Ashi Hi Banwa Banwi ( traducción : Esto es ser inteligente en la calle ) es unapelícula de comedia de amigos en idioma marathi de la India de 1988 dirigida por Sachin Pilgaonkar y producida por Kiran Shantaram bajo el estandarte de producción de V. Shantaram Productions . Ampliamente considerada como una de las mejores películas de comedia de la industria del cine marathi, está protagonizada por un elenco de Ashok Saraf , Sachin Pilgaonkar, Laxmikant Berde , Siddharth Ray , Ashwini Bhave , Supriya Pilgaonkar , Priya Arun , Nivedita Joshi , Nayantara , Viju Khote y Sudhir Joshi . [3]
La película sigue la trama principal de la película hindi de 1966 Biwi Aur Makan , dirigida por Hrishikesh Mukherjee . Rehecha en varios idiomas como Olu Saar Bari Olu (2003) en kannada, Paying Guests (2009) en hindi, Mr & Mrs 420 (2014) en punjabi, Jio Pagla (2017) en bengalí. La película también fue una inspiración para la película telugu de 1991 Chitram Bhalare Vichitram , que fue rehecha en kannada como Bombat Hendthi (1992) y en tamil como Aanazhagan (1995). [4] [5] [6]
Ashi Hi Banwa Banwi alcanzó un estatus de culto en el cine marathi debido a su abrumadora recepción. [7] [8]
Dhananjay Mane ( Ashok Saraf ) es un vendedor callejero en una tienda de cosméticos en Pune y está secretamente enamorado de su empleadora, Madhuri ( Ashwini Bhave ). Es el único inquilino de un tacaño terrateniente , el Sr. Vishwasrao Sarpotdar ( Sudhir Joshi ), y pronto se une a Pune su hermano menor, Shantanu ( Siddharth Ray ), que es un estudiante de medicina de Miraj . Aunque el Sr. Sarpotdar se lo prohíbe, Dhananjay y Shantanu permiten que sus amigos de la infancia, Sudhir ( Sachin Pilgaonkar ) y Parshuram ( Laxmikant Berde ), también conocido como Parshya, vivan en secreto con ellos desde que llegaron a Pune desde Kolhapur en busca de trabajo. Sudhir ha sido miserablemente repudiado por su viejo y abusivo tío (Suhas Bhalekar) por su negligencia hacia el trabajo y los ingresos y la participación en los programas de danza típicos del pueblo por interés. Mientras tanto, Parshya trabajó como empleada doméstica para Chhaburao ( Jairam Kulkarni ), un contratista de teatro, quien lo despidió de su trabajo después de descubrir que Parshya está enamorado de su hija, Kamli ( Priya Berde ). Una medianoche, Dhananjay, Sudhir y Parshya insultan gravemente al Sr. Sarpotdar en estado de ebriedad y son sacados de su casa por Shantanu, quien llega al lugar un poco tarde. Enfurecido por el acoso y el engaño, el Sr. Sarpotdar irrumpe enojado en la habitación de los cuatro amigos al día siguiente y les ordena a todos que desocupen el lugar en cuatro días.
Después de varios intentos infructuosos de encontrar alojamiento en alquiler , Dhananjay y Shantanu finalmente llegan al bungalow de una viuda rica, anciana, amable y catarrágica , Leelabai Kalbhor ( Nayantara ), que vive con su astuta empleada doméstica, Tanu (Gulab Korgaonkar), y a menudo es acosada por su propiedad por su sobrino separado , Bali ( Viju Khote ). Ella está dispuesta a alquilar algunas habitaciones en su bungalow siempre que sus inquilinos sean parejas casadas. En un intento de cumplir con la condición de Leelabai, Dhananjay y Shantanu no tienen otra opción que obligar a Sudhir y Parshya a vestirse de mujeres y así comienza la comedia de errores. Parshya se afeita el bigote y se transforma en "Parvati", la esposa de Dhananjay, mientras que Sudhir se transforma en "Sudha", la esposa de Shantanu. Poco después de la llegada de los cuatro amigos al bungalow de Leelabai como "parejas casadas", la sobrina de Leelabai, Manisha ( Supriya Pilgaonkar ) y su amiga de la infancia, Sushma ( Nivedita Joshi-Saraf ), que casualmente es la novia de Shantanu de Miraj , también llegan para quedarse con Leelabai durante muchos meses.
