Libro de Milorad Pavić
Diccionario de los Jázaros: novela léxica ( en cirílico serbio : Хазарски речник , Hazarski rečnik ) es la primera novela delescritor serbio Milorad Pavić , publicada en 1984. Escrita originalmente en serbio , la novela ha sido traducida a muchos idiomas. Fue publicada por primera vez en inglés por Knopf , Nueva York en 1988. [1]
No hay una trama fácilmente discernible en el sentido convencional, pero la cuestión central del libro (la conversión religiosa masiva del pueblo jázaro ) se basa en un acontecimiento histórico que generalmente se remonta a las últimas décadas del siglo VIII o principios del siglo IX, cuando la realeza y la nobleza jázaras se convirtieron al judaísmo, y parte de la población en general siguió su ejemplo. [2] Hay más o menos tres períodos de tiempo significativos diferentes que tienen lugar en la novela. El primer período tiene lugar entre los siglos VII y XI y se compone principalmente de las historias de la polémica, sus representantes y los propios jázaros. El segundo período tiene lugar durante el siglo XVII e incluye historias sobre las vidas de los compiladores del Diccionario Jázaro en el universo y sus contemporáneos. El tercero tiene lugar brevemente en los años 60 y 70, pero sobre todo en los 80, e incluye historias de académicos de áreas que de alguna manera tienen que ver con los jázaros. También hay menciones de cosas que sucedieron fuera de estos períodos, como la charla sobre seres primordiales como Adam Ruhani y Adam Cadmon .
La mayoría de los personajes y acontecimientos descritos en la novela son completamente ficticios, al igual que la cultura atribuida a los jázaros en el libro, que guarda poca semejanza con cualquier evidencia literaria o arqueológica .
La novela adopta la forma de tres minienciclopedias con referencias cruzadas, a veces contradictorias entre sí, cada una compilada a partir de las fuentes de una de las principales religiones abrahámicas (cristianismo, islam y judaísmo). En su introducción a la obra, Pavić escribió:
No se observará aquí ninguna cronología , ni es necesaria. Por tanto, cada lector irá armando el libro por sí mismo, como en una partida de dominó o de naipes , y, como en un espejo, sacará de este diccionario tanto como ponga en él, pues [...] no se puede sacar de la verdad más de lo que se pone en ella. [3]
El libro viene en dos ediciones diferentes, una "masculina" y otra "femenina", que difieren sólo en un pasaje crítico en un solo párrafo. [4]
Pavić afirmó que los jázaros eran una metáfora de un pequeño pueblo que sobrevivía entre grandes potencias y grandes religiones. En Yugoslavia, los serbios reconocían su propio destino; lo mismo ocurría en Eslovenia y en otros lugares, un libro de texto sobre supervivencia. Lo mismo ocurría en Hungría y Checoslovaquia, y así sucesivamente. Un crítico francés dijo: «Todos somos jázaros en la era de la amenaza nuclear y el medio ambiente envenenado». [5]
En el Teatro y Ópera Madlenianum se representó una adaptación de ballet del Diccionario de los Jázaros . [6] También se representó una obra basada en la novela en el Teatro Nuevo de Riga .
En 2018, el crítico literario Matthias Friese argumentó que Pavić basó su Diccionario de los Jázaros en una estricta dicotomía entre la semántica léxica y la "realidad social". Según Friese, en el Diccionario de los Jázaros , las muertes de los "soñadores" antes de conocerse se derivaron de la creencia de Pavić de que los dominios semánticos deberían relegarse al mundo de los "sueños" y no permitir que se expandan a la "carne de la realidad". David Damrosch , por el contrario, había sostenido previamente que Pavić nunca articuló esa premisa particular e incluso colapsó explícitamente las dos en una totalidad. [7]
Personajes
Personajes del siglo VII al XI
- Princesa Ateh: Princesa del Kaghanato Jázaro que es castigada con la inmortalidad y la asexualidad . En la década de 1980, se revela que se quedó con el nombre de Virginia Ateh.
- Mokaddasa Al-Safer: sacerdote en el Libro Verde y rabino en el Amarillo. Es un cazador de sueños con quien Ateh tiene una aventura, lo que hace que el Kaghan lo castigue colgándolo en una jaula de hierro sobre un río.
