_%E2%80%93_Music_and_lyrics.png/1280px-The_Nig--rs'_Morning_Song_(Hinkan,_koli,_Ging_Gang_Goolie)_%E2%80%93_Music_and_lyrics.png)
" Ging Gang Gooli(-e) " o " Ging Gang Goo " (abajo " Ging Gang ") es una canción en jerga , muy difundida por todo el mundo. Es popular entre los Scouts y las Girl Guides .
En 1905, la canción, con la ortografía escandinava de gibberish , se presentó en un cabaret de Año Nuevo en Gotemburgo , Suecia. [1] [2] La letra y la melodía presumiblemente se derivaron del canto estudiantil en Europa Central . Robert Baden-Powell es citado a menudo como el creador de la canción, pero no hay evidencia de que estuviera involucrado en su creación ni en su introducción. Después de su temprana adopción por las organizaciones Scouts escandinavas, la canción se convirtió eventualmente (a partir de los años 1940 y 1950) en un éxito mundial entre los Scouts. La melodía de Ging Gang es hoy la misma que en 1905, mientras que la ortografía de la letra ha cambiado en las traducciones.
La letra de 1905:
Hinkan, kolikolikolikolifejsan / Kinkan koh, kinkan koh
Hinkan, kolikolikolikolifejsan / Kinkan koh, kinkan koh
Ava, illa shava / O illa shava / Kolifejs!
Ava, illa shava / O illa shava / Kolifejs!¡Ay, ay!
Fonético al inglés (la primera versión documentada es de 1952; existen muchas otras variaciones en la ortografía y los fonemas):
Ging gang, goolie goolie goolie goolie watcha / Ging gang goo, Ging gang goo
Ging gang, goolie goolie goolie goolie watcha / Ging gang goo, Ging gang goo
Heyla, heyla sheyla / Heyla sheyla / ¡Heyla, ho!
Heyla, heyla sheyla / Heyla sheyla / ¡Heyla, ho!
¡Shallawalla, shallawalla! / ¡Shallawalla, shallawalla!¡Um-umpa! / ¡Um-umpa!
En 1926, el disco comercial probablemente más antiguo con una versión de Ging Gang, Kinkan, fue grabado en Nueva York por la Columbia Phonograph Company: un arreglo para el coro masculino Kinkan-Halvan, con Gleeklubben en Brooklyn y el grupo musical Lyran. [3] La segunda parte, "Halvan", es una canción para beber de la década de 1860.
En 1969, el grupo cómico británico The Scaffold grabó una versión . Lanzada como sencillo, «Gin Gan Goolie» alcanzó el puesto número 38 en la lista de sencillos del Reino Unido . [4]
En 1978, los miembros de la banda británica de parodia satírica The Rutles grabaron una versión de la canción. La canción solo se lanzó en el Reino Unido y nunca se lanzó oficialmente como parte de un álbum. [ cita requerida ]
En 1991, Dorothy Unterschutz, una líder scout canadiense de Edmonton , escribió una dramatización de la canción en forma de cuento llamado "El gran elefante fantasma gris". Se publicó en la revista The Leader de Scouts Canada en la edición de junio-julio de 1991 (p. 7). El cuento también se convirtió en un éxito. [5]