El misterio del tercer planeta ( en ruso : Тайна третьей планеты , Tayna tretyey planety , también traducido como El secreto del tercer planeta ) es una película animada tradicional soviética de 1981 dirigida por Roman Kachanov y producida por elestudio Soyuzmultfilm en Moscú . Está basada en una novela corta llamada " El viaje de Alicia " de Kir Bulychev, parte de la serie de libros de ciencia ficción para niños de Alisa Seleznyova . [1]
La película se considera un clásico de culto en Rusia [2] y fue incluida en varias listas de las mejores películas de animación [3] [4] y películas de ciencia ficción. [5] Una novelización abreviada de El misterio del tercer planeta fue escrita por el propio Bulychev, con otras adaptaciones que incluyen un diafilm y varios videojuegos. El largometraje de 2009 El cumpleaños de Alicia se considera un sucesor espiritual de la obra.
El capitán Zelyony, el profesor Seleznyov y su hija Alisa Seleznyova parten de la Tierra a bordo de la nave espacial Pegasus en busca de nuevas especies animales para el Zoológico de Moscú. Al visitar la Luna como lugar de descanso, Seleznyov se encuentra con su amigo, Gromozeka, el arqueólogo extraterrestre, quien le aconseja que se dirija al Planeta de los Dos Capitanes, un enorme museo dedicado a los capitanes Kim y Buran, que recorrieron todo el universo en su nave, la Gaviota Azul, para obtener información útil sobre dónde viven los animales raros. El doctor Verkhovtsev, el director del museo, también es visto visitando la luna; sin embargo, evita a Gromozeka.
En el planeta de los dos capitanes, los héroes se encuentran con Verjovtsev y le piden que les muestre los diarios del capitán para encontrar animales raros. Pero el médico se comporta de manera sospechosa: se niega a mostrarles los diarios y comienza a espiar la expedición.
Al visitar el planeta Bluk, los héroes hacen algunas compras valiosas y descubren la existencia de los Chatterbirds, una especie especial de pájaros que pueden imitar el habla humana y volar en el espacio abierto. Los héroes descubren que se han extinguido y que el responsable de su extinción no es otro que el Doctor Verkhovtsev. Más tarde, Alisa y Seleznyov ven al Doctor en persona en el planeta, pero un extraterrestre gordo desconocido se encuentra con ellos y desestima sus afirmaciones. Una persona local reservada, que ha oído hablar de las intenciones de los héroes de encontrar un Chatterbird, les cuenta que una vez salvó a un Chatterbird herido y se negó a dárselo al hombre sospechosamente similar al Doctor. Como tiene demasiado miedo de quedarse con el Chatterbird por ahora, se lo da a los héroes de forma gratuita. En el camino de regreso a la nave, los héroes sufren una emboscada, pero logran derrotar a sus oponentes. El extraterrestre gordo, llamado Jolly Man U, también aparece; les regala una tortuga con caparazón de diamante a los héroes e intenta obtener el Chatterbird, pero sin éxito.
Pronto el pájaro en cuestión empieza a hablar y se descubre que pertenece al capitán Kim, que aparentemente desapareció. Tras escuchar el discurso del Chatterbird, la tripulación de Pegas se dirige al sistema Medusa. En el camino, los héroes reciben una señal de SOS del planeta Shelezyaka, un planeta que está poblado únicamente por robots, que recientemente han empezado a funcionar mal. Entonces se revela que los robots también ayudaron en su día al Chatterbird y que el Doctor también visitó el planeta y se enteró de ello. Todo el mal funcionamiento ocurrió poco después de que el Doctor dejara de hablar: como venganza, puso polvo de diamante en la grasa que utilizaban los robots.
Al explorar el sistema de tres planetas Medusa, los héroes pasan por el inhóspito primer planeta y encuentran piedras que proyectan espejismos en el segundo planeta, que representan a la Gaviota Azul, una nave espacial de los capitanes Kim y Buran. Sin embargo, en el tercer planeta, los héroes experimentan algunas aventuras con la flora y fauna local y obtienen algunas pistas de que la Gaviota Azul puede estar en algún lugar allí. Más tarde, Alisa encuentra unas extrañas flores que parecen espejos. Después de que los héroes las transportaran a Pegas, descubrieron que las flores habían estado grabando todo lo que estaba sucediendo frente a ellos y, al ser recogidas, comenzaron a deteriorarse y a representar lo que habían grabado al revés. Al observar las flores, los héroes descubren que tanto Verkhovtsev como Jolly Man U estaban en el planeta y estaban cooperando como piratas espaciales. Muy pronto, la tortuga destruye las flores y Zelyony descubre que la tortuga en realidad era un dispositivo de espionaje que ayudó a los piratas a rastrear a los héroes. En un intento por llegar a un lugar seguro, Pegas cae en una trampa. Seleznyov y Zelyony son capturados por Verkhovtsev y Jolly Man U, mientras que Alisa logra escapar. Luego descubre que el capitán Buran también aterrizó en el planeta, junto con el doctor Verkhovtsev, pero, aparentemente, no es el mismo que atrapó a sus compañeros.
