Amir Arsalan-e Namdar ( persa : امیر ارسلان نامدار ) es una epopeya persa popular , que fue contada a Nasser al-Din Shah Qajar , el Qajar Shah de Persia en el siglo XIX (aunque la leyenda persa en sí es mucho más antigua), por un narrador llamado Mohammad Ali Naqib ol-Mamalek ( persa : میرزا محمدعلی نقیبالممالک ). Mohammad nunca transcribió el poema él mismo, pero Fachr-ed-Douleh, la hija del Sha, a quien también le encantaba la historia, finalmente lo transcribió y lo preservó para la posteridad. [1]
En 2019, Aziz Ansary publicó una traducción al inglés de la epopeya en formato Kindle y en rústica disponible en Amazon titulada Amir Arsalan Rumi and Princess Ferokh Legha . La traducción contiene imágenes de ilustraciones de algunas versiones anteriores de la historia. No es una traducción inalterada, ya que el autor afirma en el prefacio que ha añadido "muchos textos y versos adicionales para hacer la historia más interesante". [1] La página del título también incluye "Rendered and Retold by Aziz Ansary". [1]
En 2020, Dariush Ahmadzadeh Rezvani publicó "Una traducción concisa" llamada La historia del príncipe Arsalan el famoso [Amir Arsalan Namdar] , disponible en formato Kindle y en papel en Amazon. En comparación con la versión de Ansary, está muy abreviada y acortada. [2]
No está claro qué traducción es la más cercana al persa original, ya que una admite ser "concisa" mientras que la otra admite ser más extensa.
La epopeya narra las aventuras de su protagonista, Arsalan . La historia comienza con Khawaja Noman (Kajeh Na'man), un comerciante egipcio que viaja a Indostán en barco. En el undécimo día de viaje, Khawaja ve una isla a lo lejos y ordena que el barco se detenga allí para que pueda refrescarse. Mientras está en la isla conoce a una hermosa mujer, embarazada y angustiada por el dolor. Al interrogarla, Khawaja se entera de que ella es la reina de Rûm (Constantinopla), la esposa de Malik-Shah (Malekshah), el rey. (Constantinopla es conocida en árabe y Persia como Rûm, o Roum, y por eso a veces se traduce como Roma). Ella detalla los eventos que llevaron a su llegada a la isla. El comandante Sam Khan , un vasallo del sultán de Farang (rey Pedro de los ferangi) y sus soldados llegaron a Constantinopla por mar y mataron a Malik-shah, tomando el trono para sí. Ella se disfrazó como un miembro del harén (en la versión de Rezvani, una criada de la cocina). Sam Khan hizo arrestar a todos los miembros del harén y los transportó en barco a la isla donde la Reina de Rûm quedó abandonada inadvertidamente después de que el barco partiera sin ella. Khawaja le propone matrimonio y la lleva a bordo del barco. En lugar de seguir hacia Indostán, Khawaja da la vuelta al barco y regresa a Egipto, cancelando su viaje comercial con el pretexto de que el mar entre Egipto e Indostán ahora es inseguro debido a la conquista de Constantinopla por parte de Sam Khan. Khawaja se casa con ella allí y su hijo, el hijo de Malik-Shah, nace y se llama Arsalan, que es un nombre típicamente reservado para la realeza y significa "león". Khawaja reclama al hijo como suyo, y mantiene en secreto que Arsalan es el hijo de Malik-shah y la Reina de Rûm. [1] [2]
La traducción de Ansary hace notar a lo largo de este segmento que Khawaha es un astrólogo consumado y que cuando Khawaja lee las estrellas de Arsalan en el momento de su nacimiento, se entera de que Arsalan ha sido bendecido con una suerte y una fortuna increíbles. Sin embargo, la traducción de Rezvani no dice nada sobre la astrología. No está claro si la astrología es parte de la historia original o no.
Arsalan recibe la mejor educación y a los trece años habla con fluidez siete idiomas. A esa edad, manifiesta interés por la equitación y la lucha con espadas. Khawaja intenta disuadirlo, diciendo que esos pasatiempos son para reyes y príncipes, e intenta convencer a Arsalan de que se dedique al comercio, pero Arsalan insiste en que no lo hará, por lo que Khawaja cede y contrata a un tutor para que le enseñe a Arsalan lo que quiere. A los dieciocho años, Arsalan mata a un león agresivo con una espada. Luego descubre al Jedive de Egipto escondido en un árbol cercano, después de que Arsalan lo salvara de una muerte segura. El Jedive le pide a Arsalan que vaya al palacio mañana, diciendo que le dará un trabajo allí.
Khawaja y Arsalan van al palacio al día siguiente, pero antes de que el Jedive pueda darle a Arsalan un trabajo en la corte, reciben la noticia de que una delegación ferangi del rey Petrus, encabezada por Almas Khan, ha llegado con una carta escrita en lengua ferangi. Se le pide a Arsalan que lea la carta, que ordena al Jedive entregar a Khawaja, así como a Arsalan, hijo de Malik-Shah, a Almas Khan para que los lleve a Farang. La carta también va acompañada de una fotografía de Arsalan, de modo que el Jedive y Khawaja no puedan negar que Arsalan, el hijo de Khawaja Noman, no es el mismo Arsalan mencionado en la carta. Arsalan y Almas Khan hablan en lengua ferangi, que nadie más de los presentes es capaz de entender. Almas Khan enfurece a Arsalan, y Arsalan corta a Almas Khan con su espada, iniciando un altercado que acaba con toda la delegación ferangi. El incidente es un gran incidente diplomático y el Jedive le pide a Khawaja que asuma la responsabilidad por él, ya que su hijo es el que lo causó. Khawaja afirma que si le da su riqueza al Jedive y este le da un ejército, entonces Khawaja y Arsalan irán a Constantinopla y recuperarán de Sam Khan y el rey Pedro la tierra que pertenece por derecho a Arsalan. [1] [2]
La trama continúa mucho más allá de este punto.
El guionista y director iraní Shapur Yasami adaptó la epopeya a una película en 1955, protagonizada por el actor Iloosh Khooshabeh en el papel de Arsalan. Esta película se puede ver actualmente en Youtube.
La historia también fue adaptada a una película musical iraní en 1966 con un guión escrito por Esmail Koushan y Mohammad Ali Fardin interpretando el papel de Arsalan, con mucho éxito.
Arslaan , una serie de televisión de fantasía india producida por Sagar Arts basada en la epopeya, se emitió en Sony TV en 2008 y fue protagonizada por Neil Bhatt en el papel principal de Arsalan. [3]
De 1986 a 2017, el autor japonés de novelas de fantasía Yoshiki Tanaka adaptó la historia a una serie de 16 novelas y una historia paralela bajo el título Arslan Senki o, La heroica leyenda de Arslan . La adaptación fue muy popular en Japón. Fue adaptada en dos series de manga diferentes: una serie de 1991-1996 ilustrada por Chisato Nakamura, y una serie de 2014-presente ilustrada por Hiromu Arakawa , el creador del éxito mundial Fullmetal Alchemist . La versión de Arakawa fue adaptada a un anime que atrajo la atención mundial por la historia. El anime cubre los eventos de las primeras seis novelas de Tanaka. El manga de Hiromu Arakawa y la adaptación al anime han recibido publicaciones en inglés en los EE. UU., Pero ni la adaptación al manga de Nakamura ni las novelas de Tanaka han recibido el mismo tratamiento.