Un juego peligroso es una novela de 1956 del escritor suizo Friedrich Dürrenmatt . Su título original en alemán es Die Panne , que significa «La avería». En Estados Unidos se la conoce como Traps . Cuenta la historia de un viajero que, cuando su coche se avería, es invitado a cenar por un ex juez, tras lo cual se suceden acontecimientos de pesadilla. La obra fue escrita inicialmente como una obra de radio, pero fue adaptada a la prosa casi de inmediato. Ganó el Premio de Veteranos de Guerra Ciegos de 1956 a la mejor obra de radio y el premio literario del periódico Tribune de Lausanne . [1]
Alfredo Traps, un representante de ventas, cuyo automóvil se estropea durante un viaje por las provincias, se aloja en la casa de un juez retirado. El anfitrión invita a Traps a participar en un juego que el juez y sus tres amigos -un ex fiscal, un abogado defensor y un verdugo público- juegan durante la cena. El juego en cuestión es un juicio simulado en el que Traps será el acusado. Durante el interrogatorio se descubre que puede haber causado la muerte de su jefe de un ataque cardíaco. También mantuvo una relación con la esposa de su jefe. El fiscal acusa entonces a Traps de asesinato premeditado. Después de acalorados argumentos finales, el juez condena a muerte a Traps. Los agentes de justicia retirados agradecen entonces a Traps por ser un buen deportista y le piden al ex verdugo que acompañe al invitado arriba, a su habitación. Más tarde, cuando entregan el veredicto escrito a la habitación de Traps, descubren que se ha ahorcado.
En una entrevista de 1960 con Jean-Paul Weber, Dürrenmatt dijo que se había inspirado en un cuento de Maupassant pero que no recordaba cuál. [2] Peter Spycher intentó identificar el cuento y sugirió que "Le Voleur" en el volumen Mademoiselle Fifi podría ser el que Dürrenmatt tenía en mente. [3] Armin Arnold también sugirió que otra fuente de inspiración fue la novela de Edgar Wallace Los cuatro justos , publicada en 1905. [4]
La obra fue escrita inicialmente como una obra de teatro para la radio, pero Dürrenmatt la adaptó en prosa casi inmediatamente. La principal diferencia entre las dos versiones es el final. En la versión para la radio, Traps se levanta por la mañana, recoge su coche reparado y se marcha completamente imperturbable por el juicio de la noche anterior. En la versión en prosa, se ahorca después de recibir su sentencia de muerte, dejando a los ancianos consternados por haber llevado su juego demasiado lejos y arruinado su velada perfecta. En 1979, Dürrenmatt reelaboró nuevamente el material, esta vez para el teatro. Al final, Traps recibe dos veredictos: uno "metafísico" de culpabilidad y uno "jurídico" de inocencia. El juez le deja decidir cuál prefiere. Traps termina disparándose y ahorcándose. [5]