La Gaviota Azul parece haber sido atrapada en la misma trampa en la que aterrizó Pegas. Luego se revela que el Capitán Kim fue atrapado en su nave espacial por piratas, que querían obtener su fórmula de combustible absoluto. Sin embargo, después de que los piratas tomaron a los héroes como rehenes y amenazaron con asesinarlos, Kim, al no tener la fuerza para aguantar más, sale de la nave, se encuentra con los piratas y los desarma por su cuenta. Muy pronto, Buran y el otro Doctor Verkhovtsev llegan y lo ayudan, y los piratas se ven claramente superados. Con dos Verkhovtsevs estando en el mismo lugar ahora, uno de ellos expone al otro como Glot, el pirata espacial (que inmediatamente intenta suicidarse, pero Jolly Man U expone que solo está fingiendo estar muerto), revela que Glot haciéndose pasar por él fue el responsable de todos los crímenes, y confiesa que el interés previo de Glot y Jolly Man U en los diarios de los capitanes lo hizo sospechar de los héroes en el museo. Buran también señala que el dueño anterior de Chatterbird, conociendo las líneas del pájaro sobre el sistema Medusa, fue quien lo dirigió a él y al verdadero Verkhovtsev hasta allí.
Después de que todo se haya calmado, los héroes hacen que Jolly Man U abra la trampa y lo capture a él y a Glot. Con la conmoción en torno a Gromozeka, que de repente aparece tarde para la llamada para salvar el día, Jolly Man escapa, pero es capturado por un ave rapaz local y llevado al nido. Al final, los capitanes y el Doctor se alejan del planeta, y los protagonistas principales regresan a la Tierra con Glot capturado y con los animales que recolectaron.
La película fue adaptada dos veces para el mercado estadounidense. La primera fue llevada al mercado en formato de video en 1987, con voces dobladas. La segunda vez, fue lanzada en la década de 1990 como parte de la serie Stories from My Childhood de Mikhail Baryshnikov . Esta serie consistió en películas que fueron compradas por la compañía californiana Films by Jove a Soyuzmultfilm para el mercado internacional. Esta compañía gastó más de 1,5 millones de dólares en restaurar las copias, agregar nueva música y volver a doblar las películas con actores estadounidenses. Esta versión de la película se llamó Alice and the Mystery of the Third Planet y ha sido lanzada en VHS, así como en una colección de DVD de 1999 con varias otras películas [1]. La película ha sido lanzada en DVD varias veces (el último lanzamiento, que presentaba una portada bastante engañosa, fue en octubre de 2005 [2]). La versión original en ruso con subtítulos en inglés está aquí: [3]
La versión de la película de Films by Jove ha sido criticada por algunos de los que vieron la original por añadir muchas líneas de diálogo adicionales, acortar la película y reemplazar la música de sintetizador única de Alexander Zatsepin. [7]
La película original ha sido lanzada en varias ediciones en DVD en Rusia, incluida una recientemente restaurada por Krupnyy Plan.
Esta fue la cuarta película que utilizó animación tradicional dibujada dirigida por Roman Kachanov , quien se desempeñó como director artístico y/o animador en más de 30 películas animadas. Las obras más conocidas de Kachanov ( La manopla , Gena el cocodrilo , Cheburashka , Shapoklyak y otras) se filmaron en animación stop motion (volumen).
Los personajes fueron diseñados por Natalya Orlova. Su hija, la actriz Ekaterina Semyonova, dijo que Alice se inspiró en ella y que su padre (el director Tengiz Semyonov) fue el prototipo del Capitán Zelyonyy.
La música de la película fue escrita por Aleksandr Zatsepin . Según Zatsepin, los registros originales de la música en su biblioteca de discos no se conservaron, pero en 2022, se lanzó una versión oficial recreada de la banda sonora en varios formatos. [8] [9]
La producción de esta imagen tardó cuatro años.
La película animada se estrenó dos veces en Estados Unidos. El primer doblaje, ("El misterio del tercer planeta"), se estrenó en vídeo en 1987. El nombre de Alice se cambió a Christine y, en general, la traducción tenía poco en común con el original. En consecuencia, esta versión de origen legal suele confundirse con una edición pirata.
La segunda versión, ("Alicia y el misterio del tercer planeta"), fue estrenada en los años 90 por la compañía Films by Jove. En esta versión, la traducción es mucho más parecida a la original, aunque también se añadió una gran cantidad de diálogos que no estaban en el original. En esta versión, se sustituyó la banda sonora y se eliminaron unos 6 minutos. Kirsten Dunst fue la voz de Alicia y Jim Belushi , la del Parlanchín.
"Alicia y el misterio del tercer planeta" se lanzó en inglés, español, francés, finlandés [10] y otros idiomas.
