Carmen es una novela corta de Prosper Mérimée , escrita y publicada por primera vez en 1845. Ha sido adaptada en varias obras dramáticas, incluida la famosa ópera del mismo nombre de Georges Bizet . [1]
Según una carta que Mérimée escribió a la condesa de Montijo , [a] Carmen se inspiró en una historia que ella le contó en su visita a España en 1830. Él dijo: "Se trataba de ese rufián de Málaga que había matado a su amante, que se consagró exclusivamente al público. ... Como he estado estudiando a los gitanos durante algún tiempo, he hecho que mi heroína sea una gitana". [b]
Una fuente importante de material sobre el pueblo romaní (gitanos ) fue el libro de George Borrow The Zincali (1841). Otra fuente puede haber sido el poema narrativo The Gypsies (1824) de Alexander Pushkin , que Mérimée traduciría más tarde a la prosa francesa. [2]
La novela consta de cuatro partes. Sólo las tres primeras aparecieron en la publicación original, publicada el 1 de octubre de 1845 en la Revue des deux Mondes (Reseña de los dos mundos); [3] la cuarta apareció por primera vez en la publicación del libro en 1846. Mérimée cuenta la historia como si realmente le hubiera sucedido en su viaje a España en 1830.
Parte I. La obra está prologada por una cita no traducida del poeta Palladas :
Πᾶσα γυνὴ χόλος ἐστίν· ἔχει δ᾽ δύω ὥρας, τὴν μίαν ἐν θαλάμῳ, τὴν μίαν ἐν θανάτῳ. (Toda mujer se vuelve amarga/Dos veces tiene su hora/Una está en la cama/La otra está muerta).
Para los lectores del griego antiguo , este era el tema del cuento: una mujer feroz, sexo y muerte.
Mientras busca el lugar de la Batalla de Munda en un lugar solitario de Andalucía , el autor se encuentra con un hombre que, según su guía, es un peligroso ladrón. En lugar de huir, el autor se hace amigo del hombre compartiendo puros y comida. Pasan la noche en la misma posada primitiva. El guía le dice al autor que el hombre es el ladrón conocido como Don José Navarro y se va a entregarlo, pero el autor advierte a Don José, quien escapa.
_(14785076925).jpg/1280px-Character_sketches_of_romance,_fiction_and_the_drama_(1892)_(14785076925).jpg)
Parte II. Más tarde, en Córdoba , el autor conoce a Carmen, una bella gitana (romaní) que está fascinada por su reloj de repetición . Va a su casa para que le lea la fortuna , y ella lo impresiona con su conocimiento oculto. Son interrumpidos por Don José, y aunque Carmen hace gestos de cortarle la garganta, José acompaña al autor a la salida. El autor descubre que su reloj ha desaparecido.
Unos meses después, ya en Córdoba, un amigo del autor le comunica que al día siguiente van a estrangular a don José Navarro . El autor visita al preso y le cuenta la historia de su vida.
Parte III. El verdadero nombre del atracador es José Lizarrabengoa, y es un hidalgo vasco de origen navarro . Mató a un hombre en una pelea a raíz de una partida de paume (presumiblemente alguna modalidad de pelota vasca ) y tuvo que huir. En Sevilla se unió a una unidad de dragones , soldados con funciones policiales.
Un día conoció a Carmen, que trabajaba en la fábrica de tabacos que él vigilaba. Como él era el único de su unidad que no le hacía caso, ella se burló de él. Unas horas después, la detuvo por haberle hecho un corte con una equis en la cara a un compañero de trabajo durante una pelea. Ella lo convenció hablándole en euskera de que era medio vasca y él la dejó ir, por lo que fue encarcelado durante un mes y degradado.
Tras su liberación, se la encontró de nuevo y ella le retribuyó con un día de felicidad, seguido de otro en el que permitió que sus compañeros contrabandistas pasaran por su puesto. La buscó en la casa de uno de sus amigos gitanos, pero ella entró con su lugarteniente. En la pelea que siguió, José mató al lugarteniente y huyó con la banda de forajidos de Carmen.
Con los forajidos, pasó del contrabando al robo, y a veces estaba con Carmen, pero sufría de celos porque ella usaba sus atracciones para promover los negocios de la banda; también se enteró de que estaba casada. Después de que su esposo se uniera a la banda, José provocó una pelea con cuchillos con él y lo mató. Carmen se convirtió en la esposa de José.
Sin embargo, ella le dijo que lo amaba menos que antes y se sintió atraída por un joven y exitoso picador llamado Lucas. José, loco de celos, le rogó que abandonara a otros hombres y viviera con él; podrían comenzar una vida honesta en América. Ella dijo que sabía por presagios que él estaba destinado a matarla, pero "Carmen siempre será libre", [c] y como ahora se odiaba a sí misma por haberlo amado, nunca se rendiría ante él. La apuñaló hasta la muerte y luego se entregó. Don José termina su relato diciendo que los romaníes son los culpables de la forma en que criaron a Carmen.
Parte IV. Esta parte consta de comentarios académicos sobre los romaníes: su apariencia, sus costumbres, su historia conjeturada y su lengua . Según Henri Martineau , editor de una colección de ficción de Mérimée, [4] las etimologías al final son "extremadamente sospechosas". [ cita requerida ]
La ópera se basa en la Parte III de la historia y omite muchos elementos, como el marido de Carmen. Aumenta en gran medida el papel de otros personajes, como el Dancïre, [d] que es solo un personaje secundario en la historia; el Remendado, [e] que una página después de ser presentado es herido por soldados y luego disparado por el marido de Carmen para evitar que frene a la pandilla; y Lucas (rebautizado Escamillo y ascendido a matador ), que solo se ve en la plaza de toros en la historia. Los papeles femeninos de canto de la ópera aparte de Carmen (Micaëla, Frasquita y Mercédès) no tienen contrapartes en la novela.
Otras adaptaciones de la novela incluyen las siguientes:
Notas
Referencias
Fuentes
Audiolibro de dominio público Carmen en LibriVox (versiones en inglés y francés) Wikisource tiene un texto original relacionado con este artículo: Carmen