El jardín de Kama es un libro de poesía lírica publicado en 1901 y escrito por Adela Florence Nicolson bajo el seudónimo de Laurence Hope. Fue ilustrado por Byam Shaw . Los poemas del libro fueron entregados como traducciones de poetas indios por un hombre, ya que ella pensó que el libro recibiría mucha más atención de la que probablemente hubiera recibido si lo hubiera publicado bajo su propio nombre.
La poesía de este volumen es característica de todos los poemas de Nicolson, haciendo un uso generoso de las imágenes y los símbolos de los poetas de la Frontera Noroeste de la India y de los poetas sufíes de Persia . Los poemas suelen tratar sobre el amor no correspondido y la pérdida.
El libro fue elogiado inicialmente por muchos poetas destacados, entre ellos Thomas Hardy , tras su publicación , aunque algunos críticos dudaban de la autenticidad de las traducciones. James Darmesteter, profesor de persa en el prestigioso Collège de France de París, documentó vergonzosamente que las imágenes utilizadas por los supuestos bardos de la frontera eran en realidad símbolos de la naturaleza sufí latente de sus canciones. Más tarde se descubrió que eran obras originales de Occidente, aunque en parte inspiradas por el sufismo.
El libro se publicó en Estados Unidos en 1927 con el título India's Love Lyrics .
