Antiguo romance caballeresco yiddish
El Bovo-Bukh ("Bovo Bukh", yiddish : בָּבָא-בּוּך, בּאָבאָ-בּוּך ; transliteración alemana : Baba Buch ), también conocido como Buovo d'Antona ( בָּבָא דְאַנְטוֹנָא ) [ ¿ ortografía? ] , es un romance de caballería yiddish escrito por Elia Levita de 1507 a 1508. Sol Liptzin lo describió como "la obra poética más destacada en yiddish antiguo ". [1]
El Bovo-Bukh ganó prominencia a finales del siglo XVIII con el nombre de Bovo-mayse (literalmente, "cuento de Bovo"). Este nombre evolucionó más tarde a Bubbe meise, que significa "cuento de viejas ". [1]
Resumen de la trama
La historia, derivada del romance anglonormando de Bevis de Hampton, cuenta la historia de Bovo y Druzane. A pesar de no tener base en la realidad judía, se diferencia de otros romances caballerescos al utilizar símbolos cristianos sutiles e incorporar costumbres judías . [1]
La narración comienza con la joven madre de Bovo conspirando para matar a su anciano marido, el rey, durante una cacería. Tras la muerte de este, se casa con el asesino. La pareja intenta envenenar a Bovo, temiendo que busque venganza, pero él escapa a Flandes, donde se convierte en mozo de cuadra para un rey. La hija del rey, Druzane, se enamora de él. [2]
Un sultán pagano de Babilonia llega entonces con un ejército de diez mil guerreros, exigiendo la mano de Druzane en matrimonio para su feo hijo, Lucifer . Cuando el rey se niega, se desata la guerra. Bovo, montado en el caballo mágico Pumele y empuñando la espada mágica Rundele, derrota al ejército del sultán y mata a Lucifer. Se le promete la mano de Druzane, pero luego es encarcelado en Babilonia durante un año.
Creyendo que Bovo está muerto, Druzane acepta casarse con un caballero llamado Macabron. El día de su boda, Bovo, disfrazado de mendigo, aparece y huye con Druzane. Se esconden en un bosque donde Druzane da a luz a gemelos. Bovo se propone encontrar un camino de regreso a Flandes, pero se presume que está muerto después de un encuentro con un león. Druzane regresa a Flandes con los gemelos. Bovo, a su regreso, descubre su ausencia y los cree perdidos. Desesperado, se une a un ejército contra Antona, mata a su padrastro y reclama su legítima corona. Finalmente, se reúne con Druzane, quien se convierte en su reina. [2]
Ediciones modernas
- Bovo-Buch de Elia Levita Bachur: una traducción de la antigua edición yiddish de 1541 con introducción y notas de Elia Levita Bachur, traducido y notas de Jerry C. Smith, Fenestra Books, 2003, ISBN 1-58736-160-4 .
Ediciones originales en idish en línea
- Edición facsímil moderna de Judah A. Joffe de Bovo Bukh en Open Library
- Traducción al yiddish moderno en verso de M. Knapheis, Bovo Bukh en Open Library
Referencias
- ^ abc Liptzin, Solomon (1972). Una historia de la literatura yiddish . Middle Village, Nueva York: J. David. ISBN 978-0-8246-0124-9.
- ^ ab Levita, Elijah; Smith, Jerry Christopher (2003). Elia Levita Bachur's Bovo-Buch: a translation of the old Yiddish edition of 1541 (Bovo-Buch de Elia Levita Bachur: una traducción de la antigua edición yiddish de 1541). Tucson, Arizona: Fenestra Books. ISBN 978-1-58736-160-9.OCLC 53476322 .
Lectura adicional
- Frakes, Jerold . "Bovo de Antona", Epopeya yiddish temprana , Syracuse University Press, Syracuse, NY, 2014, págs. 238-316. ISBN 978-0-8156-3355-6
- Gottheil, Richard y Jacobs, Joseph. Baba Buch, Enciclopedia judía , 1901-1906
- Liptzin, Sol. Una historia de la literatura yiddish , Jonathan David Publishers, Middle Village, NY, 1972, ISBN 0-8246-0124-6
- Rosenzweig, Claudia. Il Bovo de-Antona di Elia Bachur Levita e le sue fonti , Tesi Università degli studi di Milano, 1994/95, rel. ML Módena Mayer, 291
- Rosenzweig, Claudia. "La letteratura yiddish en Italia: l'esempio del Bovo de-Antona di Elye Bocher", ACME - Annali della Facoltà di lettere e filosofia dell'Università degli Studi di Milano , vol. 50, fac. 3, 1997, páginas 159-189.
- Rosenzweig, Claudia. "Il poema yiddish in versi Bovo d'Antona in una versione manoscritta del XVI sec.", Medioevo Romanzo , vol. XXVI, fasc. I, gennaio-abril de 2002, p.49–68.
- Rosenzweig, Claudia. " Kurtsvaylike Literatur . Il Bovo d'Antona e il romanzo cavalleresco in yiddish nell'Italia del Rinascimento", en: C. Rosenzweig, AL Callow, V. Brugnatelli, F. Aspesi (a cura di), Florilegio filologico e lingüístico. Haninura de Bon Siman a Maria Luisa Mayer Modena , Milán, Cisalpino, 2008, ISBN 978-88-323-6098-1 , p.169-188.
- Rosenzweig, Claudia. "De la plaza y la corte al espacio privado. Algunas observaciones sobre la versión yiddish del poema caballeresco Bovo d'Antona ", Zutot 5.1 (2008), págs. 53-62. Shmeruk, Chone. "Prokim fun der yidisher literatur-geshikhte", Peretz Farlag, Tel-Aviv 1988 (en yiddish)
- Rosenzweig, Claudia. Bovo d'Antona de Elye Bokher. Un romance yiddish: una edición crítica con comentarios , SJHC vol. 49, Brill, 2015, ISBN 9789004306844 Wex, Michael , Born to Kvetch , St. Martin's Press, 2005. ISBN 0-312-30741-1
