" Bisclavret " ("El hombre lobo") es uno de los doce Lais de Marie de France escritos en el siglo XII. Escrito originalmente en francés, cuenta la historia de un hombre lobo que queda atrapado en forma lupina por la traición de su esposa. El cuento comparte un ancestro común con el Lay of Melion , [1] y probablemente se hace referencia en Le Morte d'Arthur de Sir Thomas Malory con el cuento de Sir Marrok, que tiene una historia similar. [2]
Marie de France afirmó haber traducido esta canción, así como las otras once que escribió, del idioma bretón , en el que afirmaba haberlas oído interpretar. [3] Se han realizado muchas traducciones de su obra al idioma inglés; la traducción que se menciona a continuación fue realizada por Eugene Mason. [4]
Bisclavret, un barón de Bretaña muy querido por el rey, desaparece cada semana durante tres días completos. Nadie en su casa, ni siquiera su esposa, sabe a dónde va. Su esposa finalmente le ruega que le cuente su secreto y él explica que es un hombre lobo. También dice que mientras esté en forma de hombre lobo necesita esconder su ropa en un lugar seguro para poder regresar a su forma humana . La esposa del barón está tan sorprendida por esta noticia que intenta pensar en formas de escapar de su esposo. Ella no quiere "acostarse a su lado nunca más". [5] Ella conspira con un caballero que la ha amado durante mucho tiempo. La semana siguiente, la esposa del barón envía al caballero a robar la ropa de su esposo. Cuando su esposo no regresa, ella se casa con el caballero. La gente del barón lo busca, pero finalmente cede, sintiendo que su gobernante ausente se ha ido para siempre.
Un año después, el rey sale de caza y sus perros acorralan a Bisclavret, ahora en forma de lobo. En cuanto lo ve, Bisclavret corre hacia el rey para pedirle clemencia, tomando el estribo del rey y besándole el pie y la pierna. Este comportamiento asombra tanto al rey que hace que sus compañeros alejen a los perros y todos se maravillan de la nobleza y la dulzura del lobo. El rey se lleva a Bisclavret, todavía en forma de lobo, de vuelta al castillo para vivir con él.
El caballero que se había casado con la esposa de Bisclavret es invitado al castillo para una celebración junto con todos los demás barones. Tan pronto como lo ve, Bisclavret ataca al hombre. El rey llama a Bisclavret y lo amenaza con su bastón. Como nunca antes actuó con tanta violencia, todos en la corte piensan que el caballero debe haber hecho daño al lobo de alguna manera. Poco después, el rey visita la zona donde solía vivir el barón y lleva al hombre lobo con él. La esposa de Bisclavret se entera de la llegada del rey y le lleva muchos regalos. Cuando ve a su ex esposa, nadie puede detener a Bisclavret. La ataca, arrancándole la nariz.
Un sabio le dice al rey que el lobo nunca había actuado así y que esa mujer era la esposa del caballero al que Bisclavret había atacado recientemente. El sabio también le dice al rey que esa mujer es la ex esposa del barón desaparecido. El rey hace interrogar a la esposa bajo tortura. Ella confiesa todo y entrega la ropa robada. Los hombres del rey ponen la ropa delante del lobo, pero él lo ignora. El sabio les aconseja que se lleven al lobo y la ropa a un dormitorio y dejen que Bisclavret se cambie en privado. Bisclavret así lo hace y cuando lo vuelve a ver, el rey corre hacia su amado barón y lo abraza, dándole muchos besos. El rey le devuelve las tierras a Bisclavret y exilia a la baronesa y a su caballero. Muchas de las descendientes femeninas de la esposa nacieron después sin narices y todos sus hijos eran "bastante reconocibles en el rostro y la apariencia". [6]
En la primera parte del poema, Marie de France parece utilizar la palabra francesa normanda para hombre lobo, garwaf , de forma intercambiable con el término bretón medio bisclavret . [7] Sin embargo, establece una distinción entre los hombres lobo ordinarios y Bisclavret. Un erudito especifica tres evidencias de ello. "En primer lugar, la declaración [de Marie de France] implica que él es diferente a los hombres lobo violentos que acaba de describir; en segundo lugar, su uso del artículo definido combinado con el hecho de que Bisclavret está en mayúscula también implica que es único, que es quizás el único Bisclavret. Finalmente, también es digno de mención que Marie utiliza el término "garwalf" al describir al hombre lobo tradicional. Así, una vez más, lo distingue de Bisclavret". [7]
Bisclavret fue traducido al nórdico antiguo como Bisclaretz ljóð , uno de los Strengleikar . [8] Circuló en Islandia, fue muy adaptado y se convirtió en la saga Tiódels . [9]
La banda húngara de heavy metal Altar of Storms [10] usó la historia como inspiración para su canción "Bisclavert (Werewolf's Night)" en su demo Shreds de 1999. Una de las historias que aparecen en la serie de cómics Haunted Mansion de Disney / Slave Labor Graphics nombra al residente de la mansión, el loup garou Bisclavret.
La impresión que se obtiene al leer B [Bisclavret] y M [Melion] juntos es que son redacciones independientes de la misma saga, y esta parece ser la opinión de la mayoría de los académicos.
...y Sir Marrok, el buen caballero, que fue traicionado por su esposa, quien lo convirtió en un hombre lobo durante siete años. Sir Marrok es una figura sugerente cuya historia, contada por Marie de France, se conserva...
