" A Soldier's Farewell " es el tercer episodio de la quinta temporada de la serie de comedia televisiva británica Dad's Army . Se emitió originalmente el 20 de octubre de 1972.
Mainwaring está deprimido: sus hombres no están a la altura de sus expectativas y su liderazgo no es apreciado. Entonces sueña que es Napoleón en la batalla de Waterloo .
El episodio comienza con la unidad de la Guardia Nacional de Walmington-on-Sea en el cine Eastgate. Están viendo la película Conquest sobre Napoleón, en particular una escena en la que se despide de su amante Marie Walewska . [1] Una toma panorámica se mueve entre los miembros del pelotón mientras miran; Walker pone su brazo alrededor de una chica rubia, Jones luce soñador, Frazer murmura "tonterías", Godfrey duerme, Pike se chupa el pulgar, Wilson luce aburrido y Mainwaring luce superior. Después de que termina la película, comienza a sonar " God Save the King ", pero todo el pelotón sale en estampida, excepto Mainwaring, que es atropellado en la prisa antes de ponerse firmes mientras suena el himno en un cine ahora vacío.
A continuación se ve al pelotón en el piso superior de un autobús que regresa a Walmington-on-Sea. Mainwaring pregunta al pelotón qué piensan de la película. Sponge dice que deberían haberse sentado en la parte delantera porque no podía ver. Mainwaring dice que estaba decepcionado: pensaba que la película habría sido sobre estrategia y táctica, pero consistía en " Greta Garbo siendo perseguida alrededor de una cama con dosel". Walker responde que eso es estrategia y táctica.
Wilson y Mainwaring reciben sus billetes de una atractiva conductora de autobús que le cae muy bien a Mainwaring. Cuando Walker, Pike y Jones empiezan a bromear y a cantar la atrevida canción "Roll Me Over in the Clover", Mainwaring los detiene y se disculpa con la conductora. Ella se muestra agradecida y dice que es "muy galante". El alcaide Hodges llega y se burla del pelotón por ir al cine y no estar preparado para Hitler . Mientras compra un billete, le pide a la conductora que le haga "cosquillas en la terminal". Mainwaring se enfurece e interviene de nuevo, y la conductora le da las gracias. Luego ordena al pelotón que, tras su vergonzoso comportamiento en el cine, le dejen bajar del autobús primero y de forma ordenada. Cuando llegan a Walmington, Hodges lo deja bajar hasta la mitad del autobús y luego grita "¡Es hora de cerrar en cinco minutos!", lo que provoca que Mainwaring sea atropellado nuevamente en la estampida mientras el pelotón corre hacia el pub.
Más tarde, el pelotón está en formación. Frazer da una larga y confusa explicación de cómo se quejó al director sobre las "totalmente inexactitudes históricas de la película", pero finalmente admite tímidamente que recuperó su dinero. Mainwaring los reprende por los dos ejemplos de mal comportamiento. Se disculpan, pero él responde diciendo que "las buenas palabras no untan a las chirivías". Esto provoca una discusión en las filas, sobre cómo uno no puede conseguir mantequilla o chirivías (con Walker ofreciendo obtener ambas), hasta que dice que el pelotón tendrá que ponerse en posición de firmes mientras el sargento Wilson toca el himno nacional alemán "Deutschland Über Alles" en el gramófono seis veces. Se ponen en posición de firmes, pero Wilson toca el himno nacional alemán " Deutschland Über Alles " por error y está medio dormido, por lo que Mainwaring tiene que gritarle que lo apague. Él y Wilson van a la oficina de Mainwaring, donde encuentran al vicario en su escritorio, que se niega a moverse por Mainwaring. Mientras Jones continúa tocando el Himno Nacional a un ritmo cada vez mayor, Mainwaring y el vicario tienen que ponerse de pie y luego correr a sentarse en la silla, como en las sillas musicales .
La siguiente escena se desarrolla en la oficina de Mainwaring, después del desfile. Walker llega y le da a Wilson dos botellas de cerveza negra del mercado negro y le presenta a Mainwaring un poco de queso cheddar de origen similar . Mainwaring se disculpa con Wilson diciendo que es para su esposa vegetariana . La llama para sorprenderla con esta "cena de queso tostado", pero ella se equivoca por teléfono y dice que tiene dolor de cabeza y se va a dormir. Mainwaring está decepcionado, pero Wilson sugiere que coman el queso entre ellos. Mainwaring se conmueve, entonces llega Jones y, tentado por el queso, le ofrece unos riñones si puede unirse a ellos. Corte al final del banquete, cuando Jones cuenta una maravillosa historia sobre una muchacha nativa con la que casi se casa en Sudán . Mainwaring se va a casa, sugiriendo que la conductora del autobús que conocieron antes no habría rechazado una cena de queso tostado.
La siguiente escena se desarrolla en el refugio Anderson de Mainwaring , en su jardín. Pasa una noche sin poder dormir después de haber comido (bastante indigesto) con Wilson y Jones. Toma unas pastillas de bismuto (para la indigestión) y se queda dormido.
La escena ahora cambia, y Mainwaring comienza a soñar que es Napoleón en la Batalla de Waterloo. Presenta al resto del elenco en varios papeles, incluido Wilson como Wellington , flanqueado por Frazer como Gordon de los Highlanders y Hodges como un oficial superior. Sponge es el mariscal Ney , Walker es el "Capitán Gerald" en la caballería, Jones es un cabo francés, Pike es un tamborilero francés y Godfrey es un artillero francés. Se utilizan muchas frases y acciones: "apaga esas luces", "estúpido tamborilero", "los pasteles al revés de la hermana de Godfrey", "Oi, Napoleón", y también algunas frases de antes en el episodio, como Sponge diciendo "deberíamos habernos sentado al frente, en los nueve peniques" cuando Mainwaring se queja de que no puede ver la batalla. En la rendición, Wilson actúa de una manera muy superior, pidiéndole a Mainwaring su nombre completo y dirección y negándose a dejar que Mainwaring tome prestado su bolígrafo. Mainwaring se despide de sus tropas con gran efecto cómico. Hodges les dice a las tropas que el duque quiere tomar una copa con ellos y, en la estampida, tiran a Mainwaring al barro.
A continuación, se ve a Mainwaring justo antes de ser exiliado a Elba , de pie junto a la conductora del autobús, que está vestida como Marie Walewska. [1] Se despiden, luego Mainwaring se despierta y descubre que se ha quedado dormido y tiene una nota grosera de su esposa quejándose de que no volvió a casa anoche.