- Ibn (Abu) Haderash – Un demonio del infierno islámico que, en el Libro Amarillo, castigó a Ateh por ayudar al representante hebreo de la polémica jázara a superar en argumentos a los otros dos representantes.
- Sabriel – El nombre del Kaghan que organizó la polémica en el Libro Amarillo.
- Kaghan – El gobernante de Khazar, reunió miembros de lisiados sobrevivientes en un segundo Kaghan , el más joven como su heredero, quien fue enviado a la Princesa Ateh y luego cayó muerto finalmente en el Libro Rojo.
Personajes del siglo XVII
- Avram Brankovich: diplomático de Constantinopla y compilador de la parte cristiana del Diccionario Jázaro del universo.
- Yusuf Masudi – Un cazador de sueños de Anatolia y compilador de la parte islámica del Diccionario Jázaro.
- Samuel Cohen – Judío croata y compilador de la parte judaica del Diccionario Jázaro.
- Nikon Sevast: el primer nombre que se menciona que utilizó Satanás durante su estancia en la Tierra. Era calígrafo y acompañó a Brankovich y Masudi en sus viajes.
- Skila Averkie: instructor de esgrima con quien Brankovich practicó sus habilidades con el sable .
- Petkutin Brankovich: el hijo menor de Avram Brankovich, creado artificialmente a partir de barro como un experimento para ver si se puede engañar a los muertos para que piensen que alguien como Petkutin podría ser un ser humano real.
- Kalina, amante y esposa de Petkutin. Fue asesinada y devorada por los habitantes muertos de las ruinas de un teatro romano y luego ella misma mató y se comió a Petkutin.
- Yabir Ibn Akshany – El segundo nombre mencionado que fue usado por Satanás, después de que los soldados turcos "cortaron en pedazos a Nikon Sevast".
Personajes del siglo XX
- Sr. Van der Spaak – El tercer nombre mencionado que utilizó Satanás después de que, como Yabir Ibn Akshany en el siglo XVII, sumergió su cabeza en un balde de agua y la sacó del lavabo de un hotel en 1982.
- Dr. Isailo Suk: Un arqueólogo y arabista serbio que es asfixiado con una almohada hasta la muerte por el Sr. Spaak.
- Dr. Abu Kabir Muawia – Profesor y hebraísta . Luchó en la guerra entre Israel y Egipto .
- Dra. Dorothea Schultz – Profesora y eslavista . Fue sentenciada a seis años de prisión por confesar falsamente haber asesinado al Dr. Suk, después de ser culpada por el asesinato del Dr. Muawia, a quien tenía la intención de matar, pero no lo hizo, ya que le proporcionó un importante descubrimiento académico.
- Manuil Van der Spaak, hijo de cuatro años del Sr. Spaak, disparó y mató al Sr. Muawia con la pistola del Dr. Schultz, según el testimonio de Ateh en el caso del asesinato del Dr. Muawia.
- El húngaro . Clavecinista y dueño de la tienda en la que el Dr. Suk compró un violonchelo para su sobrina.
Véase también
Referencias
- ^ Sitio oficial de Milorad Pavić: TRADUCCIONES Archivado el 22 de marzo de 2010 en Wayback Machine . (en serbio)
- ^ Lektire i puškice: Hazarski rečnik - Milorad Pavić (en serbio)
- ^ Diccionario de los jázaros de Milorad Pavić, Nueva York: Knopf, 1988
- ^ las versiones masculina y femenina
- ^ Él piensa como nosotros soñamos, por DJR Bruckner
- ^ "HAZARSKI REČNIK - Lovci na snove | Ópera y Teatro Madlenianum". operatheatremadlenianum.com . Consultado el 25 de enero de 2020 .
- ^ Freise, Matthias (2018). "Cuatro perspectivas sobre la literatura mundial: lector, productor, texto y sistema". Tensiones en la literatura mundial: entre lo local y lo universal . Springer Singapur : Editorial: Palgrave Macmillan: 196–200.
Enlaces externos
- Diccionario de los Jázaros: una novela de Milorad Pavic, extractos de "El posmodernismo como pesadilla: la demolición literaria de Yugoslavia por parte de Milorad Pavic" de Andrew Wachtel