribió en su libro El chivo expiatorio : "Cometieron un error: dejaron con vida a un satírico". Finalmente logró escapar de los campos de concentración mientras era transportado al campo de exterminio de Sobibor en la Polonia ocupada por los nazis, y se ocultó el resto de la guerra disfrazado de "Stanko Andras", un trabajador eslovaco.
Después de la guerra, cuando regresó a Budapest, descubrió que sus padres y su hermana habían sobrevivido, pero muchos otros miembros de la familia habían sido asesinados en las cámaras de gas de Auschwitz . En 1945, cambió su apellido de Hoffmann a Kishont y regresó a Hungría, donde continuó estudiando arte y escritura. En 1948 completó sus estudios de escultura en metal e historia del arte y comenzó a publicar artículos humorísticos bajo el nombre de Franz Kishunt.
En 1949 emigró al recién fundado estado de Israel, junto con su primera esposa Eva (Chawa) Klamer, para escapar del régimen comunista . Al llegar a Israel, un funcionario de inmigración hebraicó oficialmente su nombre a "Ephraim Kishon". Según Kishon, el empleado de la Agencia Judía le preguntó su nombre y cuando respondió "Ferenc", el empleado dijo: "No existe tal cosa", y escribió "Ephraim", y después procedió a hebraicizar también su apellido, ya que Kishon es un río cerca de Haifa, la ciudad israelí en el Monte Carmelo .
Su primer matrimonio con Eva (Chawa) Klamer en 1946 terminó en divorcio . En 1959, se casó con Sara ( née Lipovitz), quien murió en 2002. En 2003, se casó con la escritora austríaca Lisa Witasek. Kishon tuvo tres hijos: Raphael (n. 1957), Amir (n. 1963) y Renana (n. 1968).
En 1981, Kishon estableció un segundo hogar en el cantón rural suizo de Appenzell , ya que se sentía mal recibido en Israel debido a su condición de inmigrante. [1] Siendo un escritor israelí popular, todavía sentía que estaba recibiendo un trato negativo de los medios israelíes debido al hecho de que era más bien de derechas en sus opiniones políticas. [5]
Kishon murió el 29 de enero de 2005 en su casa de Suiza a los 80 años de edad tras un paro cardíaco . Su cuerpo fue trasladado a Israel y enterrado en el cementerio Trumpeldor de Tel Aviv.
Kishon vivió inicialmente en el campo de tránsito "Sha'ar Ha'Aliyah" cerca de Haifa, y poco después se trasladó al kibutz Kfar Hahoresh , donde trabajó como enfermero mientras aprendía hebreo en su tiempo libre con la ayuda de su vecino Joseph Bilitzer. Durante este período escribió varias listas humorísticas para el periódico húngaro " Új Kelet ". Después Kishon se trasladó a un proyecto de viviendas. Estudió hebreo en el ulpán "Etzion" de Jerusalén y pronto llegó a dominar el idioma. Sin embargo, su marcado acento húngaro lo acompañó durante toda su vida.
Dominando el idioma hebreo con notable rapidez, en 1951 Kishon comenzó a escribir una columna satírica en el diario de hebreo fácil, Omer , después de sólo dos años en el país. Más tarde Kishon comenzó a escribir para el periódico " Davar " (que era muy influyente en ese momento) en el que publicó una sátira llamada "El canal de Blaumilch". Ese mismo año publicó su primer libro en Israel "Ha-ole Ha-Yored le-Chayenu" - "El inmigrante molesto", (un juego de palabras con la palabra hebrea para "inmigrante") que fue escrito en húngaro y traducido al hebreo por Avigdor Hameiri . El libro trataba principalmente de las experiencias de vida de los nuevos inmigrantes en Israel durante la década de 1950.
En 1952, Kishon comenzó a escribir una columna satírica regular llamada "Had Gadya" ("Un cabrito" en arameo, tomado de la liturgia del Séder de Pascua ) en el diario hebreo " Ma'ariv ". Kishon siguió escribiendo la columna durante unos 30 años, mientras que en las primeras dos décadas publicó una nueva columna casi todos los días. A los pocos años de iniciar su carrera como escritor en Israel, Kishon se convirtió en uno de los humoristas y satíricos más destacados del país.
La extraordinaria inventiva lingüística de Kishon y su talento para crear personajes se trasladaron a su trabajo en el teatro. Se han publicado recopilaciones de sus escritos humorísticos en hebreo y en traducciones. Entre las traducciones al inglés se encuentran Look Back Mrs. Lot (1960), Noah's Ark, Tourist Class (1962), The Seasick Whale (1965) y dos libros sobre la Guerra de los Seis Días y sus consecuencias, So Sorry We Won (1967) y Woe to the Victors (1969). También han aparecido en hebreo dos recopilaciones de sus obras de teatro: Shemo Holekh Lefanav (1953) y Ma'arkhonim (1959).
Los libros de Kishon han sido traducidos a 37 idiomas y se han vendido particularmente bien en Alemania. Kishon rechazó la idea de una culpa universal por el Holocausto . Dijo: “Me da una gran satisfacción ver a los nietos de mis verdugos haciendo cola para comprar mis libros”. [6] Hasta su muerte en 1979, Friedrich Torberg tradujo su obra al alemán. A partir de entonces, Kishon hizo él mismo las traducciones al alemán.
Kishon fue un entusiasta del ajedrez durante toda su vida y se interesó desde muy temprano en los ordenadores para jugar al ajedrez . En 1990, el fabricante alemán de ordenadores para ajedrez Hegener & Glaser, junto con Fidelity, produjo el Kishon Chesster , [7] un ordenador para ajedrez que se distinguía por los comentarios hablados que hacía durante una partida. Kishon escribía los comentarios para que fueran humorísticos, pero también los escogía cuidadosamente para que fueran relevantes para el ajedrez y la posición en la partida. [8]
Los sketches y obras de teatro de Kishon han sido traducidos y representados en escenarios y cadenas de televisión de todo el mundo.
Kishon se expandió al mundo del cine a principios de los años 60. Escribió, dirigió y produjo cinco largometrajes, todos ellos comedias y satíricas. Tres de sus películas fueron nominadas a importantes premios internacionales, entre ellos el Globo de Oro (ganó dos) y el Oscar (dos nominaciones):
Kishon fue nominado dos veces al Oscar a la mejor película extranjera y tres veces al Globo de Oro . Ganó dos Globos de Oro a la mejor película extranjera por Sallah Shabati (1964) y The Policeman (1971).
