_300dpi.jpg/1280px-Orbit_Science_Fiction_no.4_Sept-Oct_1954_(Table_Of_Contents_and_Copyright_Notice_page)_300dpi.jpg)
« Adjustment Team » es un cuento de ciencia ficción del escritor estadounidense Philip K. Dick . Fue publicado por primera vez en Orbit Science Fiction (septiembre-octubre de 1954, n.º 4) con ilustración de Faragasso. [1] [2] Posteriormente fue reimpreso en The Sands of Mars and Other Stories (Australia) en 1958, The Book of Philip K. Dick en 1973, [1] The Turning Wheel and Other Stories (Reino Unido) en 1977, The Collected Stories of Philip K. Dick en 1987 ( Underwood–Miller ), 1988 ( Gollancz , Reino Unido), 1990 (Citadel Twilight, Estados Unidos), Selected Stories of Philip K. Dick en 2002 y en The Early Work of Philip K. Dick, Volume One: The Variable Man & Other Stories en 2009.
"Adjustment Team" sirvió de base para la película de 2011 The Adjustment Bureau .
Un hombre llamado Clerk se acerca a un perro parlante y le explica con tono profesional que el "Sector T137" está programado para un "ajuste" a las 9 en punto. Le ordena al perro que ladre exactamente a las 8:15, lo que, según explica el Clerk, llamará a "Un amigo con un auto", que llevará al vendedor de bienes raíces Ed Fletcher al trabajo antes de las 9, pero mientras el Clerk está preocupado, el perro se queda dormido y, como resultado, ladra un minuto demasiado tarde. Dentro de la casa de Ed, mientras se prepara para el trabajo, Ed es abordado por un vendedor de seguros puerta a puerta y no se va a trabajar hasta las 9:30. Ed llega al edificio de su oficina, pero al poner un pie en la acera, se encuentra en una versión sin sol del mundo donde todo y todos están inmóviles, de color gris ceniza y se desmoronan al tacto. Ed es abordado por hombres vestidos de blanco, que hablan de "desenergizarlo" con un equipo similar a una manguera, pero él huye afuera y cruza la calle, de regreso al mundo cotidiano, temiendo haber tenido un episodio psicótico .
El secretario es llevado a la Sala Administrativa de alto nivel para explicar qué salió mal a alguien a quien se refieren solo como "el Viejo", quien decide lidiar personalmente con esta situación inusual y ordena que "traigan a Ed aquí". Mientras tanto, Ed encontró a su esposa Ruth y le contó sobre la experiencia. Con Ruth acompañándolo para brindarle apoyo moral, Ed regresa a su lugar de trabajo para demostrar que no ha experimentado un colapso psicótico completo ni ha visto más allá de la realidad, como aún teme. Las cosas parecen normales al principio y Ruth se va, pero pronto se da cuenta de que las personas y los objetos han cambiado en su apariencia, ubicación, edad e innumerables otras diferencias sutiles. Presa del pánico, corre a un teléfono público para avisar a la policía, solo para ver cómo la cabina telefónica asciende hacia el cielo con Ed dentro.
Al encontrarse con el Viejo, Ed piensa que está muerto, pero le informan que sólo está de visita. El Viejo le dice que se estaba haciendo una corrección, que era un error muy grave, que no había cambiado y que revelar a los demás lo que vio es una grave amenaza, explicando que "el proceso natural debe complementarse, ajustarse aquí y allá. Deben hacerse correcciones. Tenemos plena licencia para hacer tales correcciones. Nuestros equipos de ajuste realizan un trabajo vital". En este caso, el ajuste es para provocar una cadena de acontecimientos que reducirá la tensión de la guerra entre la Unión Soviética y el Bloque Occidental . A Ed se le permite regresar sin que le quiten la energía ni lo ajusten, con la condición de que no le diga a nadie la verdad que ha descubierto, y convence a su esposa de que todo lo que ya le ha dicho se debe a un ataque psicológico temporal. El Viejo lo amenaza con que si no lo hace, tendrá un destino terrible cuando se vuelvan a encontrar, y añade que todas las personas acaban encontrándose con el Viejo.
Cuando Ed regresa, Ruth lo descubre mintiendo sobre dónde pasó la tarde y le exige que le diga la verdad, mientras él intenta entretenerla lo suficiente para que se le ocurra una historia que ella crea. Se oye un ladrido y un vendedor de aspiradoras toca el timbre. Mientras Ruth se distrae con la demostración del vendedor, Ed escapa al dormitorio, donde enciende un cigarrillo temblorosamente y mira hacia arriba agradecido, diciendo: "Gracias... Creo que lo lograremos, después de todo. Muchas gracias".
Richard Mullen, el fundador de la revista Science Fiction Studies , describió la historia como el "primer intento tentativo" de Dick sobre el tema del " túnel bajo el mundo " de Frederik Pohl , en el que se imagina que la existencia mundana es totalmente un producto de manipuladores invisibles. [3] Sin embargo, Mullen puede haber invertido inadvertidamente la relación, considerando que Dick publicó su historia primero , en septiembre de 1954, seguida por la de Pohl en enero de 1955. En Philip K. Dick and Philosophy , un crítico vio la historia como un reflejo de las preocupaciones artísticas de toda la vida de Dick con "la ética, el existencialismo y la filosofía", diciendo que la historia (y la película basada libremente en ella) eran en última instancia "sobre cómo vivir". [4]