Sudhir, ahora un exitoso cantante y educador musical , se enamora de Manisha y la corteja en su forma original, afirmando que es el hermano gemelo de Sudha y que había desaprobado su matrimonio con Shantanu y, por lo tanto, no se habla con ambos. Por otro lado, Shantanu, que pasó a ser un médico exitoso , narra una historia falsa del cáncer de estómago mortal de Sudha frente a Sushma, ya que está profundamente molesta por su traición con ella y su matrimonio con Sudha. En otra parte, Parshya se reúne con Kamli cuando llega a Pune con la compañía de teatro de Chhaburao y también comparte la noticia de que Parshya se ha convertido en un dramaturgo exitoso en Kolhapur. Mientras tanto, Madhuri está desconsolada al ver a Dhananjay casado con Parvati durante su visita al bungalow de Leelabai, pero Dhananjay le confía la verdad a Madhuri a través de una carta y los dos confiesan su amor mutuo. Mientras los cuatro amigos desarrollan un vínculo de amor maternal con Leelabai, Tanu le revela las identidades de Parvati y Sudha a Bali después de que ella nota la peluca de Parshya y Sudhir usando aretes mientras salta de la ventana del bungalow en su forma original y los dos planean darles una lección a los cuatro amigos.
Finalmente, los cuatro amigos deciden abandonar el bungalow de Leelabai después de encontrar un nuevo alojamiento con la ayuda de Madhuri y escenifican un drama frente a Leelabai para salir. Sin embargo, en el proceso, los cuatro amigos son desafortunadamente atacados y expuestos por Bali y sus secuaces frente a Leelabai, Manisha y Sushma, y son entregados a la policía traída por Tanu por sus crímenes. Sin embargo, en la estación de policía , Leelabai sorprendentemente repudia a Bali como su sobrino y absuelve a los cuatro amigos de su engaño, ya que siente desde el fondo de su corazón que la engañaron por su desesperada necesidad de un techo sobre sus cabezas. También acepta la verdad de que su intención no era robarle ni aprovecharse de su catarata y solo la trataban como a su propia madre. Por lo tanto, Leelabai decide acoger a los cuatro amigos como si fueran sus propios hijos y casarlos colectivamente : Dhananjay y Madhuri, Sudhir y Manisha, Parshya y Kamli, y Shantanu y Sushma. La película termina con las cuatro parejas de recién casados tomándose una fotografía familiar junto con Leelabai.
Sachin se seleccionó a sí mismo para el papel de Sudhir/Sudha. Ashok Saraf fue elegido como Dhananjay Mane , marcando su tercera película con Sachin. Laxmikant Berde fue seleccionado para el papel de Parshuram/Parvati. Estaba feliz cuando Sachin lo sugirió para la película. Inicialmente emocionado, aceptó interpretar un papel. Sin embargo, más tarde se molestó cuando se dio cuenta de que tenía que interpretar a una mujer en la película, pero Sachin lo convenció diciendo: "La gente puede disfrutar viéndome en un papel femenino, pero tú, interpretando a Parvati, probablemente serás aún más apreciada". [9] El productor Kiran Shantaram le sugirió a Sachin a Siddharth Ray para el papel de Shantanu. Supriya Pilgaonkar y Nivedita Joshi fueron seleccionadas para el papel de Manisha y Sushma respectivamente. A Nayantara se le ofreció el papel de Leelabai Kalbhor. Kishori Shahane fue la primera opción para el papel de Madhuri, pero ella lo rechazó y el papel fue para Ashwini Bhave . [10] La película también marcó el debut de Priya Arun . Viju Khote fue elegida para el papel de villana. [11]
Todos los actores de la película proporcionaron su propio doblaje, a excepción de Priya Berde , cuyo personaje Kamli fue interpretado por Shubhangi Rawate. Debido a conflictos de programación durante las nuevas grabaciones, Priya, de 16 años, no pudo grabar sus propias líneas, lo que llevó a Shubhangi a intervenir para garantizar que los diálogos se completaran sin problemas. [12]
La letra fue escrita por Shantaram Nandgaonkar y Sudhir Moghe. La canción " Hridayi Vasant Phulatana " fue cantada por Anuradha Paudwal , Suresh Wadkar , Sudesh Bhosale , Uttara Kelkar, Shailendra Singh , Amit Kumar , Suhasini, Aparna Mayekar y Sachin Pilgaonkar . [13]
Toda la música está compuesta por Arun Paudwal.