Abul Qasim Hasan Unsuri Balkhi ( en persa : ابوالقاسم حسن عنصری بلخی ; murió en 1039/1040) fue un poeta persa del siglo X-XI . Se dice que 'Unṣurī nació en Balkh , hoy ubicada en Afganistán , y finalmente se convirtió en poeta de la corte real de Mahmud de Ghazni , y recibió el título de Malik-us Shu'ara (Rey de los Poetas) bajo el sultán Maḥmūd de Ghazna . [1] Se dice que su Diván contenía 30.000 dísticos, de los cuales solo quedan 2500 en la actualidad. Incluye la epopeya romántica Vāmiq u 'Adhrā . El siguiente diálogo entre un águila y un cuervo, traducido por Iraj Bashiri, es un ejemplo. En él, el Rey de los Poetas, Unsuri, compara su propio estatus con el de un joven poeta que se ha incorporado recientemente a la corte.
El águila y el cuervo: un diálogo
Traducido por Iraj Bashiri:
Se produjo un diálogo, me consta,
Entre el águila blanca y el cuervo.
Pájaros somos, dijo el cuervo, en general,
Somos amigos y así seguiremos siendo.
Pájaros somos, acordó el águila, sólo de nombre,
Nuestros temperamentos, por desgracia, no son los mismos.
Mis sobras son un banquete de reyes,
Carroña que devoráis, por decir lo menos.
Mi percha es el brazo del rey, su palacio mi cama,
Frecuentas las ruinas y te mezclas con los muertos.
Mi color es celestial, como todos pueden decir,
Tu color inflige dolor, como noticias del infierno.
Los reyes tienden a elegirme a mí antes que a ti,
El bien atrae el bien, lo mismo vale para el mal. [2]
Referencias
^ Cf. Thomas Hägg, 'La recepción oriental de las novelas griegas: un estudio con algunas consideraciones preliminares', Symbolae Osloenses , 61 (1986), 99–131 (p. 106), DOI: 10.1080/00397678608590800 .
^ Bashiri, Iraj. "Una breve nota sobre la vida de Abul Qasim 'Unsuri". Documentos de trabajo de Bashiri sobre Irán y Asia central.
