« À l'ombre » (en español: En la sombra ) es una canción grabada por la cantante francesa Mylène Farmer . Esta canción electropop fue escrita por Farmer con música compuesta por Laurent Boutonnat . Fue el sencillo principal de su noveno álbum de estudio Monkey Me (2012), lanzado el 22 de octubre de 2012 en formato digital y el 26 de noviembre en formatos físicos. El sencillo entró en la lista francesa en el número cuatro, luego salió del top 50 y saltó al número uno en la edición de la lista del 8 de diciembre de 2012. También alcanzó su punto máximo en la lista belga (Valonia) en el número dos.
Historia
El 16 de octubre de 2012, el periodista de RTL Anthony Martin reveló en Twitter el título del nuevo sencillo de Farmer, y se dijo que la música y la letra eran respectivamente de Boutonnat y Farmer. Dos días después, la portada del CD single fue mostrada en Twitter por Polydor France. El 22 de octubre, la canción fue enviada a las estaciones de radio y simultáneamente se puso a disposición en las plataformas de descarga a partir de las 8:00 am. [1] Remixes de Guéna LG y luego de The Young Professionals fueron publicados en las redes sociales a principios de noviembre. [2] [3]
Música y letras
"À l'ombre" es una canción electropop dance de estilo similar a las canciones del álbum Point de suture de Farmer. [4] [5] La letra describe a alguien, potencialmente Farmer, sumido en la duda y cuestionando su autoestima. También puede aludir a una desilusión con la lucha por mantenerse famoso y viable. El estado de ánimo sombrío de la canción encaja con la atracción de Farmer por la miseria y la desesperación, como se vio en las pistas anteriores Je t'aime mélancolie y Fuck Them All . [6]
Vídeo musical
Granjero en el videoclip de "À l'ombre". La escena representada está directamente inspirada en la obra Transfiguration del artista francés Olivier de Sagazan .
El 29 de noviembre de 2012, TF1 anunció en su sitio que un extracto del video musical de "À l'ombre" se mostraría tres días después en el programa de noticias de la noche , y que Farmer sería entrevistado por la presentadora de noticias Claire Chazal al día siguiente. [7] El 1 de diciembre de 2012, de hecho, se mostró un avance de un minuto del video musical al final de la transmisión. El video fue dirigido por Laurent Boutonnat e inspirado por el artista francés Olivier de Sagazan, y especialmente su obra Transfiguration . [8] De Sagazan dijo que Farmer lo contactó y que aceptó actuar en el video, y explicó que el "despliegue de [su] trabajo hace la cronología del video", agregando que su trabajo trata sobre un "gran caos orgánico". El video musical fue filmado en París en noviembre de 2012, en un estudio de 800 metros cuadrados. [9]
Según el periódico Le Point , "la obra de Sagazan es una mezcla de pintura y escultura bellas, y a veces inquietantes, que juegan con las apariencias y los miedos. La obra del intérprete se parece tanto al mundo del cantante que uno se pregunta por qué ambos no se conocieron antes". [10] Justo después de la emisión de noticias, el video musical completo estaba disponible en el sitio web de TF1. [11] Muestra a Farmer cantando, bailarines realizando una coreografía en el barro, a De Sagazan cubriéndose la cara con barro y lobos corriendo en la niebla.
Thomas Montet, de Pure People, calificó el vídeo de «perturbador» y vio en él «un elogio de la locura». [12] Según de Sagazan, el vídeo musical es «magnífico». [9]
Recepción
Según Julien Chadeyron de Le Nouvel Observateur , "À l'ombre" es "tan eficaz e inquietante". [13]
En Francia, dos horas después de su disponibilidad en plataformas digitales, la canción se convirtió en número uno en iTunes . [4] En la edición del 27 de octubre de 2012, la canción entró en la lista francesa en el número cuatro, con 8.875 descargas, [14] luego cayó al número 69 con 960 descargas. [15] Continuó cayendo las siguientes dos semanas, cayendo del top 100, luego subió al número 59 y alcanzó el número uno la semana siguiente, cuando se lanzaron los formatos físicos, vendiendo 22.027 unidades esa semana. "À l'ombre" se convirtió así en el duodécimo número uno en solitario de Farmer y el decimotercer sencillo en general en Francia. [16] Luego cayó al número 21.
En la parte francófona de Bélgica (Valonia), la canción entró en el Ultratop 50 en el número seis el 3 de noviembre de 2012, luego cayó al número 34 y cayó hasta el último puesto de la lista las siguientes dos semanas antes de dispararse al número 19 en la quinta semana, luego al número tres y finalmente al número dos. [17]
Formatos y listados de pistas
CD sencillo [18]
CD máximo 1 [19]
CD máximo 2 [20]
12" máximo [21]
CD sencillo – Promo [22]
CD maxi – Promo – Remixes [23]
Descarga digital [24] [25] [26]
Créditos y personal
Estos son los créditos y el personal tal como aparecen en la parte posterior del sencillo: [27] [28]
^ Homard, Jonathan (22 de octubre de 2012). "Mylène Farmer: écoutez son nouveau single" A l'ombre"" (en francés). Gráficos en Francia . Consultado el 1 de diciembre de 2012 .
^ Homard, Jonathan (5 de noviembre de 2012). "Mylène Farmer remezcla "A l'ombre": ¡écoutez!" (en francés). Gráficos en Francia . Consultado el 1 de diciembre de 2012 .
^ Homard, Jonathan (14 de noviembre de 2012). "Mylène Farmer colabora con The Young Professionals sur le remix du titre" A l'ombre"" (en francés). Gráficos en Francia . Consultado el 1 de diciembre de 2012 .
