Aliosha Popovich ( en ruso : Алёша Попович ; en ucraniano : Олешко Попович ; literalmente, Alexey, hijo del sacerdote ) es un héroe popular de la Rus de Kiev que aparece en el folclore ruso . [1] Es un bogatyr (un caballero andante medieval ) y el más joven de los tres bogatyrs principales , siendo los otros dos Dobrynya Nikitich e Ilya Muromets . Los tres están representados juntos en la famosa pintura Bogatyrs de Viktor Vasnetsov .
En las baladas se le describe como el hijo de un sacerdote astuto que triunfa engañando y siendo más astuto que sus enemigos. Derrotó al dragón Tugarin Zmeyevich con engaños.
Alyosha Popovich es "conocido por su astucia, agilidad y picardía, puede ser amante de la diversión, a veces se lo representa como un 'burlador de mujeres', y ocasionalmente puede ser un mentiroso y un tramposo", como lo describe James Bailey. [2]
Sus sermones están atestiguados por su burla de la glotonería de Tugarin [3] [4] y el insulto a la princesa infiel. [5] Su astuta artimaña fue disfrazarse de peregrino sordo para hacer que Tugarin se acercara a él sin precaución. [6] [7] Luego gasta una broma poniéndose la túnica multicolor de Tugarin, [a] [6] [7] engañando a su escudero para que piense que es Tugarin el que se acerca a Kiev como el vencedor.
La bylina de "Aliosha Popovich" aparece en varias versiones. También existe la versión en prosa de cuento de hadas ( Afanásiev nº 132 en Narodnye russkie skazki ), [8] [9] que es una prosificación de una bylina. [10] El resumen es el siguiente:
Alyosha Popovich y su escudero (Yekim [11] Maryshko Paranov [12] ) viajan de Rostov a Kiev y son recibidos por el príncipe Vladimir. Allí se celebra un banquete, al que se une más tarde Tugarin Zemeyevich, que actúa de forma grosera. Tugarin no muestra modales en la mesa, insulta al príncipe y devora rebanadas de pan o un cisne entero a grandes tragos. Alyosha Popovich se burla de Tugarin con una anécdota sobre una vaca sobrealimentada que "se atragantó con los restos" [3] (o estalló por beber demasiado [4] ), y Tugarin le arroja una daga a Alyosha, pero Yekim la atrapa. Alyosha comenta que ahora ha obtenido una daga para cortar el corazón de Tugarin, pero no actúa de inmediato ni permite que su escudero lo haga. [13] [14]
Al día siguiente, Tugarin desafía a Aliosha a una batalla en campo abierto, pero Tugarin usa sus alas para volar por el aire. [4] Por lo general, se considera que Tugarin asume la apariencia de un dragón alado. [15] Pero hay un caso en el que la bylina dice que las alas no crecían de Tugarin, y Aliosha ve alas de papel adheridas al caballo. [16] En cualquier caso, Aliosha reza a la Madre de Dios [4] y Salvador [16] para que llueva y empape las alas de Tugarin. Tugarin ya no puede mantener el vuelo y queda atado a la tierra, y los dos comienzan la batalla en el suelo.
En la versión de cuento de hadas, después de que sus palos se hacen añicos y sus lanzas se hacen temblar, Aliosha remata a Tugarin con el cuchillo de antes y le corta la cabeza. [17] En la bylina utilizada como ejemplo aquí, Aliosha golpea la cabeza de Tugarin con un bastón para caminar (o bastón, en ruso : палица ) que pesa 90 poods , que obtuvo cuando intercambió su ropa con una peregrina. [16]
Debido a la victoria de Aliosha, destroza el cuerpo de Tugarin y celebra levantando su cabeza y atrapándola con su lanza varias veces en el camino de regreso al castillo. Al ver este acto bárbaro, el rey primero cree que Tugarin ganó, pero se da cuenta de que el vencedor fue, de hecho, Aliosha. [18]
La bylina utilizada en el resumen anterior es la n.° 85 en NE Onchukov (1904). [b] Es la segunda versión recopilada en esta antología, [19] [20] que contiene el elemento de Aliosha intercambiando ropa con un peregrino, pero no explica en detalle cómo emplea el disfraz para engañar a Tugarin, como ocurre en la primera versión. [16] [21] En otra versión (Danilov), Aliosha baja la guardia de Tugarin con el disfraz de peregrino, pretendiendo ser un ( kalêka ) que es duro de oído . Un kalêka (калика) era un cantor de salmos errante que a menudo estaba lisiado. [22] [23]
En esta versión larga recopilada por Kirsha Danilov (su número 20, de 344 líneas), se concatenan en la misma canción dos historias de Tugarin. Isabel Florence Hapgood la ha traducido íntegramente. [24] Nora K. Chadwick tradujo el primer encuentro, pero omite las 215 líneas restantes del segundo encuentro. [25] [26]
