James Clarence Mangan , nacido James Mangan ( en irlandés : Séamus Ó Mangáin ; 1 de mayo de 1803 - 20 de junio de 1849), fue un poeta irlandés . Tradujo libremente obras del alemán, turco, persa, árabe e irlandés, y sus traducciones de Goethe ganaron especial interés. A partir de 1840, y con creciente frecuencia después de que comenzara la Gran Hambruna , escribió poemas patrióticos, como Una visión de Connaught en el siglo XIII . Mangan era problemático, excéntrico y alcohólico. Murió temprano de cólera, en medio de las terribles condiciones continuas de la hambruna. Después de su muerte, Mangan fue aclamado como el primer poeta nacional de Irlanda y admirado por escritores como James Joyce y William Butler Yeats .
Mangan nació en Fishamble Street , Dublín, [1] hijo de James Mangan, un antiguo profesor de la escuela de setos y nativo de Shanagolden, condado de Limerick , y Catherine Smith de Kiltale , condado de Meath . Después de casarse con Smith, James Mangan se hizo cargo de un negocio de comestibles en Dublín propiedad de la familia Smith, que finalmente se declaró en quiebra como resultado.
Mangan describió a su padre como alguien que tenía "un alma principesca pero no prudencia", y atribuyó la bancarrota de su familia a las sospechosas especulaciones comerciales de su padre y a su tendencia a organizar fiestas costosas. Gracias a la mala conservación de los registros, a las biografías inconsistentes y a sus propios relatos autobiográficos semificticios y sensacionalistas, los primeros años de Mangan son objeto de mucha especulación. Sin embargo, a pesar de la imagen popular de Mangan como un poeta pobre y sufrido, hay razones para creer que sus primeros años transcurrieron en una relativa comodidad de clase media. [2]
Fue educado en un colegio jesuita donde aprendió latín, español, francés e italiano. Asistió a tres escuelas antes de cumplir los quince años. Obligado a buscar un trabajo para mantener a su familia, durante siete años fue escribano y durante tres años ganó un salario exiguo en una oficina de abogados, [3] y más tarde fue empleado de Ordnance Survey y asistente en la biblioteca del Trinity College de Dublín . [ cita requerida ]
Los primeros versos de Mangan se publicaron en 1818. A partir de 1820 adoptó el segundo nombre de Clarence. En 1830 comenzó a producir traducciones (generalmente interpretaciones libres en lugar de transliteraciones estrictas) del alemán, un idioma que había aprendido por sí mismo. Son de interés sus traducciones de Goethe . A partir de 1834 sus contribuciones comenzaron a aparecer en la revista Dublin University Magazine . En 1840 comenzó a producir traducciones de poesía turca , poesía persa , poesía árabe y poesía irlandesa . También era conocido por sus engaños literarios; algunas de sus "traducciones" son de hecho obras propias, como Twenty Golden Years Ago , atribuida a un tal Selber. [4] Su conexión con The Dublin University Magazine se terminó porque sus hábitos lo volvieron incapaz de aplicar regularmente.
Era amigo de los periodistas patrióticos Thomas Davis y John Mitchel , quien escribiría su biografía. Sus poemas fueron publicados en su periódico The Nation . Mangan recibió un salario fijo durante un tiempo, pero, como en ocasiones anteriores, estas relaciones se rompieron, aunque continuó enviando versos a "The Nation" incluso después de haber unido su suerte a Mitchel, quien en 1848 comenzó a publicar The United Irishman . [3]
Aunque su poesía temprana era a menudo apolítica, después de la hambruna comenzó a escribir poemas patrióticos, incluyendo obras influyentes como Dark Rosaleen , una traducción de Róisín Dubh y Una visión de Connaught en el siglo XIII .
Entre sus poemas más conocidos se encuentran Dark Rosaleen , Siberia , Nameless One , A Vision of Connaught in the Thirteenth Century , The Funerals , To the Ruins of Donegal Castle , Pleasant Prospects for the Land-eaters y Woman of Three Cows . Escribió una breve autobiografía, por consejo de su amigo Charles Patrick Meehan , que termina a mitad de frase. Esta debió ser escrita en los últimos meses de su vida, ya que menciona su poema narrativo del italiano Gasparo Bandollo, que fue publicado en la Dublin University Magazine en mayo de 1849.
Mangan era un hombre solitario y a menudo difícil que sufría cambios de humor, depresión y miedos irracionales, y se convirtió en un gran bebedor y consumidor de opio. Hay muchas descripciones de su apariencia personal en esta época, todas ellas haciendo hincapié en su figura delgada, su capa azul ajustada, su sombrero de bruja y su inevitable paraguas. Fue descrito por el artista William Frederick Wakeman como alguien que con frecuencia usaba "un par enorme de anteojos verdes", camisas acolchadas para ocultar su figura desnutrida y un sombrero que "se parecía a aquellos con los que se suele representar a las brujas montadas en escobas". [5] En 1849, debilitado por la pobreza, el alcoholismo y la desnutrición, sucumbió al cólera con solo 46 años. Fue enterrado en el cementerio de Glasnevin .