^ ab Homard, Jonathan (22 de octubre de 2012). "Mylène Farmer: sencillo son nouveau" A l'ombre "déjà numéro un des ventes sur iTunes" (en francés). Gráficos en Francia . Consultado el 1 de diciembre de 2012 .
^ "Mylène Farmer," À l'ombre ": ¡C'est déjà un carton pour son nouveau single!" (en francés). Gente Pura. 22 de octubre de 2012 . Consultado el 2 de diciembre de 2012 .
^ "Traducción de "A L'Ombre" de Mylène Farmer". Letra Traducir . Consultado el 27 de junio de 2014 .
^ Corriez, Olivier (29 de noviembre de 2012). "Mylène Farmer: le clip" A l'ombre "en exclusivité Samedi soir sur TF1" (en francés). TF1 . Consultado el 1 de diciembre de 2012 .
^ Bakela, Dolorès (2 de diciembre de 2012). ""À l'ombre ", el nuevo clip de Mylène Farmer". Métro Francia (en francés) . Consultado el 2 de diciembre de 2012 .
^ ab Daheran, Nicolas (16 de diciembre de 2012). «Performance en clip». Presse Ocean (en francés).
^ Béglé, Jérôme (1 de diciembre de 2012). "La ofensiva mediatica de Mylène Farmer". Le Point (en francés) . Consultado el 1 de diciembre de 2012 .
^ "Mylène Farmer -" À l'Ombre"" (en francés). TF1 . 1 de diciembre de 2012 . Consultado el 1 de diciembre de 2012 .
^ Montet, Thomas (1 de diciembre de 2012). "Mylène Farmer dévoile le très dérangeant clip de" À l'ombre"" (en francés). Gente Pura . Consultado el 2 de diciembre de 2012 .
^ Chadeyron, Julien (3 de diciembre de 2012). "Mylène Farmer sur TF1 avec un nouvel album "Monkey me": elle m'a étonnée..." Le Nouvel Observateur (en francés) . Consultado el 3 de diciembre de 2012 .
^ Decant, Charles (31 de octubre de 2012). «Top Singles: Psy, Adele y Rihanna, ¡y también Mylène Farmer!» (en francés). Listas de éxitos en Francia . Consultado el 1 de diciembre de 2012 .
^ Decant, Charles (12 de noviembre de 2012). "Top Singles: récord histórico de ventas para el" Skyfall "de Adele!" (en francés). Gráficos en Francia . Consultado el 1 de diciembre de 2012 .
^ Hamard, Jonathan (6 de diciembre de 2012). "Mylène Farmer coloca" A l'ombre "en tête des ventes et bat son propre record" (en francés). Gráficos en Francia . Consultado el 6 de diciembre de 2012 .
^ abcd "Mylène Farmer -" À l'ombre ", lista de singles belgas (Valonia)" (en francés). Ultratop . Consultado el 1 de diciembre de 2012 .
^ À l'ombre (notas del revestimiento Maxi Vinyl de 12 ") (en francés). Mylène Farmer . Polydor . 2012. 372 281-5.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
^ À l'ombre (Notas promocionales del CD-one de una sola línea) (en francés). Mylène Farmer . Polidor . 2012. 372 185-4.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
^ À l'ombre (Notas de una sola línea de Promo Maxi CD) (en francés). Mylène Farmer . Polidor . 2012. 372 446-2.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
^ ""A L'Ombre "- Mylène Farmer - Formato: Téléchargement MP3" (en francés) . Consultado el 3 de diciembre de 2012 .
^ ab ""A L'Ombre "- Mylène Farmer - Formato: Téléchargement MP3" (en francés) . Consultado el 3 de diciembre de 2012 .
^ ab ""A L'Ombre "- Mylène Farmer - Formato: Téléchargement MP3" (en francés) . Consultado el 3 de diciembre de 2012 .
^ "Mylène Farmer -" À l'ombre "- Soportes" (en francés). Mylene.net . Consultado el 1 de diciembre de 2012 .
^ "Mylène Farmer -" À l'ombre "- Crédits" (en francés). Mylene.net . Consultado el 1 de diciembre de 2012 .
^ "Mylène Farmer -" À l'ombre ", gráfico Ultratip belga (Flandes)" (en holandés). Ultratop . Consultado el 7 de diciembre de 2012 .
^ "Mylène Farmer -" À l'ombre ", lista de singles franceses" (en francés). Lescharts . Consultado el 1 de diciembre de 2012 .
^ "2020/47. heti Single Top 40 slágerlista" (en húngaro). Mahasz . Consultado el 27 de noviembre de 2020 .
^ "Informe anual 2012 – Singles" (en francés). Ultratop . Consultado el 23 de diciembre de 2012 .
^ "Classement des 200 premiers Singles Fusionnés par GfK, année 2012" (PDF) (en francés). Syndicat National de l'Édition Phonographique . pag. 2 . Consultado el 11 de febrero de 2013 .
^ ""A L'Ombre "(CD Single) (CD single, Edición limitada) - Mylène Farmer - Formato: CD" (en francés) . Consultado el 3 de diciembre de 2012 .
^ ""A L'Ombre "(CD Maxi) (CD single, Single Maxi, Edition limitée) - Mylène Farmer - Formato: CD" (en francés) . Consultado el 3 de diciembre de 2012 .
^ ""A L'Ombre "(CD Maxi) (CD single, Single Maxi, Edition limitée) - Mylène Farmer - Formato: CD" (en francés) . Consultado el 3 de diciembre de 2012 .
^ "A L'Ombre (Maxi Vinilo) (EP, Single Maxi, Edición limitada) - Mylène Farmer (Artista) - Formato: Álbum vinilo" (en francés) . Consultado el 3 de diciembre de 2012 .
.jpg/1280px-Myl%C3%A8ne_Farmer_-_A_l'ombre_(video).jpg)