Algunas versiones aluden más claramente a la esposa de Vladímir, la princesa Apraxia (Apraksevna, etc.), que fue completamente seducida por el "joven Tugarin Zemeyevich", [27] y ella reprocha a Aliosha por haberla dejado privada de su "querido amigo" al final de la canción, como en la versión larga de Danilov. [25] [28] La réplica posterior de Aliosha a la princesa fue: "¡Salve, princesa Aprakseyevna! ¡Casi te llamo perra, perra y moza descarriada! Aquí tienes la historia y aquí está el hecho". [5] [c]
Hay algunas versiones del byliny registradas a las que se les ha añadido un barniz histórico, de modo que el dragón ha sido reinterpretado más explícitamente como "un enemigo tártaro tradicional de Kiev". [29]
Una explicación de la cantidad de variantes de la historia de Aliosha y Tugarin es que se trata de una combinación de tres historias distintas. Esto se ve reforzado por variantes de esta historia en las que los acontecimientos se suceden fuera de orden o incluso se repiten. [30]
Según la Crónica Nikon , Alyosha Popovich podría haberse basado en un Alexander Popovich histórico de Rostov, que sirvió al príncipe Vsevolod el Gran Nido y murió en 1223 en la Batalla del río Kalka contra los mongoles. Nora K. Chadwick, escribiendo en 1932, afirmó que la historicidad de la figura estaba asegurada. [16] [31] Sin embargo, un comentarista posterior planteó la posibilidad de que la figura no haya existido, y que su nombre sea simplemente una interpolación del siglo XV en las crónicas por influencia de la poesía épica. [32]
Popovich significa "hijo del sacerdote". En el cuento de hadas, su padre es presentado como " el prebendado León" o "el sacerdote León". [33] El nombre del padre también ha sido traducido como "sacerdote Levonty" o "sacerdote de la catedral Leonty". [34] Es posible que esté inspirado en un obispo llamado Leonty que fue asesinado en 1071 en un levantamiento pagano. [35] [36]
Otra fuente temprana sobre el histórico Alexander Popovich es un povest o historia en un manuscrito de Tver , que registra a su sirviente llamado Torop, que coincide con Trofim, quien reemplaza a Yekim como escudero en una variante bylina. [37]
El historiador soviético (ruso) Boris Rybakov , entre otros, ha escrito que esta bylina reflejaba la victoria de Vladimir Monomakh sobre el comandante polovetsiano Tugor-khan. [38]
"Aliosha Popovich" está clasificado bajo su propio tipo en la Clasificación de cuentos populares eslavos orientales ( en ruso : СУС , romanizado : SUS ): SUS -650D*, en ruso : Алеша Попович , romanizado : Aliosha Popovich , ubicado junto a otros tipos de cuentos sobre héroes fuertes. [39] La Clasificación eslava oriental registra variantes solo de fuentes rusas. [39]
Aliosha aparece en la historia Foma Berennikov de Narodnye russkie skazki de Alexander Afanasyev . En esta historia, Aliosha sigue a Ilya Muromets y Foma Berennikov en un viaje después de escribir una inscripción en oro puro. Aliosha termina luchando contra los "seis campeones y una multitud innumerable de tropas" del rey chino. Aliosha termina ganando esta batalla y regresa con vida a Foma. [18]
Alyosha a menudo aparece como personaje secundario en películas de fantasía rusas como Ilya Muromets , Real Fairy Tale , Last Knight , entre otras.
Alyosha es uno de los personajes principales de la serie de películas animadas Bogatyrs de Melnitsa Animation Studio . Es el protagonista principal de la comedia animada de 2004 Alyosha Popovich y Tugarin Zmey de Konstantin Bronzit y también aparece en la serie de sus secuelas, compartiendo pantalla con Ilya Muromets y Dobrynya Nikitich [40]
Alyosha Popovich es miembro de las fuerzas armadas de Vladimir Monomakh en la novela histórica de Vadim Nikolayev, Fuerzas armadas heroicas de Monomakh. ¡Rusia en llamas! (2014). [41]
Citas
Wikisource en ruso tiene texto original relacionado con este artículo: Алёша Попович, Danilov ed.{{cite journal}}: Requiere citar revista |journal=( ayuda )Bibliografía
Textos
{{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda ){{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda ){{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda ){{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda ){{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda ){{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda ) (versión de Danilov)Estudios
/*Consideraciones históricas*/ Este artículo incorpora texto de una publicación ahora en el dominio público : Diccionario enciclopédico Brockhaus y Efron (en ruso). 1906. {{cite encyclopedia}}: Falta o está vacío |title=( ayuda )