La poesía de Mangan encaja en una variedad de tradiciones literarias. De manera más obvia y frecuente, su obra se lee junto a autores políticos nacionalistas como John Mitchel , tal como aparecieron en los periódicos The Nation , The Vindicator y United Irishman ; o como una manifestación del renacimiento cultural irlandés del siglo XIX . Es difícil no reconocer las deudas de Mangan con traductores y recopiladores de poesía tradicional irlandesa como Samuel Ferguson y James Hardiman ; muchos de los poemas de Mangan, por ejemplo Dark Roseleen , parecen ser adaptaciones de traducciones anteriores en lugar de traducciones originales.
A Mangan también se lo suele leer como poeta romántico . En particular, se lo compara con Samuel Taylor Coleridge y Thomas De Quincey , en gran medida debido a su supuesta adicción al opio y a su tendencia a situar sus escritos en el marco de una visión o un sueño.
Más recientemente, los críticos han comenzado a leer la obra de Mangan como precursora de la escritura experimental modernista y posmodernista . Sus engaños literarios lúdicos y sus traducciones falsas (a las que él llamaba "plagio inverso") han sido vistas como precursoras de las obras de Flann O'Brien . [5]
Durante su vida e inmediatamente después, el legado de Mangan fue cooptado por el nacionalismo irlandés , principalmente gracias a la biografía de Mangan escrita por John Mitchel , que destacó que Mangan era "un rebelde con todo su corazón y alma contra todo el espíritu británico". Naturalmente, esto ayudó a impulsar el legado de Mangan como el primer poeta nacional de Irlanda y a llevar a los escritores irlandeses posteriores a mirar hacia atrás en su obra. [6]
James Joyce escribió dos ensayos sobre Mangan, el primero en 1902 y el segundo en 1907, y también utilizó su nombre en sus obras, por ejemplo en Araby in Dubliners . Joyce escribió que en la poesía de Mangan «las imágenes se entrelazan en sus suaves y luminosas bufandas y las palabras resuenan como una malla brillante, y tanto si la canción es de Irlanda como de Estambul, tiene el mismo estribillo, una plegaria para que la paz vuelva a ella que la ha perdido, la perla blanca como la luna de su alma». Joyce también describió a Mangan como «un prototipo de una nación en ciernes», pero subrayó que, en última instancia, era una «figura débil» que no estaba a la altura de esa promesa. [7]
WB Yeats consideró a Mangan uno de los mejores poetas irlandeses, junto con Thomas Davis y Samuel Ferguson , escribiendo "Al alma de Clarence Mangan estaba atada la cinta ardiente del genio".
Entre los escritores irlandeses contemporáneos a los que ha influido se encuentran Thomas Kinsella ; Michael Smith ; James McCabe, que escribió una continuación sensacionalista de la autobiografía de Mangan que apareció en la revista dublinesa Metre en 2001, pero que más tarde se reveló (en un engaño al estilo de Mangan) que había sido escrita por McCabe en lugar de Mangan; y David Wheatley , autor de una secuencia de sonetos sobre Mangan. El compositor Shane MacGowan también lo cita como inspiración tanto para su obra como para su estilo de vida. La canción de McGowan "The Snake with Eyes of Garnet" presenta a Mangan como personaje: [5]
Anoche, mientras yacía soñando,
mi camino a través del mar,
James Mangan me trajo consuelo
con láudano y poitín…
La herencia de Mangan , una novela de 1979 del novelista norirlandés/canadiense Brian Moore , cuenta la historia del joven estadounidense (ficticio) James Mangan que viaja a Irlanda para descubrir si desciende del poeta.
Aunque los críticos aún no tienen a Mangan en la misma estima que a Joyce o Yeats, la crítica literaria más reciente ha comenzado a considerar seriamente su obra. Esto se puede atribuir en gran medida a la publicación de Nationalism and Minor Literature: James Clarence Mangan and the Emergence of Irish Cultural Nationalism en 1987, de David Lloyd. La obra de Lloyd fue la primera en intentar seriamente separar a Mangan el hombre del poeta nacionalista promovido por John Mitchel.
Los documentos privados de Mangan se conservan en la Biblioteca Nacional de Irlanda , la Real Academia Irlandesa y los archivos del Trinity College de Dublín .
Este artículo incorpora texto de esta fuente, que se encuentra en el dominio público .Este artículo incorpora texto de esta fuente, que se encuentra en el dominio público .
Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : Herbermann, Charles, ed. (1913). "James Clarence Mangan". Enciclopedia Católica . Nueva York: Robert Appleton Company.