" Desfolhada portuguesa ", o simplemente " Desfolhada ", es una canción grabada por la cantante portuguesa Simone de Oliveira con música compuesta por Nuno Nazareth Fernandes y letra en portugués escrita por Ary dos Santos . Representó a Portugal en el Festival de la Canción de Eurovisión de 1969 celebrado en Madrid , habiendo ganado previamente el Grande Prémio TV da Canção Portuguesa de ese año .
"Desfolhada portuguesa" fue compuesta por Nuno Nazareth Fernandes con letra en portugués de Ary dos Santos . Trata sobre el amor a Portugal –la primera ocasión en que este fue el tema de la entrada portuguesa, pero lejos de ser la última–. La canción compara el amor desde la concepción de un hijo con el amor patriótico. [1] La letra contiene el verso "quem faz um filho, fá-lo por gosto" ( trad. "quien hace un hijo, lo hace por gusto" ), polémico en aquella época, que la censura del régimen no pudo evitar a tiempo. [2]
El 24 de febrero de 1969, "Desfolhada portuguesa" interpretada por Simone de Oliveira compitió en la 6.ª edición del Grande Prémio TV da Canção Portuguesa . [3] Recibió 92 puntos, ganando el concurso. Como Radiotelevisão Portuguesa (RTP) aprovechó el festival para seleccionar su canción y su intérprete para la 14.ª edición del Festival de la Canción de Eurovisión , la canción se convirtió en la participante portuguesa y de Oliveira en el intérprete de Eurovisión. [4] Inicialmente, ella no iba a ser la intérprete de la canción, ya que estaba destinada a Elisa Lisboa , quien se retiró unos días antes de la final nacional. [2]
Además de la versión original en portugués, de Oliveira grabó la canción en español –como «Deshojada»–, francés –como «Terre guitare»– e italiano. [1] En su viaje en tren a Madrid para participar en Eurovisión, miles de personas la saludaron a lo largo de la vía mostrando carteles de apoyo. El tren hizo una parada excepcional en la estación de tren de Marvão , para que la gente la saludara justo antes de que el tren saliera de Portugal. [2]
El 29 de marzo de 1969 se celebró en el Teatro Real de Madrid el Festival de la Canción de Eurovisión, presentado por Televisión Española (TVE), y retransmitido en directo a todo el continente. De Oliveira, acompañado por dos cantantes de repostería –Maria Alexandre de Brito y Natália Rodrigues de Matos– y un guitarrista –António Luís Gomes–, interpretó "Desfolhada portuguesa" la decimoquinta velada, tras la francesa " Un jour, un enfant " de Frida Boccara y la finlandesa " Kuin silloin ennen " de Jarkko & Laura . Ferrer Trindade dirigió la orquesta en directo del evento en la interpretación de la propuesta portuguesa. La canción fue presentada en el concurso como "Deshojada", y TVE mostró en pantalla su título en español, porque en el país la palabra desfolhada es similar a la palabra obscena follada . [5]
Al cierre de la votación, la canción había recibido 4 puntos, ubicándose en el puesto quince en un campo de dieciséis. [6]
A pesar de la mala clasificación, cuando de Oliveira regresó en tren de Madrid a Lisboa, fue recibida en la estación de Santa Apolónia con la mayor manifestación jamás dada a una cantante por el pueblo portugués, incluso en una época en la que las manifestaciones estaban prohibidas. El régimen no pudo detener la fuerza del pueblo que decidió rendir homenaje a su representante en Eurovisión y cantó al unísono "Desfolhada portuguesa". [7] [8] [9]
Portugal optó por no participar en el concurso de 1970 , como uno de los varios países que se retiraron después del caótico resultado de 1969, donde cuatro canciones empataron en el primer lugar. Sin embargo, su candidatura había sido seleccionada en el momento en que se realizó la retirada, por lo que el país habría sido representado por "Onde vais rio que eu canto" de Sérgio Borges . Tras el regreso a la configuración tradicional en 1970, Portugal regresó al concurso. Por lo tanto, la canción fue reemplazada como candidatura portuguesa en el concurso de 1971 por " Menina do alto da serra " de Tonicha .
El 4 de marzo de 2010, de Oliveira interpretó "Desfolhada portuguesa" como uno de los actos de intervalo de la segunda semifinal del Festival da Canção 2010 , luciendo el mismo vestido que lució en Eurovisión. El 4 de marzo de 2018, de Oliveira fue homenajeada en la gran final del Festival da Canção 2018 , con Aurea interpretando "Sol de inverno", Marisa Liz interpretando "Apenas o meu povo" y la propia de Oliveira interpretando "Desfolhada portuguesa", tres de sus participantes en el Festival. [10]